Заметки про перечитывание классики

[StregaRussa]

[StregaRussa]

Кстати про творчество в итальянских деревнях, раз Ёлка не любит российские. Учитель начальных классов, у которого учился мой муж, стал, известным на местом уровне краеведом, авторм нескольких книг по истории нашего итальянского края. Большой патриот своих мест, с детства интересовался местной историей, сказками, легендами, начал собирать сведения, фотографии, рассказы очевидцев и потихоньку перешёл к написанию книг. У нас в деревне живёт мужик-художник, даже выставки персональные у него были. рисует окрестности. По образование и основной работе он техник-ренгенолог. Живопись у него хобби. А ещё у нас есть писатель, музыкант и девушк-певица - все это у людей помимо основной работы. Деревня на 200 жителей, если что.

[StregaRussa]

[Винни71]

[Винни71]

[StregaRussa]

[Елка-Палка]

Читаю Энн Бронте. Ее героиня Агнес рассказывает, что мама и старшая сестра много трудятся по дому, а ей говорят, что сложные работы не для ее юного возраста да и незачем спину гнуть, пусть поиграет с котенком. Я было подумала, что ей лет 10-12, но оказывается уже 19! И она даже шить толком не умеет. При этом собирается в гувернантки...
В другом романе описывается жизнь молодого фермера. Он пока живет с матерью-вдовой и младшими братом и сестрой, и окружающие прозрачно намекают, что пора бы жениться. А у него даже нет постоянной невесты, так, заглядывается на одну девушку. По описанию я сочла, что парню лет 20-21. И опять не угадала. Ему около 25.
Получается, что вопреки распространенному мнению, будто двести лет назад рано начинали работать и жениться, это было далеко не так.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Винни71]

[Елка-Палка]

А вот в биографии Гюго, наоборот, поражает слишком раннее взросление. В 18 лет он не только стал известным в поэтических кругах, но и решил жениться на дочери старого друга семьи. Правда, пришлось подождать, т. к. средств у жениха не было, но в 20 лет он уже женился, а в 24 у него уже родилось трое детей (первенец умер младенцем). А герои Бронте в этом возрасте робели, переживали от резкого слова соседки и дальше своего забора не заглядывали. Получается, что в то время аристократия справедливо считалась ведущим классом общества. По крайней мере, во Франции. А разночинцы всякие пока еще сидели в уголке серыми мышками.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[ashley004]

[Будимир Косой]

- Что дают ?
- Гюго.
- А это лучше, чем кремплен ?
- Hе знаю, но пару бутылок на пробу возьму.

[Елка-Палка]

Неожиданное про классику.
Недавно в фейсбучной потасовке дискуссии о культуре мне сказали: общеизвестно, что Пушкин не создал свой роман "Евгений Онегин", а просто перевел произведение Шатобриана и сам в этом признался
На вопрос, какое именно произведение и как получилось, что Шатобриан писал про русских помещиков и петербургскую знать, мне, конечно, не ответили. Гуглеж принес следующее: в Онегине Пушкин переложил стихами изречение Шатобриана (Привычка свыше нам дана, замена счастию она), сославшись на него в примечании. Все.
Кто-нибудь знает, откуда взялось, что роман весь переводной?
Про Лермонтова мне тоже сказали, что он все передрал у Гете с Бернсом, но тут было проще: переводы Лермонтова давно изучались отдельно, поэтому сразу нашлись цифры, что всего он сделал 30 переводов, а в целом у него 400 стихотворений, причем есть три длинных поэмы. Не думаю, что "Песня про купца Калашникова" - это тоже перевод из Гете...
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Винни71]

А мне нравятся видео с названием "Моцарт. Музыка ангелов" или что-то про мечту ещё бывает, а реально там какие-то банальные симпатичные переборы на фоно, которые имеют отношение к Моцарту примерно как... не знаю вареный картофель к высокой кухне.
И этим информационное пространство заполняется.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Nialie]

[Елка-Палка]

Nialie, спасибо, интересно.
Видимо, фейсбучная дама, хотя ей и не 17 лет, впечатлилась чей-то пассионарной статьей. Но ведь там должно было упоминаться хотя бы название оригинала Шатобриана. И какие-то выдержки из обоих для сравнения.
Теория про мистификацию Шекспира имеет под собой определенные основания, не зря же ей занимаются десятки лет разные исследователи.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[<Ирина>]

Разговоры про одежду и обувь тут
_________________
It always seems impossible until it’s done.