Главная Форум Галерея Реклама Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: темы о событиях на Украине перенесены в закрытый раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
ТЕМА: Прочие технические термины-2

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 16

На страницу Пред.  1, 2, 3 ... , 93, 94, 95  След.
На страницу
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Silina
Писатель


Зарегистрирован: 17.09.2011
Сообщения: 463
Откуда: пров. Венеции
Возраст:39

Сообщение Добавлено: 23 Дек 2011 13:43   Заголовок сообщения: "ТЕМА: Прочие технические термины-2" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

ТЕМА: Прочие технические термины-1

Первое сообщение темы показывается на каждой странице
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Skype   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 55840
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 13 Сен 2020 18:07    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

sistema [b]pressurizzazione e filtrazione per le cabine operatore.
[/b]
Cистемы наддува? Сиcтема нагнетания давления? Герметизации?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Модератор
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 62417
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:46

Сообщение Добавлено: 13 Сен 2020 19:06    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Что за кабина? Трактора? Зачем в нее нагнетать давление? Very Happy
_________________
Я вообще все неправильно делаю, но у меня отрощено не только пузо, но и дзен. (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Choulpan Sadykova
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 6343
Откуда: Torino


Сообщение Добавлено: 13 Сен 2020 19:51    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни, так у тебя трактор или космический корабль? Колись
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail 1  
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 55840
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 13 Сен 2020 19:59    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Для всяких пыльных производств. Муж говорит, что типа там поддерживают давление, чтобы туда пыль извне не залетела.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 87008
Откуда: Genova


Сообщение Добавлено: 13 Сен 2020 20:04    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena13 Сен 2020 19:06 писал(а):
Что за кабина? Трактора? Зачем в нее нагнетать давление? Very Happy

Чтобы извне не проникала пыль. Система повышенного давления, как пишут в энторнетах.
_________________
Дальнозоркий эльф
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Choulpan Sadykova
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 6343
Откуда: Torino


Сообщение Добавлено: 13 Сен 2020 20:12    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Система герметизации и фильтрации воздуха?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 55840
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 13 Сен 2020 20:44    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Герметизация какой-то мутный термин... Я его только для самолетов вижу.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 55840
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 13 Сен 2020 20:53    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Перечисление отраслей промышленности, в которых используются кондиционеры.
Что тут под "офшором" имеется в виду?
offshore & marina | offshore & marine
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Choulpan Sadykova
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 6343
Откуда: Torino


Сообщение Добавлено: 13 Сен 2020 21:29    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7113 Сен 2020 20:44 писал(а):
Я его только для самолетов вижу.


Зря. Герметизация - это и уплотнение, выполняется в самых разных целях. В самолетах - это герметизация для обеспечения давления в салоне, в твоем случае это может быть (с твоих же слов) для воспрепятствования проникновению пыли.
Но, дело вкуса...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail 2  
Helenmarlen
Сивка-бурка


Зарегистрирован: 20.05.2014
Сообщения: 13744
Откуда: Kiev
Возраст:45

Сообщение Добавлено: 13 Сен 2020 21:36    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7113 Сен 2020 20:53 писал(а):
offshore
"офшор" обычно обозначает нефть и связанные с ней технологии, применяемые в открытом море. Что в твоем случае, сложно сказать. В широком смысле оффшорные работы связаны с разработкой различных ресурсов океана и его недр, также прокладка кабелей по морскому дну, подводных телекоммуникаций, короче работа на морском дне и на берегу.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 55840
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 13 Сен 2020 21:41    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Как же их одним словом-то обозвать? Rolling Eyes Или двумя...
ЗЫ. Хотя поиск мне дает offshore/оффшор с таким смыслом (и с рыбалкой еще Razz ). Может, так и написать?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Choulpan Sadykova
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 6343
Откуда: Torino


Сообщение Добавлено: 13 Сен 2020 21:53    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Морская и оффшорная отрасли или промышленности (дает интернет), доказательств не требуй Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail 1  
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 55840
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 13 Сен 2020 21:59    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Choulpan Sadykova13 Сен 2020 21:53 писал(а):
Морская и оффшорная отрасли или промышленности (дает интернет), доказательств не требуй Very Happy

А я верю. Smile
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Модератор
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 62417
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:46

Сообщение Добавлено: 13 Сен 2020 22:47    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7113 Сен 2020 21:41 писал(а):
Как же их одним словом-то обозвать? Rolling Eyes Или двумя...

МПО
_________________
Я вообще все неправильно делаю, но у меня отрощено не только пузо, но и дзен. (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Solena
Модератор
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 62417
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:46

Сообщение Добавлено: 13 Сен 2020 22:48    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7113 Сен 2020 20:44 писал(а):
Я его только для самолетов вижу.

Тыц
_________________
Я вообще все неправильно делаю, но у меня отрощено не только пузо, но и дзен. (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Solena
Модератор
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 62417
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:46

Сообщение Добавлено: 13 Сен 2020 22:51    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка-Палка13 Сен 2020 20:04 писал(а):
Solena13 Сен 2020 19:06 писал(а):
Что за кабина? Трактора? Зачем в нее нагнетать давление? Very Happy

Чтобы извне не проникала пыль. Система повышенного давления, как пишут в энторнетах.

Ну, если трактористу комфортно, то и ладно Very Happy
_________________
Я вообще все неправильно делаю, но у меня отрощено не только пузо, но и дзен. (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 55840
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 13 Сен 2020 22:52    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Мм...Ну если ГОСТ говорит, то, наверное, лучше герметизация...
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Модератор
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 62417
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:46

Сообщение Добавлено: 13 Сен 2020 22:53    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7113 Сен 2020 22:52 писал(а):
Мм...Ну если ГОСТ говорит, то, наверное, лучше герметизация...

Он про тракторы говорит. А ты смотри сама. Мы же твоего текста не видели
_________________
Я вообще все неправильно делаю, но у меня отрощено не только пузо, но и дзен. (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 55840
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 13 Сен 2020 22:54    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Ну, я думаю, то же самое.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
alek.zander
Матерый писатель


Зарегистрирован: 23.01.2009
Сообщения: 888
Откуда: с черной ухуры


Сообщение Добавлено: 14 Сен 2020 12:51    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7113 Сен 2020 22:54 писал(а):
Ну, я думаю, то же самое.


Увы, нет

Более четкие рекомендации дает ГОСТ Р 56638–2015 «Чистые помещения. Вентиляция и кондиционирование воздуха. Общие требования» [2], где «поддержание положительного или отрицательного давления воздуха в помещении» прямо называется задачей системы вентиляции и кондиционирования.

У тебя - наддув (просторечное).
_________________
я не мил тебе
"I'm not familiar precisely with what I said, but I'll stand by what I said, whatever it was." (c) M. Romney
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 3  
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Переводы Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... , 93, 94, 95  След.
Страница 94 из 95

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 0 сек.

Главная Форум Галерея Реклама Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2020