Перлы переводчиков - 2

[maura]

Раз вы уж подняли тему, то здесь и спрошу.
Как бы вы объяснили человеку сносно говорящему по-русски и осилевшемо адаптированную версию "Идиота" смысл и некоторые диалоги фильма Даун Хауз?
Тот, что с Бондарчуклм мл, Охлобыстиным и прочими знаменитыми наркоманами зари 2000-х
Даже не знаю какие итальянские или другие аналоги в пример привести.

[ellie]

[Верабелла]

Открыла я тут один сайт на итальянском про синиц. Всё вроде бы хорошо написано. Синицу, как и полагается, называют cinciallegra. И вдруг такая фраза: «In nessun caso non dovrebbe dare il cibo salato tette.» Я подумала, что в орнитологическом контексте существуют какие-то исключительные термины, с которыми мне стоит ознакомиться. Привлекла мужа. Тот сразу сказал, что очепятка, но настолько прикольная, что дай-ка поглядеть на «тетте». Сел читать. Начал ухмыляться, потом уже ржать. Вот какие интересные фразы у переводчика получились от слова tit:
«Cosa mangiano le tette e cosa possono mangiare sono due cose diverse.»
“Non è necessario mettere grandi pezzi di pane nel gelo, poiché le tette non saranno in grado di beccarli.”
“Scegli con attenzione una sorpresa per le tette.”
_________________
"Quando l'uomo si mostro' arrogante, Dio distrusse la torre di Babele e tutti iniziarono a parlare lingue diverse. Ma nella Sua infinita benevolenza, creo' anche un genere di persone che avrebbe ricostruito quei ponti [...]: il traduttore."

[Solena]

Тут на гугль-переводчик жалуются. Так гугль-переводчик - это такой милашка. Умный и образованный. А мне тут в последнее время одно бюро подсовывает автоматические переводы. ТИпа на правку-перевод. Иногда, конечно, дрянь, иногда терпимо.
Но мимо сегодняшнего перла я пройти не могла
Regolare le fotocellule dello stampo

Как вы думате, как это можно было перевести?
В Гугль я сходила специально. Гугль просто гений по сравнению с предложенным мне вариантом
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[evridika]

Фотоклетки штампа, а как еще?
Интересно, это живой человек предложил?

[Solena]

Нет, не живой. Ты вот живенький такой вариант предложила. Но все-таки без изюминки
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[L.F.]

[Solena]

Короче, даю вариант

Regolare le fotocellule dello stampo
Отрегулировать фотографические глаза плесени

_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[L.F.]

[evridika]

[Solena]

[Solena]

А мне даже понравилось. "Фотографические глаза". По сути-то верно И романтиШно так
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Marma]

У плесени есть глаза - новое название ужастика.

[Елка-Палка]

[anichka]

[evridika]

Аничка, а как тебе половые щели, которые в полу? И это "живой" перевод. Тоже вспомнилось.

[Solena]

Описание работы производственной линии


Во время перерыва в работе на викенд....
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк