Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Liudmilla Матерый писатель
Зарегистрирован: 15.06.2005 Сообщения: 910 Откуда: Kiev-Codogno Возраст:47
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75435 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 02 Авг 2022 19:32 |
|
|
Товарищи, я сама эту абракадабру не переведу,
Должен же же быть точный термин по-русски. _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Анютка Генератор сообщений
Зарегистрирован: 18.02.2006 Сообщения: 16389 Откуда: Mинск ---> Генуя Возраст:40
|
Добавлено: 02 Авг 2022 20:20 |
|
|
Распределение прибыли на капитал?
Винни, прости, с русской терминологией не помогу. _________________ Aнютка by Matjaco
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75435 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 02 Авг 2022 21:51 |
|
|
Анютка писал(а): | Распределение прибыли на капитал?
. |
Не знаю _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75435 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 03 Авг 2022 11:20 |
|
|
Я нашла "выплата дивидендов по рисковому активу". Оно? _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 03 Авг 2022 11:34 |
|
|
В отличие от словаря вот тут говорят, что "рисковый капитал" больше смахивает на банальный уставный. Просто компания с высоким уровнем риска. Ну, а любые средства, которые вкладываются акционерами в компанию - это пассив _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41299
|
Добавлено: 03 Авг 2022 11:41 |
|
|
Лен, респект!
А что это за документ вообще? Справка из ТП?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75435 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 03 Авг 2022 11:47 |
|
|
Solena писал(а): | что "рисковый капитал" больше смахивает на банальный уставный |
Так он и по-русски смахивает
РИСКОВЫЙ КАПИТАЛ (risk capital) — капитал предприятия, находящийся во владении отдельного предпринимателя или группы держателей обыкновенных акций, который связан с риском потери в случае банкротства предприятия. _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 03 Авг 2022 11:49 |
|
|
Винни71 писал(а): | Solena писал(а): | что "рисковый капитал" больше смахивает на банальный уставный |
Так он и по-русски смахивает
РИСКОВЫЙ КАПИТАЛ (risk capital) — капитал предприятия, находящийся во владении отдельного предпринимателя или группы держателей обыкновенных акций, который связан с риском потери в случае банкротства предприятия. |
Так это по определению не может быть активом. Это долги предпрриятия перед акционерами. _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Ян BANNED
Зарегистрирован: 23.12.2004 Сообщения: 18439 Откуда: Mosca - Milano
|
Добавлено: 03 Авг 2022 11:54 |
|
|
Solena писал(а): | В отличие от словаря вот тут говорят, что "рисковый капитал" больше смахивает на банальный уставный. Просто компания с высоким уровнем риска. Ну, а любые средства, которые вкладываются акционерами в компанию - это пассив |
это не так. вот мы с тобой основали фирму 50 на 50. сделали некий уставной капитал, например, по 10.000 евро каждый. итого у нас уставной капитал у нас с тобой 20.000 евро. потом нашли лоха инвестора и продали ему долю в 30% за 1.000.000 евро. он ее нам внес деньгами. вот это и будет "венчурный" или "рисковый" капитал.
|
|
Вернуться к началу |
|
1 |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75435 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 03 Авг 2022 11:55 |
|
|
Агентство тоже говорит, что это выплата дивидендов.
Но как ее увязать с термином "рисковый капитал"? Ну пусть он будет и уставный.
В/по/в связи/в соответствии?
ЗЫ. Может, по акциям? _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Ян BANNED
Зарегистрирован: 23.12.2004 Сообщения: 18439 Откуда: Mosca - Milano
|
Добавлено: 03 Авг 2022 11:57 |
|
|
Винни71 писал(а): | Агентство тоже говорит, что это выплата дивидендов.
Но как ее увязать с термином "рисковый капитал"? Ну пусть он будет и уставный.
В/по/в связи/в соответствии?
|
не заморачивайся
переведи как "выплаты дивидендов инвесторам.
|
|
Вернуться к началу |
|
3 |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 03 Авг 2022 12:25 |
|
|
Ян писал(а): | Solena писал(а): | В отличие от словаря вот тут говорят, что "рисковый капитал" больше смахивает на банальный уставный. Просто компания с высоким уровнем риска. Ну, а любые средства, которые вкладываются акционерами в компанию - это пассив |
это не так. вот мы с тобой основали фирму 50 на 50. сделали некий уставной капитал, например, по 10.000 евро каждый. итого у нас уставной капитал у нас с тобой 20.000 евро. потом нашли лоха инвестора и продали ему долю в 30% за 1.000.000 евро. он ее нам внес деньгами. вот это и будет "венчурный" или "рисковый" капитал. |
Но в итоге-то он все равно уставный. Лох Инвестор рискнул вложиться в ваше двухкопеечное предприятие _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75435 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 24 Авг 2022 17:38 |
|
|
Cлушайте, у меня вопрос дурацкий
В тексте для России компании, которая занимается продажей продуктов питания, то есть коммерческий текст, написано "в связи с военными событиями между ...сами знаете кем.
А не будет у них неприятностей в связи с этим? Просто убрать "военные" я не могу, а агентство мне на такой вопрос пальцем у виска не покрутит? _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101040 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 24 Авг 2022 17:48 |
|
|
Винни71 писал(а): | написано "в связи с военными событиями между ...сами знаете кем.
А не будет у них неприятностей в связи с этим? |
А наше ли это дело? Обучение законам и обычаям другой страны - это отдельная задача. У меня один френд этим успешно занимается в Дубае: учит русских бизнесменов, что надо говорить и как себя вести, чтоб арабы согласились с ними иметь бизнес. Он за это отдельные деньги берет.
Лично я не эксперт по таким вопросам, поэтому могу только неформально подсказать. Пусть итальянцы сами читают статью 280.3 и т. п. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75435 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 24 Авг 2022 17:50 |
|
|
Елка-Палка писал(а): | Пусть итальянцы сами читают статью 280.3 и т. п. |
Ну, так им надо про это сказать? _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101040 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 24 Авг 2022 18:07 |
|
|
Винни71 писал(а): | Ну, так им надо про это сказать? |
Не надо. Там нет конкретных формулировок, поэтому итальянцы никогда не поверят, что можно применить эту статью к тем, кто просто упоминает про военные события. Начнешь объяснять - еще за тобой и придут. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75435 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 24 Авг 2022 18:32 |
|
|
Елка-Палка писал(а): | Начнешь объяснять - еще за тобой и придут |
Хто? _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Galka70 Генератор сообщений
Зарегистрирован: 17.01.2004 Сообщения: 11723 Откуда: San Pietroburgo - Milano Возраст:54
|
Добавлено: 24 Авг 2022 18:38 |
|
|
Винни71 писал(а): | Просто убрать "военные" я не могу, а агентство мне на такой вопрос пальцем у виска не покрутит? |
Покрутит, и правильно сделает. А зачем надо убирать?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101040 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 24 Авг 2022 18:40 |
|
|
Винни71 писал(а): |
Хто? |
Дед Пихто.
Ты вечно задаешься не теми вопросами. Почитай, что ли, стандарт качества на письменный перевод UNI EN ISO 17100:2015 “Servizi di traduzione – Requisiti del servizio”. Там изложены границы компетенции переводчика. А дополнительные услуги - это на собственный страх и риск. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75435 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 24 Авг 2022 18:47 |
|
|
Без консультации с клиетом, я ничего править не буду. Вопрос: надо ли вообще напрягать клиента? _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|