Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
ТЕМА: Общая лексика-3

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу Пред.  1, 2, 3 ... , 54, 55, 56  След.
На страницу
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
StregaRussa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18513
Откуда: Mosca - Lucca


Сообщение Добавлено: 19 Июл 2020 02:09    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Лаврентий18 Июл 2020 21:13 писал(а):
На наших северах пляжи стабилиментами не называют, по крайней мере, никогда такого о пляжах не слышала.
В законе они так названы, везде. Маура правильно написала - это офиц. название объекта.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Y
Новичок


Зарегистрирован: 09.12.2020
Сообщения: 19
Откуда: RU-IT


Сообщение Добавлено: 09 Дек 2020 14:23    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Подскажите, пожалуйста, как перевести «a mezza costa» во фразе «transitiamo per un lungo tratto a mezza costa». Речь от трекинг маршруте: нужно спуститься из пункта X (1064 м) в пункт Y (795 м), а затем transitare per un lungo tratto a mezza costa.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 09 Дек 2020 14:48    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

По склону
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора 1  
alek.zander
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 23.01.2009
Сообщения: 1091
Откуда: с черной ухуры


Сообщение Добавлено: 09 Дек 2020 18:09    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena09 Дек 2020 14:48 писал(а):
По склону


поперёк же склона, не? ну как дороги в гору поднимаются, не в лоб, а так, полого.
_________________
я не мил тебе
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Ян
BANNED


Зарегистрирован: 23.12.2004
Сообщения: 18439
Откуда: Mosca - Milano


Сообщение Добавлено: 09 Дек 2020 18:18    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Идти траверсом — передвигаться по склону в горизонтальной плоскости без существенного набора или сброса высоты
Вернуться к началу
Посмотреть профиль 1  
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75435
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 25 Июл 2022 13:43    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Переводчики, а как переводите обычно sostenibile в смысле устойчивости оружающей среды?
Мы ищем решение sostenibile, наш подход sostenibile, вот это всё?
Там по смыслу производители ищут подходы наиболее sostenibile, но экологически чистый продукт они все равно не производят.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41299



Сообщение Добавлено: 25 Июл 2022 14:03    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7125 Июл 2022 13:43 писал(а):
Мы ищем решение sostenibile, наш подход sostenibile, вот это всё?
Устойчивый подход, устойчивое решение. Возможны "рациональное решение", "экологически рациональное решение" в зависимости от контекста.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 2  
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101040
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 25 Июл 2022 14:36    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Устойчивое развитие — это официальный термин.
sostenibile, наверно, можно перевести как экологически безопасный или экологичный.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75435
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 25 Июл 2022 14:54    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка-Палка25 Июл 2022 14:36 писал(а):
экологически безопасный или экологичный.

По смыслу он не безопасный, а просто немного меньше вредный.
типа мы стараемся и идем в этом направлении, но еще не дошли.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75435
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 25 Июл 2022 14:58    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

evridika25 Июл 2022 14:03 писал(а):
Устойчивый подход

В контексте выращивания овощей, будет понятно, что речь идёт о защите окружающей среды?
Например в Википедии sostenibilità по-русски дается как "устойчивость окружащей среды", а не просто "устойчивость".
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41299



Сообщение Добавлено: 25 Июл 2022 15:04    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни, попробуй набрать "sustainable approach" и погуглить в яндексе.
И вот еще примеры посмотри. Мне кажется, это довольно устойчивое уже выражение (сорри за тавтологию).
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41299



Сообщение Добавлено: 25 Июл 2022 15:13    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Для ясности можно написать "экологическая устойчивость", смотри по контексту. Можно еще погуглить (для новых идей) термин sustainability в р/я ресурсах, там переводчики ругают эту "устойчивость", но в текстах ее все равно везде суют.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75435
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 25 Июл 2022 15:14    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

evridika25 Июл 2022 15:04 писал(а):
это довольно устойчивое уже выражение

Razz
Ну, если его в России все понимают, то и ладно. Устойчивый, так устойчивый. Мерси!
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101040
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 25 Июл 2022 15:21    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7125 Июл 2022 14:54 писал(а):

По смыслу он не безопасный, а просто немного меньше вредный.

Я не знаю, что там у тебя в тексте, но sostenibilità - это комплекс мер, нацеленных на удовлетворение текущих потребностей человека при сохранении окружающей среды и ресурсов. Т. е. отсутствие вредного воздействия. Каким нашли ресурс - таким его и оставили.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75435
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 25 Июл 2022 15:24    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

А каким они его нашли, если они овощи выращивают сто лет, а подход стали применять вчера? Все-таки всякое экологическое это скорее то, что в Италии bio. А устойчивость это какая-то невнятная болтология что-то более общее.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41299



Сообщение Добавлено: 25 Июл 2022 15:31    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7125 Июл 2022 15:24 писал(а):
А каким они его нашли, если они овощи выращивают сто лет, а подход стали применять вчера? Все-таки всякое экологическое это скорее то, что в Италии bio. А устойчивость это какая-то невнятная болтология что-то более общее.
Мне кажется, что органика (био) и устойчивое с/х это несколько разные вещи. Сорри, ухожу сейчас, не могу копаться, там такая тема, что можно гуглить до бесконечности. Био, кмк, больше регламентировано, там ряд требований. А когда про устойчивость говорят, то обычно к ней стремятся и именно что про нее много пустопоржней болтовни.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41299



Сообщение Добавлено: 25 Июл 2022 15:34    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7125 Июл 2022 15:24 писал(а):
А каким они его нашли, если они овощи выращивают сто лет, а подход стали применять вчера?
Ну, может, нашли поле, и давай из него все соки выжимать/истощать интенсивным выращиванием. А при устойчивом, может, год оставляют отдыхать, чтобы экосистема после вредных всяких веществ восстановилась. Короче, при устойчивом с/х, по идее, не так варварски должны обращаться с природными ресурсами.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75435
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 25 Июл 2022 15:37    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

evridika25 Июл 2022 15:34 писал(а):
Короче, при устойчивом с/х, по идее, не так варварски должны обращаться с природными ресурсами.

Типа того. Только "устойчивое" получается все равно не "экологическое"?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
StregaRussa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18513
Откуда: Mosca - Lucca


Сообщение Добавлено: 25 Июл 2022 15:38    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Мы же вроде обсуждали на форуме уже этот термин? У меня дежавю. Винни, пиши устойчивое развитие, устойчивый подход, устойчивое решение и даже не заморачивайся. Устойчивый это шире, чем только экология. Поищи, обсуждали уже.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 2  
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75435
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 25 Июл 2022 15:39    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Ок, не заморачиваюсь. Razz
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Переводы Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... , 54, 55, 56  След.
Страница 55 из 56

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 1 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021