Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Языковые курьезы

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 35, 36, 37
На страницу
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Юмор
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Petroff
Clone - BANNED


Зарегистрирован: 19.10.2022
Сообщения: 45
Откуда: РФ


Сообщение Добавлено: 03 Дек 2022 00:21    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Ну, не знаю, курьез ли это или нет... Было это лет 20 назад, я тогда еще жил в Италии, и как-то раз приехал в отпуск домой, в Россию. Зашли мы с другом в магазин за пивом, подхожу к полке с алкоголем и начинаю дико ржать: там стояло игристое вино под названием Gran Cazzano. Smile. В переводе с нецензурного итальянского получается.. эээ... как бы поприличнее выразиться.. ну, в общем, нечто вроде "Большое Пенисово" (как бы населенный пункт с таким наименованием). Smile
Судя по всему, производители попросили какого-нибудь итальянца придумать для шипучки какое-нибудь название, звучащее поитальянистей, вот он и прикололся.
Еще, помнится, видел соки Троя Smile - тоже вызывало смех.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль   
Delusa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 04.03.2002
Сообщения: 16863
Откуда: RM


Сообщение Добавлено: 03 Дек 2022 10:51    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Cazzano - это реально название населенного пункта и название не придумали для "наших", имеет совсем другую этимологию...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
maura
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 07.03.2015
Сообщения: 12926
Откуда: Insubria, Mediolanum


Сообщение Добавлено: 03 Дек 2022 11:17    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Фамилия Cazzaniga очень распространена в Ломбардии.
Это и топоним тоже.
Вспомнить хоть фильм de Crescenzo "Così parlò Bellavista", где как собирательный образ ломбардца в Неаполе была использована именно эта фамилия.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
maura
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 07.03.2015
Сообщения: 12926
Откуда: Insubria, Mediolanum


Сообщение Добавлено: 03 Дек 2022 11:20    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Petroff03 Дек 2022 00:21 писал(а):
Еще, помнится, видел соки Троя - тоже вызывало смех

Иллиаду не читай тогда - лопнешь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 3  
Biba
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 23.04.2009
Сообщения: 1858
Откуда: Москва - Надмиланье


Сообщение Добавлено: 14 Фев 2023 14:36    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Слышу, муж называет называет нашу собаку "мизлаки", спрашиваю, а что ты его как-то странно зовешь? Он отвечает, так это ты его так зовешь, а я вижу он откликается. Ну, догадались, да? Это было "мой сладкий" lol
_________________
То, что людьми принято называть судьбою, является, в сущности,
лишь совокупностью учиненных ими глупостей. Стендаль
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 10  
valkrav
Постоянный участник


Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 216



Сообщение Добавлено: 14 Фев 2023 16:11    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Biba14 Фев 2023 14:36 писал(а):
"мизлаки"...
Ну, догадались, да? Это было "мой сладкий" lol

Типичный итальянский акцент Very Happy
Я когда слышу от незнакомых говорящих по-английски
звитч (switch) или звиит (sweet), злим (slim)
cразу спрашиваю "parli italiano?"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 3  
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Юмор Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 35, 36, 37
Страница 37 из 37

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 0 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021