|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Silina
Писатель
Зарегистрирован: 17.09.2011
Сообщения: 463
Откуда: пров. Венеции
Возраст:43
|
Добавлено: 23 Дек 2011 13:43 Заголовок сообщения: "ТЕМА: Прочие технические термины-2" |
  |
|
ТЕМА: Прочие технические термины-1
Первое сообщение темы показывается на каждой странице
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Елка-Палка
Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101250
Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 24 Сен 2020 10:00 |
|
|
alek.zander писал(а): |
И про 50 гр. ты несколько погорячилась.
Если в офисе будет 50 гр., и там предполагается нахождение бухгалтера, то он просто испечётся уже к обеду. |
Ты в состоянии связать два коротких предложения вместе?
Если я пишу, с твоей подачи, про горячий цех, то при чем тут бухгалтер в офисе? 
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
alek.zander
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 23.01.2009
Сообщения: 1091
Откуда: с черной ухуры
|
|
Добавлено: 24 Сен 2020 10:10 |
|
|
| Елка-Палка писал(а): |
Ты в состоянии связать два коротких предложения вместе?
Если я пишу, с твоей подачи, про горячий цех, то при чем тут бухгалтер в офисе? |
Ага.
Я тебе пытаюсь объяснить, что нежилые помещения бывают разные.
И пригодность к пребыванию персонала может быть разной.
Но в любом случае, твоё утверждение
abitabilità - это пригодность к проживанию.
не верно.
Всё.
Но ты же упёртая, чем сказать "да, была не права", будешь изворачиваться до последнего.
_________________
я не мил тебе
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка
Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101250
Откуда: Подмиланье
|
|
Добавлено: 24 Сен 2020 10:35 |
|
|
| alek.zander писал(а): |
Я тебе пытаюсь объяснить, что нежилые помещения бывают разные.
И пригодность к пребыванию персонала может быть разной.
|
Да я это и так знаю! И вопросов я не задавала.
| Цитата: |
Но в любом случае, твоё утверждение
abitabilità - это пригодность к проживанию.
не верно. |
Верно. Ты вообще предложил комфорт - а это действительно неверно. 
| Цитата: |
Но ты же упёртая, чем сказать "да, была не права", будешь изворачиваться до последнего. |
Это ты был на 100% неправ, но принялся изворачиваться и скакать от коровника до Марса.
Если ты был в курсе СНИПов и пр., зачем предлагал ошибочный перевод?
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
L.F.
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 15920
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:61
|
|
Добавлено: 24 Сен 2020 10:46 |
|
|
Ну нужно копья ломать ... ГУГЛ давно переводит это слово как "обитаемость" (да, вот так!) и даже есть такой ГОСТ с названием:
ГОСТ 20.39.108-85. Комплексная система общих технических требований. Требования по эргономике, обитаемости и технической эстетике. Номенклатура и порядок выбора.
ССЫЛКА
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Винни71
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75672
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52
|
|
Добавлено: 24 Сен 2020 11:21 |
|
|
Ничёсе. Спасибо!
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41336
|
|
Добавлено: 26 Сен 2020 17:40 |
|
|
|
Может, кому-то встречалось: правильно ли назвать "motoinverter" (система motore+inverter) частотным приводом?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova
Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 6394
Откуда: Torino
|
|
Добавлено: 26 Сен 2020 21:44 |
|
|
| evridika писал(а): | | Может, кому-то встречалось: правильно ли назвать "motoinverter" (система motore+inverter) частотным приводом? |
Это конвертор или преобразователь частоты. Меняется частота - меняется скорость вращения двигателя. Поэтому можно перевести как конвертор частоты двигателя или частотный преобразователь двигателя. Но и частотный привод тоже. Выбирай то, что нравится.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41336
|
|
Добавлено: 26 Сен 2020 23:56 |
|
|
|
Шолпан, спасибо. Мне нужно покроче, т. к. термин повторяется много раз. Просто не была уверена, что мой вариант тоже правильный.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Наталья
Почетный писатель
Зарегистрирован: 05.03.2002
Сообщения: 6073
Откуда: Milano
|
|
Добавлено: 27 Сен 2020 03:02 |
|
|
| evridika писал(а): | | Мне нужно покроче, т. к. термин повторяется много раз. |
ЧРП - частотно-регулируемый привод
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41336
|
|
Добавлено: 27 Сен 2020 10:56 |
|
|
|
Наталья, спасибо! Вы с Шолпан меня очень выручили!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Винни71
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75672
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52
|
|
Добавлено: 27 Сен 2020 21:06 |
|
|
unità motocondensante - это что по-русски? Встречается "мотоконденсатор", но по-моему, это все переводы с итальянского. 
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41336
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
L.F.
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 15920
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:61
|
|
Добавлено: 27 Сен 2020 22:03 |
|
|
| Винни71 писал(а): | | unità motocondensante |
Компрессорно-конденсаторный блок (или агрегат)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Винни71
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75672
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52
|
|
Добавлено: 27 Сен 2020 22:27 |
|
|
Мерси!
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Винни71
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75672
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52
|
|
Добавлено: 29 Сен 2020 14:46 |
|
|
verniciata a polvere, RAL5010 bucciato
Эффект апельсиновой корки? Что так прямо и писать для промышленного оборудования?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ян
BANNED
Зарегистрирован: 23.12.2004
Сообщения: 18439
Откуда: Mosca - Milano
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Винни71
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75672
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52
|
|
Добавлено: 29 Сен 2020 15:05 |
|
|
Ян, спасибо. Этот термин как-то получше смотрится.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Винни71
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75672
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52
|
|
Добавлено: 29 Сен 2020 15:06 |
|
|
quadro elettrico cablato in fabbrica
Смысл ясен. Но как это правильно по-русски? Каблирование? Подсоединение кабеля?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ян
BANNED
Зарегистрирован: 23.12.2004
Сообщения: 18439
Откуда: Mosca - Milano
|
|
Добавлено: 29 Сен 2020 15:30 |
|
|
| Винни71 писал(а): | quadro elettrico cablato in fabbrica
Смысл ясен. Но как это правильно по-русски? Каблирование? Подсоединение кабеля? |
с заводской проводкой
|
|
| Вернуться к началу |
|
1 |
|
|
Винни71
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75672
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52
|
|
Добавлено: 30 Сен 2020 14:35 |
|
|
Что-то "проводка" мне не нравится.
Нигде не вижу электрощитов с проводкой. Соединение - это тоже вроде процесс, а не результат. Четта я туплю . 
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
