Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Виктория_М Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004 Сообщения: 25747 Откуда: Novosibirsk - Torino
|
Добавлено: 29 Дек 2010 22:10 Заголовок сообщения: "Итальянский язык: Почему так говорится" |
|
|
Решила открыть в Викиталии новую рубрику, языково-этимологическую. Буду рассказывать об истории и происхождении разных фразеологических оборотов и выражений. Их знание помогает правильнее пользоваться языком в повседневной жизни. Я в свое время много материала переводила на эту тему, так что есть чем поделиться.
Вообще языковую тему нам обязательно надо развивать в Викиталии. Есть у меня кое-какие наработки и по грамматике, и по фразеологии, и по типичным ошибкам итальянского языка. Остальное будем дописывать с добровольными помощниками (надеюсь, таковые найдутся).
А пока начем с простой, но полезной рубрики "Почему так говорится".
По мере публикации буду делать объявления о новых статьях и буду рада слышать от вас все замечания и пожелания.
Первое сообщение темы показывается на каждой странице
|
|
Вернуться к началу |
|
|
brombus Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 01.02.2009 Сообщения: 1700 Откуда: Недалече от Vicenz-ы
|
Добавлено: 16 Сен 2021 21:58 |
|
|
Возможно ли такое в итальянском языке?
Законченное предложение из пяти глаголов без знаков препинания и союзов: "Решили послать сходить купить выпить".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
marta Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002 Сообщения: 33148 Откуда: СВАО - Ziznatic Возраст:48
|
Добавлено: 17 Сен 2021 00:51 |
|
|
brombus писал(а): | Возможно ли такое в итальянском языке?
Законченное предложение из пяти глаголов без знаков препинания и союзов: "Решили послать сходить купить выпить".
|
Вопрос некорректный: в русском изначально структура другая, в частности, нет рабочих глаголов и глаголы не требуют предлогов в предложенном тут варианте.
Строго говоря, и русская фраза с точки зрения грамматики такое себе. Совсем село какое-то - "послать сходить". Нормальные люди говорят "Решили отправить его/ее/их за выпивкой", а не это натягивание совы на глобус. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
brombus Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 01.02.2009 Сообщения: 1700 Откуда: Недалече от Vicenz-ы
|
Добавлено: 17 Сен 2021 08:25 |
|
|
А если чуток меньше строгости?..
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|