Языковые курьезы

[Petroff]

Ну, не знаю, курьез ли это или нет... Было это лет 20 назад, я тогда еще жил в Италии, и как-то раз приехал в отпуск домой, в Россию. Зашли мы с другом в магазин за пивом, подхожу к полке с алкоголем и начинаю дико ржать: там стояло игристое вино под названием Gran Cazzano. . В переводе с нецензурного итальянского получается.. эээ... как бы поприличнее выразиться.. ну, в общем, нечто вроде "Большое Пенисово" (как бы населенный пункт с таким наименованием).
Судя по всему, производители попросили какого-нибудь итальянца придумать для шипучки какое-нибудь название, звучащее поитальянистей, вот он и прикололся.
Еще, помнится, видел соки Троя - тоже вызывало смех.

[Delusa]

Cazzano - это реально название населенного пункта и название не придумали для "наших", имеет совсем другую этимологию...

[maura]

Фамилия Cazzaniga очень распространена в Ломбардии.
Это и топоним тоже.
Вспомнить хоть фильм de Crescenzo "Così parlò Bellavista", где как собирательный образ ломбардца в Неаполе была использована именно эта фамилия.

[maura]

[Biba]

Слышу, муж называет называет нашу собаку "мизлаки", спрашиваю, а что ты его как-то странно зовешь? Он отвечает, так это ты его так зовешь, а я вижу он откликается. Ну, догадались, да? Это было "мой сладкий"
_________________
То, что людьми принято называть судьбою, является, в сущности,
лишь совокупностью учиненных ими глупостей. Стендаль

[valkrav]