Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Помогите, пожалуйста, с переводом фразы

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 15, 16, 17
На страницу
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Tania12
Народный писатель


Зарегистрирован: 18.01.2009
Сообщения: 4969
Откуда: Lucca


Сообщение Добавлено: 09 Июн 2022 20:33    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Russian Girl09 Июн 2022 19:35 писал(а):
Как перевeсти слово "шпаргалка" на итальянский?
просто bigliettini
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 2  
Assiolo
Народный писатель


Зарегистрирован: 05.10.2008
Сообщения: 3496
Откуда: Реджо-Эмилия
Возраст:53

Сообщение Добавлено: 09 Июн 2022 20:51    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Точно - https://www.studenti.it/5-modi-per-nasconde...ini-a-scuola.html

Муж-неаполитанец говорит, что они называли их гармошками: "Portavamo la cartucciera, come i cacciatori, alla vita, sotto la maglia; loro ci mettono le cartucce e noi ci mettevamo le fisarmoniche".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Russian Girl
Почетный писатель


Зарегистрирован: 05.03.2003
Сообщения: 8993
Откуда: Mosca-Vicenza


Сообщение Добавлено: 09 Июн 2022 21:55    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Спасибо, то есть точного термина как в русском нет Confused
_________________
"È più facile ingannare la gente, che convincerla di essere stata ingannata."
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
marta
Строгая Госпожа


Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 31341
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:47

Сообщение Добавлено: 09 Июн 2022 22:25    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Мои одноклассники называли их bombe
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора Skype ICQ Number   
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Переводы Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 15, 16, 17
Страница 17 из 17

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 0 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021