Расценки на перевод

[StregaRussa]

Лень смеяться про 350 евро за сложные переговоры в Милане/Риме. Это тариф для обычных переговоров. глушь или не глушь вообще не влияет на сложность. Как раз в глуши очень частно располагаются самые сложные компании.

[StregaRussa]

на самом деле новые цены на устный перевод есть. В этом году ассоциации устных переводчиков договорились немного поднять тарифы.

[Елка-Палка]

[StregaRussa]

Почему свое мнение? Я пишу реальные средние тарифы на рынке. Ты же имеешь представление о средних тарифах на письменный перевод в твоей языковой паре. Или это только твое личное мнение? Вот и я имею представление о тарифах на устный перевод, потому что я работаю на этом рынке. Синхронный перевод вообще не при чем. Разговор о тарифах на последовательный перевод в заявленных тобой условиях (Милан/Рим, сложные технические переговоры). Как каких ассоциаций? Ассоциаций в Италии, куда входят устные переводчики, всего 3, не считая филиалов международной ассоциации. Да, тарифы никто не публикует официально, но на уровне рекомендаций своим членам есть ориентировочные тарифы. Они решаются коллективным обсуждением на собраниях ассоциаций.

[Елка-Палка]

Ты пишешь не "реальные средние тарифы", а тарифы, принятые в твоей среде. Совсем не факт, что по ним работает большинство.
Я работала много лет на устном переводе тоже, по совсем иным тарифам. И я знала десятки переводчиков с похожими тарифами.
А на собраниях ассоциаций можно, конечно, коллективно голосовать за высокие тарифы. Кстати, на эти собрания и ходят самые активные и высокооплачиваемые.
Да, мне смешно на совет попросить 350 евро. Потому что те, кто может требовать такие тарифы у заказчика, не задает вопрос про расценки на форуме. Он сам чувствует, что его клиент не откажет.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[StregaRussa]

Никто не советовал аскеру никаких тарифов, да она и не просила. Вопрос был про то, какие тарифы сейчас, с учётом того, что у аскера 20 лет работы переводчиком, по ее словам.

[StregaRussa]

[Елка-Палка]

[Винни71]

[StregaRussa]

Винни, ну уж наверное я не про китайский пишу

[StregaRussa]

[evridika]

[Винни71]

[L.F.]

Слушайте, мне тут пришло приглашение на работу переводчиком ит-рус (дистанционно) аж из Англии!
Что с этим делать? Соглашаться? Прислали копию контракта для ознакомления на месяц в качестве пробного...
Ну, у меня пока NASPI есть. Вроде разрешается работать до полугода, если сумма не превышает 5 тысяч ... Нужно сообщить в ИНПС в течение месяца и на этот срок прекратят выплаты NASPI, но потом возобновят ...
Я пока не знаю как эта фирма работает вообще (говорила по телефону с каким-то мальчиком на итальянском) и на какой платформе. Боюсь, что всё будет непревычно - я за последние годы совершенно забыла как работать в Традосе, например ... да и нет у меня в компе программы давно, т. к. наше агентство с Мемосерс работало ... Пока хочется посмотреть что они от меня хотят вообще.
Никто не работал с Англией? Какие могут проблемы быть?

[elly111]

Не боись, иди. По ходу разберёшься.

Новую работу всегда страшно начинать

Если не понравится, потом можешь отказаться

[Елка-Палка]

[Елка-Палка]

[L.F.]

Ну пока конкретных условий кроме зарплаты и рабочего времени я вообще не знаю. Подумала что в теории можно при наличии контракта открыть счёт в Англии и усееее ... Пусть меня там итальянская налоговая ищет с моим копеечными доходом . Но это не сейчас. А если все хорошо пойдет. Пока только пробный месяц будет. Никакого контракта пока не подписывала, только согласие дала

[StregaRussa]

[anichka]