Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Liudmilla Матерый писатель
Зарегистрирован: 15.06.2005 Сообщения: 910 Откуда: Kiev-Codogno Возраст:47
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 03 Мар 2020 16:19 |
|
|
Elektra писал(а): | Гарантированный чек еще используют |
Да, кстати _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
<Ирина> Модератор Летописец
Зарегистрирован: 18.06.2007 Сообщения: 28408 Откуда: Belarus-Italia
|
Добавлено: 03 Мар 2020 16:20 |
|
|
Винни71 писал(а): | Cпасибо! Но что-то "чек кассира" у меня не гуглится... | Cashier's check - банковский чек
Certified check - гарантированный (банком) чек
Personal check - чек, выписанный владельцем счета _________________ It always seems impossible until it’s done.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Ян BANNED
Зарегистрирован: 23.12.2004 Сообщения: 18439 Откуда: Mosca - Milano
|
Добавлено: 03 Мар 2020 16:22 |
|
|
Solena писал(а): | Elektra писал(а): | Гарантированный чек еще используют |
Да, кстати |
ненене. если уж быть совсем точным.
гарантированный чек, это куда ставится аваль. и где есть гарант. а вот кто ставит аваль это вопрос. может быть и физлицо и юрлицо и банк
но в целом если для недвижимости то конечно да - покрытым банковским чеком.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Elektra Почетный писатель
Зарегистрирован: 04.10.2014 Сообщения: 9484 Откуда: Verona Возраст:49
|
Добавлено: 03 Мар 2020 16:22 |
|
|
Анютка писал(а): | Я бы перевела assegno circolare - покрытый банковский чек, a assegno - банковский чек.
Если ты переводишь про недвижимость, то факт, что чек покрыт архиважен. |
Не, покрытый это другое. Не подходит.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Marfusha Писатель
Зарегистрирован: 15.06.2003 Сообщения: 256 Откуда: Roma Возраст:47
|
Добавлено: 03 Мар 2020 16:34 |
|
|
А почему не подходит "банковская тратта"? Для информации:
Формы банковских тратт
Специалисты выделяют две формы вышеуказанного документа:
строковая банковская тратта (где определяется конкретный срок, на протяжении которого нужно оплатить денежные средства банковскому учреждению);
банковская тратта на продавца (в документе обозначена сумма, которую банк должен выплатить конкретному лицу).
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 03 Мар 2020 16:54 |
|
|
Ян писал(а): | Solena писал(а): | Elektra писал(а): | Гарантированный чек еще используют |
Да, кстати |
ненене. если уж быть совсем точным.
гарантированный чек, это куда ставится аваль. и где есть гарант. а вот кто ставит аваль это вопрос. может быть и физлицо и юрлицо и банк
но в целом если для недвижимости то конечно да - покрытым банковским чеком. |
Ужас какой. Пошла я к своим мельницам и прессам _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75668 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 03 Мар 2020 16:58 |
|
|
Получается, что получателю собственно пофигу покрытый или нет:
Расчетные чеки делятся на покрытые (когда банк проводит платеж только при наличии денег на счете клиента) и непокрытые (когда банк переводит деньги за счет своих средств, если у клиента на счету временно отсутствуют деньги). _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75668 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 03 Мар 2020 17:04 |
|
|
Я сейчас напишу "выписываемый банком", если нет четкого термина. _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Elektra Почетный писатель
Зарегистрирован: 04.10.2014 Сообщения: 9484 Откуда: Verona Возраст:49
|
Добавлено: 03 Мар 2020 17:07 |
|
|
Я так понимаю, что ввиду редкого использования этого инструмента в России разброд и шатание в терминологии.
В мою бытность в РФ непокрытым назывался чек, который при предъявлении не был обеспечен ден средствами на счету. И банк его мог оплатить (и поставить чекодателя на счетчик) или отказать в оплате. Это зависело от договоренности банка и чекодателя и наличия или отсутствия у чекодателя кредитной линии.
Ну а теперь ничего не поймешь.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Анютка Генератор сообщений
Зарегистрирован: 18.02.2006 Сообщения: 16407 Откуда: Mинск ---> Генуя Возраст:40
|
Добавлено: 03 Мар 2020 17:07 |
|
|
Винни71 писал(а): | Получается, что получателю собственно пофигу покрытый или нет |
При втором варианте банк не проведет платеж. Это в теории он должен, а на практике не будет. Может, если у клиента (физлица) оформлен овердрафт/кредитная линия.
Если бы я была получателем, я бы претендовала на покрытый чек. _________________ Aнютка by Matjaco
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75668 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 03 Мар 2020 17:14 |
|
|
Elektra писал(а): | Я так понимаю, что ввиду редкого использования этого инструмента в России разброд и шатание в терминологии.
В мою бытность в РФ непокрытым назывался чек, который при предъявлении не был обеспечен ден средствами на счету. И банк его мог оплатить (и поставить чекодателя на счетчик) или отказать в оплате. |
Так вроде и сейчас так. _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Elektra Почетный писатель
Зарегистрирован: 04.10.2014 Сообщения: 9484 Откуда: Verona Возраст:49
|
Добавлено: 03 Мар 2020 17:16 |
|
|
Винни71 писал(а): | Elektra писал(а): | Я так понимаю, что ввиду редкого использования этого инструмента в России разброд и шатание в терминологии.
В мою бытность в РФ непокрытым назывался чек, который при предъявлении не был обеспечен ден средствами на счету. И банк его мог оплатить (и поставить чекодателя на счетчик) или отказать в оплате. |
Так вроде и сейчас так. |
Да это в теории только. Потому что в РФ их не используют от слова совсем я так поняла. По аналогии с аккредитивом если то да, надо покрытым называть.
Напиши "покрытый (гарантированный банком)".
В ГК нет никаких видов чеков, не на что опереться вообще. Кто как хочет, тот так и называет.
Банковская тратта подходит по смыслу механизма, но я не знаю, подойдет ли это тому, кто заказал перевод.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Tania12 Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.01.2009 Сообщения: 5027 Откуда: Lucca
|
|
Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004 Сообщения: 18703 Откуда: Mosca - Lucca
|
Добавлено: 03 Мар 2020 23:24 |
|
|
Анютка писал(а): | Я бы перевела assegno circolare - покрытый банковский чек, a assegno - банковский чек.
Если ты переводишь про недвижимость, то факт, что чек покрыт архиважен. | Это не то, что соответствует в России "обеспеченному банковскому поручению"? Есть еще "зарегистрированный чек", но я не уверена что механизм assegno circolare такой же.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nikaia Генератор сообщений
Зарегистрирован: 05.05.2003 Сообщения: 17676 Откуда: Moscow - Italian Riviera
|
Добавлено: 15 Июл 2020 16:17 |
|
|
Скажите, пожалуйста, какой русский термин соответствует costituzione in mora?
Претензия о неисполнеии договорных обязальств?
Компания пишет клиенту-должнику:
La presente ha la validità come atto di costituzione in mora e interrompe qualsiasi effetto prescrittivo. _________________ Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Ян BANNED
Зарегистрирован: 23.12.2004 Сообщения: 18439 Откуда: Mosca - Milano
|
Добавлено: 15 Июл 2020 16:29 |
|
|
Nikaia писал(а): | Скажите, пожалуйста, какой русский термин соответствует costituzione in mora?
Претензия о неисполнеии договорных обязальств?
Компания пишет клиенту-должнику:
La presente ha la validità come atto di costituzione in mora e interrompe qualsiasi effetto prescrittivo. |
costituzione di mora это формальное требование об оплате
effetto prescrittivo это срок, который у тебя есть для подачи формального требования. то есть это письмо является формальным требованием об оплате с началом действия с сегодняшнего дня. это смысл.
немного коряво с "началом действия", можно подумать как лучше.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
|
Добавлено: 16 Июл 2020 01:25 |
|
|
Ян писал(а): | e interrompe qualsiasi effetto prescrittivo. |
и приостанавливает любой срок исковой давности
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nikaia Генератор сообщений
Зарегистрирован: 05.05.2003 Сообщения: 17676 Откуда: Moscow - Italian Riviera
|
Добавлено: 16 Июл 2020 17:19 |
|
|
Да-да, именно так. Ян, Шолпан, спасибо! _________________ Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75668 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 31 Июл 2022 14:18 |
|
|
amministratore delegato когда из двое, (а еще есть PRESIDENTE CONSIGLIO AMMINISTRAZIONE) , это кто?
Два генеральных директора не бывает. Тогда кто?
Исполнительный директор?
Управляющий директор? _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Анютка Генератор сообщений
Зарегистрирован: 18.02.2006 Сообщения: 16407 Откуда: Mинск ---> Генуя Возраст:40
|
Добавлено: 31 Июл 2022 16:10 |
|
|
Amministratore delegato назначается consiglio d'amministrazione. Поэтому один председатель совета директоров, второй исполнительный директор. _________________ Aнютка by Matjaco
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|