Билингвизм и полилингвизм - 2

[Natulka]

[Nialie]

Я помогаю с уроками только на русском (в смысле объяснения), поэтому дочка просто выучивала параллельно термины: дробь, функция, давление и т. д Особых проблем никогда не возникало, но тут конечно важен общий уровень языка: я всегда и везде говорю с детьми только по-русски, и они со мной и между собой тоже. На английский переходим только когда обсуждаем что-то вчетвером с папой, но в общем объеме языков это небольшой процент. А язык школы вообще - сами-сами!
_________________
Брак – это искусство вдвоём решать проблемы, которых у одинокого человека попросту нет! (С)

[Винни71]

[Винни71]

[Nialie]

[Natulka]

[Natulka]

[Винни71]

[Solena]

[Винни71]

Ну, если мы будем тут обсуждать уровень "Привет, бабушка, как дела?", то тут обсуждать нечего. Спокойно любой ребенок с русскоговорящей мамы такого уровня достигнет, не важно сколько книжек на русском ему прочитают.
А на форуме было несколько примеров детей, которые осваивали программу русской школы и сдвали ЕГЭ. Так на вскидку вспоминают минимум двоих. И еще несколько просто со свободным владением без акцента и с умением писать сочинения на русском без ошибок. Как бы я всегда считала, что "знать русский" - это вот оно.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Elenavadi]

Благодарю всех за советы/ответы. Моё самое главное опасение в чтении книг и использовании мной двух языков было именно то, что ребенок начнет эти языки смешивать или просто у него будут проблемы с речью. Если это приведет к уменьшению доли русского, я думаю, что в нашем случае, это произойдет неизбежно, так как русской школы поблизости нет и бабушек/дедушек в России тоже. Конечно, мне кажется логичнее говорить с ребенком на родном языке. Вопрос с чтением книг возник именно потому, что это мое увлечение, которое, соответственно, хочется разделить с ребенком.
Для себя после прочтения форума я решила продолжать читать дочке как на итальянском, так и на русском, но у меня возник вопрос: есть ли смысл отводить определенное время для чтения на итальянском. Например, днём, когда она только со мной, мы говорим и читаем по-русски, а вечером с папой все переходят на итальянский.

P.S. У нас в доме живёт албанская семья, они с рождения говорили с дочкой по-албански, а когда она пошла в сад, она начала смешивать языки и воспитатель запретил родителям говорить на родном языке дома. То есть полностью албанская семья сейчас говорит с ребенком только по-итальянски. В итоге, девочка албанский понимает, но вообще не говорит и ей почти 6 лет.

[Elenavadi]

Благодарю всех за советы/ответы. Моё самое главное опасение в чтении книг и использовании мной двух языков было именно то, что ребенок начнет эти языки смешивать или просто у него будут проблемы с речью. Если это приведет к уменьшению доли русского, я думаю, что в нашем случае, это произойдет неизбежно, так как русской школы поблизости нет и бабушек/дедушек в России тоже. Конечно, мне кажется логичнее говорить с ребенком на родном языке. Вопрос с чтением книг возник именно потому, что это мое увлечение, которое, соответственно, хочется разделить с ребенком.
Для себя после прочтения форума я решила продолжать читать дочке как на итальянском, так и на русском, но у меня возник вопрос: есть ли смысл отводить определенное время для чтения на итальянском. Например, днём, когда она только со мной, мы говорим и читаем по-русски, а вечером с папой все переходят на итальянский.

P.S. У нас в доме живёт албанская семья, они с рождения говорили с дочкой по-албански, а когда она пошла в сад, она начала смешивать языки и воспитатель запретил родителям говорить на родном языке дома. То есть полностью албанская семья сейчас говорит с ребенком только по-итальянски. В итоге, девочка албанский понимает, но вообще не говорит и ей почти 6 лет.

[Natulka]

[Solena]

[Елка-Палка]

[Elenavadi]

[Винни71]

[Natulka]

[Винни71]

[Леда]