ТЕМА: Прочие технические термины-2

[Silina]

ТЕМА: Прочие технические термины-1

[Винни71]

Кто знает как правильно и красиво назвать вот это
Sulla ralla di rotazione può essere montata una piattaforma a rulli o a catenarie.
Никаких подшипников/седел/гнезд вращения в тырнете нет. Да, это вращающаяся платформа палетообмотчика, если это зачем-то нужно.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Винни71]

[Винни71]

Bocca di reimpimento фасовочной машины (сыпучих веществ в мешки)
Значит, находится
1) выпускной патрубок
2) патрубок наполнения
3) устье заполнения
4) горловина наполнения
5) другое?

Как по-вашему, какой термин правильнее, "красившее" и за который мне не будут выносить последний мозг. ?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Винни71]

Я как бы пощу, для тех, кому вдруг делать нечего. А не то, что я прямо вторгаюсь в чье-то пространство, ок?

Etichettatrice и Cartellinatricе чем принципиально отличаются? Речь о линии упаковки.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Винни71]

Все же мне кажется, что тут какой-то подвох, а не просто текучесть-сыпучесть.. (оборудование для расфасовки)

farine più o meno fluidificate a difficile scorrevolezza.
То есть это два разных термина и подразумевают разные вещи.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Винни71]

Тихо сам с собою (с)
Кто мне скажет как обозвать fardelli по-русски, тому будет объявлена благодарность от меня лично. Я так понимаю, это обмотанные пленкой большие упаковки упаковок (пардон). Как они называются по-русски?
Блоки?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Solena]

Винни, половина твоих вопросов уже обсуждались на форуме в теме "Прочие технические термины"
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Helenmarlen]

[Solena]

[Helenmarlen]

[Solena]

[Винни71]

Как ты это все помнишь.
"Пачки с или без картонной подкладки с упаковкой в термоусадочную пленку или бумагу"
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Solena]

[Винни71]

[Винни71]

Garantire una frequente manutenzione/sostituzione dei pacchi filtranti dell’aria in ingresso (eventualmente anche adottando pacchi filtranti più efficienti)

Это просто фильтры или что-то еще мудреное?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[valkrav]

[mikhailo]

[valkrav]

[L.F.]

Fardello - это по-русски групповая упаковка. Некоторые называют "мультипак", но это простонародное.
Вот ЗДЕСЬ есть словарь ... но только там итальянского нет, зато на всех других - пожалуйста.

ГОСТ 17527—2003 - Упаковка. Термины и определения (Часть 1)

[Choulpan Sadykova]