Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Клуб переводчиков - 2018-2022

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 83, 84, 85, 86, 87  След.
На страницу
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Solena
Модератор
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 72725
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:48

Сообщение Добавлено: 30 Сен 2022 12:27    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Просить надо в ИНПСе? Как он точно называется, что в поиск забивать?
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Solena
Модератор
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 72725
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:48

Сообщение Добавлено: 30 Сен 2022 12:30    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Нашла. Если кому надо, ищите Indennità una tantum - Bonus 200
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 70451
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:51

Сообщение Добавлено: 12 Окт 2022 21:32    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Товарищи, если не секрет, у вас что с объемами? Те же, меньше стало? Ну, устные, понятно, просели. А письменные? И какие в основном?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Модератор
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 72725
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:48

Сообщение Добавлено: 12 Окт 2022 21:48    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7112 Окт 2022 21:32 писал(а):
Товарищи, если не секрет, у вас что с объемами? Те же, меньше стало? Ну, устные, понятно, просели. А письменные? И какие в основном?

Фигово с объемами
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора 1  
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 70451
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:51

Сообщение Добавлено: 12 Окт 2022 21:53    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

А что еще переводят?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Модератор
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 72725
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:48

Сообщение Добавлено: 12 Окт 2022 21:57    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7112 Окт 2022 21:53 писал(а):
А что еще переводят?

Автотранспорт, с/х технику, керамику, медоборудование. Но у меня некоторые проекты идут не в Россию.
До сих пор есть переводы в больницах. Но там не столько заработок, сколько волонтариат. Платят, но очень мало. Больше нервов и расстройств
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора 1  
L.F.
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 15340
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:60

Сообщение Добавлено: 12 Окт 2022 23:37    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

У нас собираются закрыть весь русский отдел shock
Пока переводим, но мне кажется. что работа есть, хотя и не в тех объемах, только её дают внештатникам с ПИВа ... агентству бак выгоднее. Рано или поздно нас троих с русским на постоянном контракте уволят ... только пока не знают как это сделать и тянут (там же нужно всем ТФР выплатить и вроде 2 месяца зарплаты и отпускные ... Rolling Eyes
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 97124
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 13 Окт 2022 07:48    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

L.F.12 Окт 2022 23:37 писал(а):
работа есть, хотя и не в тех объемах, только её дают внештатникам с ПИВа ... агентству бак выгоднее.

Т. е. заказы стали разовые, а не сплошным потоком?
В целом объемы, разумеется, упали, бизнес с Россией намного сократился.
Хотя у меня в последних мануалах указан украинский заказчик, документация пойдет туда. И в Казахстан еще.
А еще намного выросли объемы в переводе личных документов (паспортов, медицинских карт, справок), двое коллег так сказали, у них работы невпроворот. Но я не хочу этим заниматься, это надо плотно сотрудничать с разными учреждениями, а я их не люблю.
_________________
«Самое обидное, что в информационной войне всегда проигрывает тот, кто говорит правду. Он ограничен правдой, а лжец может нести что угодно», — Роберт Шекли.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 2  
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 70451
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:51

Сообщение Добавлено: 13 Окт 2022 09:29    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

L.F.12 Окт 2022 23:37 писал(а):
только её дают внештатникам с ПИВа ... агентству бак выгоднее.

Платят вам зарплату, а работу дают внештатным? Rolling Eyes
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 39452



Сообщение Добавлено: 13 Окт 2022 09:57    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Объемы упали, кое-что осталось от старых клиентов, чья продукция не обложена санкциями. Документы ненавижу, но приходится брать. Если удается зафактурировать 1000-1200 за месяц, то это уже офигенная удача.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
L.F.
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 15340
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:60

Сообщение Добавлено: 13 Окт 2022 11:14    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7113 Окт 2022 09:29 писал(а):
L.F.12 Окт 2022 23:37 писал(а):
только её дают внештатникам с ПИВа ... агентству бак выгоднее.

Платят вам зарплату, а работу дают внештатным? Rolling Eyes

Им тоже платят. Просто у них же отсрочка и не надо никаких налогов платить.
Да, я последнее время работаю всего несколько дней в месяц (в среднем неделю-две), но мне платят полную зарплату плюс налоги. Как они это делают - не знаю. Меня отправляют в отпуск на нерабочие дни. Оплачиваемый. Я уже отгуляла отпуска за 3 года!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Marma
Познавший истину


Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 47566
Откуда: Mosca<->Italia


Сообщение Добавлено: 13 Окт 2022 11:59    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

L.F., тогда получается, что при увольнении с тебя потом удержат эту сумму за отпуска, правильно? Вычтут из TFR или как?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 70451
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:51

Сообщение Добавлено: 13 Окт 2022 12:21    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

L.F.13 Окт 2022 11:14 писал(а):
Им тоже платят. Просто у них же отсрочка и не надо никаких налогов платить.

Ещё бы не хватало не платить. Mad
Просто не понятно зачем платить вам, если вы простаиваете, а работу раздавать внештатникам. Все равно же вам платить, имеет смысл тогда уж работой загрузить.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
L.F.
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 15340
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:60

Сообщение Добавлено: 13 Окт 2022 13:48    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Marma13 Окт 2022 11:59 писал(а):
L.F., тогда получается, что при увольнении с тебя потом удержат эту сумму за отпуска, правильно? Вычтут из TFR или как?

Я надеюсь, что нет. Я в CGIL уже подала за необобоснованные действия (тем более, что у меня есть скриншоты, что в дни отпуска переводили внештатники). Так что думаю всё ок будет при увольнении. Только у них что-то там не очень просто это дело провернуть, как я думаю, а то бы давно уже уволили. Основание - снижение объема работ из-за войны ... тогда давали бы нам хотя бы ту работу, что внештатникам дают. В общем, посмотрим что, как и когда.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
mikhailo
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 19.01.2006
Сообщения: 1746



Сообщение Добавлено: 14 Окт 2022 08:47    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

L.F.12 Окт 2022 23:37 писал(а):
Пока переводим, но мне кажется. что работа есть, хотя и не в тех объемах, только её дают внештатникам с ПИВа ... агентству бак выгоднее.


Так было и в России - предлагали сотрудникам оформляться ИП и получать те же деньги, пока налоговая не начала бороться с этой практикой, проверяя сроки работы (если ИП работает с нанимателем больше 3 или 6 месяцев и характер работы - регулярный - почему не в штате — налицо уклонение), доначисляя налоги на ФЗП и выписывая приличные штрафы руководству.
Для работодателя эта схема выгодна именно за счёт отсутствия соцстраховых налогов - пенсионного, оплаты больничных, отпусков и т. п.

Вопрос тем, кто с прямыми заказчиками работает - на зиму промпредприятия Италии закрываются или будут в минус (судя по ценам на тепло и ЭЭ) работать?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Marma
Познавший истину


Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 47566
Откуда: Mosca<->Italia


Сообщение Добавлено: 14 Окт 2022 09:18    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

L.F.13 Окт 2022 13:48 писал(а):

Я надеюсь, что нет. Я в CGIL уже подала за необобоснованные действия (тем более, что у меня есть скриншоты, что в дни отпуска переводили внештатники).

Дурдом какой-то. Зачем оплачивать тебе зарплату и отправлять в отпуск, когда есть работа? В чем выгода? Я не понимаю...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
mikhailo
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 19.01.2006
Сообщения: 1746



Сообщение Добавлено: 14 Окт 2022 09:29    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Marma14 Окт 2022 09:18 писал(а):
Зачем оплачивать тебе зарплату и отправлять в отпуск, когда есть работа? В чем выгода? Я не понимаю...


Вопрос в том, какая зарплата - сдельщина или повремёнка (оклад). Также распространен метод оплаты - копеечный оклад + премия за сдельщину.
Ещё один момент - тематика переводов - вдруг штатник с ней не работает.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 97124
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 14 Окт 2022 10:07    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

mikhailo14 Окт 2022 08:47 писал(а):

Так было и в России - предлагали сотрудникам оформляться ИП и получать те же деньги, пока налоговая не начала бороться с этой практикой, проверяя сроки работы (если ИП работает с нанимателем больше 3 или 6 месяцев и характер работы - регулярный - почему не в штате — налицо уклонение)

Дурацкий критерий у российской налоговой. lol
Я работаю с некоторыми заказчиками 5-15 лет регулярно: т. е. они 2-3 раза в неделю дают мне заказы. Но это небольшие тексты, так что штатному работнику не получится полной загрузки.
Итальянские налоговики давно сообразили, что смотреть надо не на постоянство заказов, а на количество заказчиков. У настоящего ИП заказчиков несколько, а у фейкового он один.

Цитата:
Вопрос в том, какая зарплата - сдельщина или повремёнка (оклад). Также распространен метод оплаты - копеечный оклад + премия за сдельщину.

Вот зачем сюда тащить чисто российские реалии? В Италии фокусы с зарплатами закончились в начале 90-х годов. И про свою зарплату Лариса несколько раз писала, что ей платят оклад. А сдельщина штатному переводчику - это нонсенс какой-то.
_________________
«Самое обидное, что в информационной войне всегда проигрывает тот, кто говорит правду. Он ограничен правдой, а лжец может нести что угодно», — Роберт Шекли.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Ян
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 23.12.2004
Сообщения: 17959
Откуда: Mosca - Milano
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 14 Окт 2022 10:21    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

evridika13 Окт 2022 09:57 писал(а):
Объемы упали, кое-что осталось от старых клиентов, чья продукция не обложена санкциями..


чисто для примера
у нас обородование не обложено санкциями, но поставлять его в рф мы не хотим.
сейчас вышла новая линейка машин. Это тянет за собой перевод манула (нам его оценивают в 5000 евро) и перевод пульта управления (это еще порядка 5000 евро). обычно на русский переводили по умолчанию, в этот раз даже вопрос не ставится.
а вот пару лет назад я продал маленькую машинку в Литву (притом клиента провде вполне устраивал английский-русский вариант), нет, наш техотдел говорит, де евросоюз, надо переводить на литовский. перевели на 10 с лишним тысяч. как не знаю. клиент пользуется пультом управления на русском.
теперь литовцы хотят новую машинку. я спрашиваю, че опять будет на литовский переводить. да, техотдел говорит. еще раз 10.0000 потратим, но выполним заветы евросоюза.
кстати, такая же история и с Болгарией. болгарский перевод есть, а пульт управления у клиента на русском.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
mikhailo
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 19.01.2006
Сообщения: 1746



Сообщение Добавлено: 14 Окт 2022 11:13    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка-Палка14 Окт 2022 10:07 писал(а):
У настоящего ИП заказчиков несколько, а у фейкового он один.


Даже не смешно, учитывая тот факт, что многие штатники подрабатывают письменными переводами налево.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Переводы Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 83, 84, 85, 86, 87  След.
Страница 84 из 87

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 1 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021