ТЕМА: Общая лексика-3

[Винни71]

А "устойчивая упаковка" бывает? Ушла...
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[evridika]

В смысле неопрокидывающаяся?

[Винни71]

[Винни71]

Benessere уже наверняка обусуждали. Но давайте еще раз в контексте.
benessere e salute del consumatore -
Благосостояние точно нет
Здоровье и здоровье - тоже нет
Благополучие и здоровье?
Хорошее самочувствие и здоровье?
Продукция съедобная.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Helenmarlen]

Оздоровительный комфорт и здоровье.
Концепция поддержки/сохранения здоровья.

[Винни71]

Наша задача это поддержка и сохранение здоровья потребителя. ?
Мне нужно два термина.

_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Oscanna]

[Helenmarlen]

benessere - это не только, здоровье и благополучие, это польза, гармония человека с окружающей средой.
Благополучие -это состояние, кот охватывает все аспекты чкловеческого существа и характеризует качество жизни каждого отдельного человека. Концепция благосостояния претерпела много изменений, что правило к более полному термину, который не ориентирован на отсутствие патологий, а как целое состояние физического, психического здоровья. Сейчас благополучие воспринимается как условие гармонии между человеком и природой, окружающей средой, в процессе адаптации ко множеству факторов, влияющих на образ жизни.
Вот отсюда и пляши.

[Oscanna]

[Винни71]

Ну вот поэтому и я дала контекст.
В плане еды получается хороошее самочувствие, типа съел и нет там тяжесть, поноса. Ничего больше в голову не приходит.
Просто думала, может еще что-то поточней есть.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Винни71]

Cлушайте в сочетании
dolce - salato
Как salato по-русски? У нас же не говорят "соленые блюда"? Просто несладкие?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Винни71]

Cкажите, слово валоризация по-русски используется для абстрактных понятий? Валоризация вклада блабла/ Валоризация качеств человека? Не для пенсии и ценных бумаг
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[oli@]

девочки помогите пожалуйста понять описание мрт:
avanzata meniscosi del corpo corno posteriore del menisco mediale.
versamento nei recessi superiori e nello sfondo sottoquaricipitale con distensione della borsa del gastrocnemio-semimembranoso.
Я так поняла что повреждение заднего рожка среднего мениска?
и воспaление ? чего? с образованием жидкости
_________________
на форуме меня знаете под ником Оля
http://www.russianitaly.com/forum/viewalbum.php?a=102 мой альбом

[Tania12]

[oli@]