Но вообще выборка героев своеобразная, конечно. Многие родители - профессиональные переводчики, с филологическим образованием, или как минимум с гуманитарным.
Вот эта мама не только сохранила рус. язык, но обучила ему мужа и 6 детей
Я на 99% уверена, что папа уже говорил по-русски. Ну во всяком случае не дома с женой он так выучил язык. У меня наибольший интерес вызвал папа-еврей с дочками. Девочки отлично говорят, при этом родились в Израиле и в России никогда не жили (судя по фильму). Ничего не сказали о их маме. Было бы интересно узнать, русскоязычная она или нет. То есть говорят ли родители дома между собой на русском.
они гворят, что раньше каждый годе летом ездили к ба и де, которые гворят только по-русски. мне не понравилось, что папа не исправляет у них ошибки, так ребенок вырастит, не зная, что он говорит несуществующие слова.
интересно, что при маме-русской бюольше шансов, что ребенок будет знать язык, чем при папе-русскоговорящем. _________________ Если вы можете сделать что-то, или думаете, что можете,- начинайте делать это. Смелость заключает в себе силу, гениальность и магию. И. Гёте
они гворят, что раньше каждый годе летом ездили к ба и де, которые гворят только по-русски.
Только летними поездками такого уровня владения не достичь. У них там проскальзывало, что присутствуют чуть ли не ежедневные разговоры с ба-де, которые рассказывают им истории на ночь и пр.
Цитата:
интересно, что при маме-русской бюольше шансов, что ребенок будет знать язык, чем при папе-русскоговорящем.
Дело не в маме-папе, а в том, кто больше времени с ребенком проводит. В фильме, кстати, это тоже сказали.
Но вообще картина понятная: маленькие дети, растущие в семье, где оба родителя говорят по-русски, говорят намного лучше, чем те, где только мама говорит. Дети, переехавшие из России не младенцами, говорят лучше тех, кто родился вне России. Исключение - девочки из Израиля, по которым остаются вопросы.
Думаю, что мой случай будет как у переводчицы из Франции: ее дочь в пассиве все понимает, что-то там говорит по-русски, но не настолько, чтобы в состоянии комфортно выразить свои мысли на интервью. Поэтому на интервью переходим на английский.
Но вообще картина понятная: маленькие дети, растущие в семье, где оба родителя говорят по-русски, говорят намного лучше, чем те, где только мама говорит. Дети, переехавшие из России не младенцами, говорят лучше тех, кто родился вне России. Исключение - девочки из Израиля, по которым остаются вопросы.
Я читала, что лучше говорят не те, у кого оба родителя русские, а те, у кого минимум 5 человек русскоязычных в постоянном окружении (например, мама, папа, ежедневные звонки бабушки, преподаватель музыки и подружка).
Зарегистрирован: 27.04.2002 Сообщения: 18583 Откуда: Санкт-Петербург
Добавлено: 04 Фев 2023 14:56
Лучше всего говорят те, чьи родители этим плотно занимаются. Сколько случаев, когда оба родителя русские, а ребенок говорит плохо/ с акцентом. _________________ "Содержательная дискуссия между нами невозможна, поэтому предлагаю сразу перейти ко взаимным оскорблениям".
Многое зависит и лично от детей. Я в Торонто встретила скрипача еврейских корней из Молдавии, жена оттуда же. Их дочка в Канаде лет с 5, внезапно стала отказываться от русского, так и не говорит как на родном, теперь жалеет. Другой пример: еврейская логопед моей дочки там же, родилась в ЮАР, куда эмигрировали её родители с Украины. Прекрасный русский, хоть и с акцентом. Говорящих без акцента пока не встречала (кроме ребёнка садовского возраста, который на тот момент ещё не попал в местный коллектив). А ещё пример: в АА парень моих лет, тоже свободный русский, считает себя русским (мама из России, папа итальянец). А есть в Канаде дети, где оба родители русские или итальянцы из Калабрии, дети при этом что-то понимают, но говорят только на английском и никаких сантиментов по поводу. _________________ Не хватает на жизнь? Значит, надо поработать! (с)
чтоб сохранять язык, надо очень этого хотеть. мне очень импонирует одна форумчанка, с родным немецким, сохранившая русский, живя в Италии
кста, принимаю советы, как лучше и быстрее восстановить немецкий. _________________ Если вы можете сделать что-то, или думаете, что можете,- начинайте делать это. Смелость заключает в себе силу, гениальность и магию. И. Гёте
интересное видео на украинском об изучении языков. может, кому-то будет интересно и понятно _________________ Если вы можете сделать что-то, или думаете, что можете,- начинайте делать это. Смелость заключает в себе силу, гениальность и магию. И. Гёте
с родным немецким, сохранившая русский, живя в Италии .
По-моему, она сама говорила, что закончила начальную школу в русскоязычной стране, а переехала в Германию лет в 10.
а сколько перехавших, помнят хорошо язык, на котором учились? даже при родителях, говорящих на нем? _________________ Если вы можете сделать что-то, или думаете, что можете,- начинайте делать это. Смелость заключает в себе силу, гениальность и магию. И. Гёте
Да я не говорю, что не молодец. Просто русский для нее родной изначально, а не выученный иностранный.
я не говорила, что русский не родной, я грю, сохранять русский, при родном немецком, живя в Италии. за это большой респект. интересно было бы узнать, говорят ли дети на русском _________________ Если вы можете сделать что-то, или думаете, что можете,- начинайте делать это. Смелость заключает в себе силу, гениальность и магию. И. Гёте
Да я не говорю, что не молодец. Просто русский для нее родной изначально, а не выученный иностранный.
Молодец моя мама, а не я. Родных языков изначально два, так как отдельные члены с обеих сторон семьи говорят только на одном из двух. У меня есть родственники старше меня, к сожалению, забывшие язык. Понимать понимают, а строить фразы тяжело. Меня мама заставляла читать книги и писать, все мое отрочество и юность, именно, чтобы не скатиться на бытовое использование языка. Тогда не было ничего, ни школ, ни телевизора, только книги и пару учебников, что нам разрешили взять. Под воздействием среды, язык скатился бы в пассив на раз-два. Как это произошло у многих. Ну и детей моих (младшего хуже, старшую неплохо) обучила русскому, моей заслуги нет никакой. Дети вообще никогда не были в России (да и я сама в очень далеком детстве пару раз на соревнованиях), язык только с подачи моей мамы. _________________ "Anche se la finestra e' la stessa non tutti quelli che vi si affacciano vedono le stesse cose. La veduta dipende dallo sguardo." (Alda Merini)
не, это не мой вариант. может, какие программы, фильмы и прочее?
Дани, на каком языке ты говоришь с детьми? _________________ Если вы можете сделать что-то, или думаете, что можете,- начинайте делать это. Смелость заключает в себе силу, гениальность и магию. И. Гёте
не, это не мой вариант. может, какие программы, фильмы и прочее?
Дани, на каком языке ты говоришь с детьми?
Вообще, семейный язык, когда мы все вместе, это неаполитанский диалект . С детьми я говорю на итальянском, если присутствует кто-то еще, можем варьировать. Например, когда приезжает мой брат с женой, все в доме говорят на английском . Я просто сама перехожу на тот язык, на котором ко мне обращаются, так уж у меня с детства завелось. Когда дети были маленькие, и моя мама по два месяца с самого рождения забирала их летом к себе и обучала их языку, когда мы возвращались, я продолжала им читать на русском и немецком, или, например, вести беседу на русском, если дети ко мне на нем обращались. _________________ "Anche se la finestra e' la stessa non tutti quelli che vi si affacciano vedono le stesse cose. La veduta dipende dallo sguardo." (Alda Merini)
т. е. сейчас вы дома по-русски не говорите? а по-немецки? _________________ Если вы можете сделать что-то, или думаете, что можете,- начинайте делать это. Смелость заключает в себе силу, гениальность и магию. И. Гёте
т. е. сейчас вы дома по-русски не говорите? а по-немецки?
Что ты имеешь в виду «дома»? У себя дома мы не говорим ни по-русски, ни по-немецки, если мы только вчетвером. Исключения всякое баловство, или когда я могу ругнуться по-немецки. Дома у моих родителей негласное правило говорить только по-русски, уже все привыкли. _________________ "Anche se la finestra e' la stessa non tutti quelli che vi si affacciano vedono le stesse cose. La veduta dipende dallo sguardo." (Alda Merini)
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах