С чего ты взяла, что никто из присутствующих не разбирается?!
С комментариев в различных топиках про религию. Я уже это сказала. Но зачем читать доводы оппонента, верно?
И я не утверждала, что прямо "никто" не разбирается. Но в массе своей комментарии сводятся к : ке барба, ке нойя.
Цитата:
Это миф, что посещаюшие церковь итальянцы не знают ничего про религиозные обряды и их значение.
Это ты кому объясняешь, извини?
Я как раз другого мнения. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
В нашей провинции (Варезе) нет таких двух соседних сел, чтобы люди не могли понять речь друг друга. Разве по принципиальным соображениям - ты из соседнего села и не буду тебя даже слушать.
В Сондрио буквально на днях цена на кассе в супермаркет. Все такие суровые стоят, видно, что полярная зима, вечер рабочего дня и все такое.
Мужик такой, из рабоче-крестьянских, суровый-суровый, что-то бурчит на диалекте суровой такой кассирше, та отвечает на том же непонятном мне языке, тут же соседние граждане подхватывают - и у всех улыбки до ушей и понятно, что уже не вечер тяжелого дня, а праздники скоро.
Понаехавшие из соседних провинций с интересом наблюдают сцены народной зимней жизни, не понимая ничего толком.
Никто не гарантирует, что когда дети вырастут, они останутся жить в Италии.
И? Надо обучить детей 3-5 языкам впрок? И десятку диалектов... А то в Германии-то с Великобританией тоже есть диалекты.
Цитата:
Еще раз повторю, что это некоторые русские, уеxав из страны, называют родной язык бесполезным и приравнивают его к местному диалекту, а-то и xуже.
Н-да, путать язык с диалектами - это грустно...
Цитата:
Ни один итальянец, живя в другой стране, себе этого не позволит. И вот как раз этому надо у ниx поучиться: Уважению к собственной культуре и языку в любой точке мира.
Зачем сочинять мифы? Достаточно по телику полчаса посмотреть конкурс мисс Италия для девушек итальянского происхождения со всего мира. Большинство из них почти не знает итальянского, а те, что знают - говорят как раз на диалекте дедушки. Цирк.
Вот уж чему-чему, а изучению языков итальянцам надо бы поучиться у СССР и России (могут у Великобритании как альтернатива). И сами они это, кстати, говорят. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
изучению языков итальянцам надо бы поучиться у СССР и России
Это слишком громкое заявление.
Насколько помню счастливое детство, то иностранный в школе как бы специально давали так,
чтоб никто ничего не выучил, а то вдруг узнает о жизни за железным занавесом из первоисточников
У меня был одноклассник, который таки научился наперекор всему понимать английский на слух,
т. к. был фанатом Пинк флойд и очень уж хотел понять, что они там поют,
а остальные, даже отличники дальше "ландэн из зе кэпитал..." не продвинулись.
Может и были отдельные очаги знаний, но о массовости хорошего изучения языков ни тогда, ни сейчас говорить нельзя.
Я по работе покатался по очень разным странам, из всех где был могу отметить Египет.
Там английским на очень неплохом уровне владеют даже суровые не слишком образованные работяги
Да и с другими языками у них тоже довольно неплохо, с тем же итальянским.
valkrav, я имела в виду, что в СССР была отличная методика преподавания иностранных языков. Уж поверь. Я преподавала год в советской школе, а когда переехала в Италию, то преподавал год в местном лицее. Было с чем сравнивать. В Италии принято, что язык надо учить, поехав за границу, обязательно от носителей. А мы учили по учебникам без носителей. И получалось.
Еще в Великобритании прекрасная методика. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75657 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
Добавлено: 31 Янв 2022 23:28
Елка-Палка писал(а):
Я преподавала год в советской школе
И я преподовала год в советской школе. В моё время была мода начинать только с устной речи без опоры на учебник. И это было чертичё с мячиками. Может, английский кто-то и знал, но французский по тем учебникам выучить было нереально вообще.
Хорошо преподавали в специальных языковых школах, но никак не в общеобразовательных. _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
в СССР была отличная методика преподавания иностранных языков. Уж поверь.
верю, вот только меня в советской школе по какой-то другой методике
усиленно учлили очень правильно выговаривать th и table и всякие там past in the future абсолютно забыв про живой язык
Цитата:
В Италии принято, что язык надо учить, поехав за границу, обязательно от носителей.
Не скажу насчет имено за границу, но то что от носителей - поддерживаю.
Цитата:
Еще в Великобритании прекрасная методика.
Возможно, но мне очень редко встречались носители английского знающие и другие языки на хорошем уровне,
все-таки они расслабились полагая, что все вокруг на их английском могут.
Надо бы их всех куда-нибудь в Аргентину или Бразилию заслать,
ну или хотя б во Францию
верю, вот только меня в советской школе по какой-то другой методике
усиленно учлили очень правильно выговаривать th и table и всякие там past in the future абсолютно забыв про живой язык
Да, меня как раз научили правильно выговаривать настолько, что потом преподавательница из Кембриджа не могла поверить, что я никогда не была в Англии и не училась у англичан.
А живому языку не обучали, потому что он все равно забывается, если им не пользоваться. Цель в СССР была другая: научить читать литературу по своей специальности. Учили базе, которая всегда нужна. А уж на нее потом каждый может навешать, что хочет: сленг, диалект и пр.
Школа не обучает сиюминутному. Для этого есть курсы, кружки и самообучение. В СССР была слаба вот эта дополнительная часть, отсюда и ощущение, что чего-то недодали.
Цитата:
но мне очень редко встречались носители английского знающие и другие языки на хорошем уровне,
Так у англичан отличная методика преподавания английского иностранцам. Они ей успешно торгуют, держат сеть школ по всему миру, систему экзаменов и аттестаций. Сами поэтому языки плохо учат. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
И десятку диалектов... А то в Германии-то с Великобританией тоже есть диалекты.