ТЕМА: Прочие технические термины-2

[Silina]

ТЕМА: Прочие технические термины-1

[Elektra]

Все правильно Ян написал. Cablato in fabbrica это значит все провода в эл. щите проложили и подсоединили на заводе, а не электрик на месте должен это делать.

[Винни71]

[Elektra]

[Винни71]

Так Ян написал "проводка".
quadro elettrico cablato in fabbrica e completo di tutti i dispositivi necessari
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Elektra]

[Винни71]

А почему не разводкой?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Elektra]

[Винни71]

Что-то я запуталась с холодильным оборудованием
Википедия мне дает, что reftigeratore по-нашему чиллер. Ну, ок.
Дальше в моем тексте идет
Refrigeratore e raffreddatore qual'è la differenza?
Дальше объясняют:

I raffreddatori industriali funzionano tramite un processo che non richiedere l’utilizzo di gas frigorigeni: il liquido di scambio, solitamente acqua o soluzioni di glicole, ma anche olii, assorbe calore dall’applicazione e lo cede direttamente in aria attraverso gli scambiatori alettati..."
Так это же описание чиллера, нет? . Значит, получается, там где у меня raffreddatore я должна писать чиллер, а там где refrigeratore - холодильная установка?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Винни71]

А нет, кажется, это затупила, все наоборот же
Reffrigeratore - чиллер
а
Raffreddatore - просто "система охлаждения". Потому что ее используют для всяих станков, лазера и т. п.

Все, последний раз переводы беру, мозги уже не работают совсем.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Винни71]

Так, кто-нибудь может мне расшифровать, что тут имеется в виду

Nel caso del raffreddamento degli olii ed emulsioni, per i quali si include la capacità intrinseca di lubrificare (в смысле?), il ragionamento amplia ulteriormente l’utilità dei refrigeratori industriali di processo per evitare il surriscaldamento dei liquidi. (каких жидкостей?)
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[L.F.]

[Винни71]

[L.F.]

[bubnilka]

[Винни71]

Ну и хорошо. Я просто не поняла зачем так забористо это описывать.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[bubnilka]

[Винни71]

Cкажите в установке розлива, gruppo sospeso это что может иметься в виду?

Fotocellula Presenza Bottiglia in Coclea per Gruppo Sospeso

Это описание команд, поэтому другого контекста нет.
Это узел где работа приостановлена? Или название какого-то узла?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Solena]

Название узла. У Sospeso есть и другое значение, отличное от "приостановлено"
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[L.F.]

[Винни71]

Народ, вы в связи с кризисом прямо совсем озверели, чесслово. не хотите, не пишите, чего ерничать-то?
Мне гугл дал приостановленный, кстати.

Чего заходить и смотреть "что эта дура опять спрашивает?". Времени не жалко?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)