Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Нужно перевести с итальянского книгу, 640 стр.

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0


Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Ростислав
Новичок


Зарегистрирован: 09.03.2015
Сообщения: 4
Откуда: Украина
Возраст:57

Сообщение Добавлено: 22 Янв 2022 03:53   Заголовок сообщения: "Нужно перевести с итальянского книгу, 640 стр." Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Дорогие коллеги!
Необходимо перевести с итальянского на русский язык текст второго расширенного издания монографии по раннехристианской литературе. Имеется перевод первого издания этой книги. Следует учитывать терминологию первого издания, правильно переводить имена авторов, названия произведений, вообще перевод должен быть точным и в то же время лишенным буквализма. Объем книги большой, 640 с. Поэтому работа будет вестись над отдельными глава книги (их 13).
Специалистам, которые мало знакомы с церковным преданием, патристикой и/или античностью, лучше за работу не браться. Эта книга важна для русской интеллектуальной культуры, первый том которой уже издан в ведущем в этой сфере издательстве "Греко-латинский кабинет Ю. А. Шичалина".
Для получения заказа нужно пройти небольшой оплачиваемый тестовый перевод.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Skype   
maura
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 07.03.2015
Сообщения: 12926
Откуда: Insubria, Mediolanum


Сообщение Добавлено: 22 Янв 2022 06:40   Заголовок сообщения: "Re: Нужно перевести с итальянского книгу, 640 стр." Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Ростислав22 Янв 2022 03:53 писал(а):
. Имеется перевод первого издания этой книги. Следует учитывать терминологию первого издания, правильно переводить имена авторов, названия произведений, вообще перевод должен быть точным и в то же время лишенным буквализма.

Я очень хорошо знакома с тематикой, но, увы, не занимаюсь переводами.
Мне кажется, любой хороший переводчик (безотносительно от направленности), имея современные инструменты, будет соответствовать вашим требованиям.
Ещё мне интуиция подсказывает, что в монографии будет много цитат на не совсем классической латыни Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101046
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 22 Янв 2022 09:58    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Я набросаю свои соображения в виде тезисов.
1. Для такого перевода нужен человек, сведущий в религии.
2. И нужно много-много денег. Средний тариф 15-20 евро за стр.
3. Российские издательства обычно платят мало.
А у нас тут большинство живет в Италии и работает по итальянским расценкам. Лучше уж искать исполнителя в России. Кстати, и с оплатой между Россией и Италией могут быть проблемы.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 2  
Delusa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 04.03.2002
Сообщения: 16863
Откуда: RM


Сообщение Добавлено: 22 Янв 2022 11:17   Заголовок сообщения: "Re: Нужно перевести с итальянского книгу, 640 стр." Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Ростислав22 Янв 2022 03:53 писал(а):

Специалистам, которые мало знакомы с церковным преданием, патристикой и/или античностью, лучше за работу не браться. Эта книга важна для русской интеллектуальной культуры


Не думаю, что это самое удачное место для поиска. В Москве есть немало переводчиков подобной тематики с итальянского, погуглите, да и если Вы в теме, то наверняка знаете и имена, и где искать.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Ольга Выпирайло
Новичок


Зарегистрирован: 22.01.2022
Сообщения: 1
Откуда: Болонья (Москва)
Возраст:48

Сообщение Добавлено: 22 Янв 2022 12:00    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Здравствуйте, Ростислав,
я отправила Вам сообщение в личку.
С уважением, Ольга
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Skype   
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Переводы Часовой пояс: GMT + 2
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 1 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021