ТЕМА: Устойчивые обороты и фразы. Поговорки. Афоризмы

[Alina]

От модераторов форума: некоторые полезные ссылки по теме:
1. пословицы и поговорки итальянские и региональные на диалектах
2. Итальянские пословицы и латинские изречения (в алфавитном порядке и по ключевым словам)
3. Frasi celebri (возможен поиск по автору, по теме, по цитате)
4. Aforismi, citazioni, massime (с поиском по авторам)

[Dmitri]

[Marianna]

Да, судя по чувству юмора у вас в конторе должна быть высокая концентрация геометров.

Вот дежурная пословица нашей деревни: Aiutati che il Dio ti aiuta! Так сказать, под лежачий камень вода не течет.

[Alina]

Ну я вот помню molto fumo e poco arrosto/ много слов и мало дела
Meglo tardi ke mai / лучше поздно чем никогда
А еще кто чего нибудь помнит?

[Dmitri]

[Juliette]

Есть ещё наш вариант Тише едешь - дальше будешь
Не помню точно, модет кто поправит, но типа Chi va piano - va bene e va lontano!

[Masha]

Chi va piano, va sano e va lontano!

[Marianna]

Не могу сказать, утончает ли полента чувство юмора, но зато абсолютно точно проверено, что полента делает это чувство юмора общечеловеческим.

Вот пример: Роберто Бениньи и Паоло Росси. Росси абсолютно точно больше поленты ест. приезжай в Милан - сам увидишь!

И еще один пример: единственную пару приемлемых юмористических передач на всем итальянском ТВ делают именно поглотители поленты. Претензия на юмор есть и у других товарищей, но это юмор очень особенный, а не простой в доску и доступный всем людям доброй воли.

[Sve]

напрягающая такая поговорка:
volevi la bicicletta - pedala

наше: взялся за гуж - не говори, что не дюж

[Alina]

Спасибо всем кто ответил.
Если кто то еще чего нибудь вспомнит будет здорово.

[Lyuba]

Chi non lavora, non mangia.
Кто не работает, тот не ест.

Ogni bel gioco dura poco.
Что то вроде: хорошего по-маленьку.

[Екатерина]

l'appetito vien mangiando
аппетит приходит во время еды

dove son carogne son corvi
было бы болото, а черти найдутся

fare d'ogni erba un fascio
валить все в кучу

fin alla bara sempre se n'impara
век живи, век учись

chi ha paura di ogni foglia non vada nel bosco
волков бояться, в лес не ходить

tutte lr strade portano a Roma
все дороги ведут в Рим

per ogni uccello il proprio nido è bello
всяк кулик хвалит свое болото

И, короче, еще штук пятьдесят в этом роде. Все это находится в русско-итальянском разговорнике, итальянского выпуска, разлива хотела сказать, "Parlo Russo" называется. Продается в либрериях в Италии и в книжных магазинах в России, правда в последних найти очень трудно. Если, конечно, надо, я тебе постепенно все 50 сброшу в эту тему, да вот только у меня нескромный вопрос, а тебе зачем?
_________________
Сегодня вы там, куда вас привели ваши мысли.
Завтра вы будете там, куда ваши мысли вас приведут.

[Alina]

Екатерине
спасибо огромное, я не видела такого разговорника. Встретится куплю.
Я учу итальянский по такому учебнику ... времен застоя...
А пословицы хочу наиболее часто встречаемые в простых разговорах.
Зачем? ну честно не знаю просто нравится

[Екатерина]

Ладно, начну сгружать потихоньку.

la botte dà del vino che ha
выше головы не прыгнешь


vendere la pelle dell'orso prema di averlo ammazzato
делить шкуру неубитого медведя


tale l'abate,tali i monaci
каков поп, таков и приход

chi semina vento raccoglie tempesta
кто сеет ветер, пожнет бурю


Елки, мне и самой интересно стало
_________________
Сегодня вы там, куда вас привели ваши мысли.
Завтра вы будете там, куда ваши мысли вас приведут.

[Marianna]

Dalla padella alla brace - вроде бы так пишется (может и ошибаюсь), всегда думала, что это "из огня да в полымя", а не "с корабля на бал" (вроде бы не одно и то же?)ю

[chicca]

А мне нравится вот эта, к которой не прислушались наши итальянские мужья : moglie e buoi dei paesi tuoi (жену и быка не бери издалека)
И еще вариант "под лежачий камень...." : chi esce, riesce.

[Marianna]

А вот поговорка специально для Димы, поскольку у него большая обида к итальянскому и мировому женскому полу:
Chi fa da se, fa per tre. Так сказать, коль уж с женщинами не складывается, то приходится по поговорке....

[Unga]

Chi vivra', vedra'.
Поживем - увидим.

Chi troppo vuole, niente ha.
Много хочешь, мало получишь.

Chi trova un amico, trova un tesoro.
Кто нашел друга, нашел сокровище.

Ride bene chi ride l'ultimo.
Хорошо смеется тот, кто смеется последним.


_________________
"Мы живем в то доброе старое время, о котором так часто будет слышать следующее поколение" - Лоренс Питер

[Гость]

Я пока что не поняла как правильно посылать сообщения, но попробую this way. Если будут повторения пословиц, sorry.

Un uomo vale tanti uomini quante lingue sa.
Человек стоит столько, сколько знает языков.

Tutto e bene quel che finishe bene.
Все хорошо, что хорошо кончается.

Oggi a me, domani a te.
Ты мне, я тебе.

Patti chiari, amicizia lunga.
Дружба дружбой, а табачек врозь.

Non c'e due senza tre.
Нет дыма без огня.

Mal non fare, paura non avere.
Как аукнешся, так и акликнится.

L'unione fa la forza.
В единении сила.

Meglio tardi che mai
Лучше поздно, чем никогда.

Le ore del mattino hanno l'oro in bocca.
Утро вечера мудренее.

Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
С глаз долой, из сердца вон.

Non si sa mai.
Никогда не знаешь.

Их на самом деле так много, что займет слишком много места.

[Melissa]

Мне понравилось "oggi a me, domani a te" - больше похоже на "утром деньги, вечером - стулья", чем на оду о дружбе!