Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Итальянский язык: Почему так говорится

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу Пред.  1, 2
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Wikitalia – форумская википедия
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Виктория_М
Летописец


Зарегистрирован: 22.04.2004
Сообщения: 25747
Откуда: Novosibirsk - Torino


Сообщение Добавлено: 29 Дек 2010 22:10   Заголовок сообщения: "Итальянский язык: Почему так говорится" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Решила открыть в Викиталии новую рубрику, языково-этимологическую. Буду рассказывать об истории и происхождении разных фразеологических оборотов и выражений. Их знание помогает правильнее пользоваться языком в повседневной жизни. Я в свое время много материала переводила на эту тему, так что есть чем поделиться.

Вообще языковую тему нам обязательно надо развивать в Викиталии. Есть у меня кое-какие наработки и по грамматике, и по фразеологии, и по типичным ошибкам итальянского языка. Остальное будем дописывать с добровольными помощниками (надеюсь, таковые найдутся).

А пока начем с простой, но полезной рубрики "Почему так говорится".
По мере публикации буду делать объявления о новых статьях и буду рада слышать от вас все замечания и пожелания.


Первое сообщение темы показывается на каждой странице
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Skype   
brombus
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 01.02.2009
Сообщения: 1672
Откуда: Недалече от Vicenz-ы


Сообщение Добавлено: 16 Сен 2021 21:58    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Возможно ли такое в итальянском языке?
Законченное предложение из пяти глаголов без знаков препинания и союзов: "Решили послать сходить купить выпить".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
marta
Строгая Госпожа


Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 31503
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:47

Сообщение Добавлено: 17 Сен 2021 00:51    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

brombus16 Сен 2021 21:58 писал(а):
Возможно ли такое в итальянском языке?
Законченное предложение из пяти глаголов без знаков препинания и союзов: "Решили послать сходить купить выпить".

Вопрос некорректный: в русском изначально структура другая, в частности, нет рабочих глаголов и глаголы не требуют предлогов в предложенном тут варианте.
Строго говоря, и русская фраза с точки зрения грамматики такое себе. Совсем село какое-то - "послать сходить". Нормальные люди говорят "Решили отправить его/ее/их за выпивкой", а не это натягивание совы на глобус.
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора Skype ICQ Number 4  
brombus
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 01.02.2009
Сообщения: 1672
Откуда: Недалече от Vicenz-ы


Сообщение Добавлено: 17 Сен 2021 08:25    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

А если чуток меньше строгости?..
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Wikitalia – форумская википедия Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2
Страница 2 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 1 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021