Клуб переводчиков - 2018-2023

[Винни71]

Товарищи, у вас как с загрузкой?
Есть вообще какие-то надежды, что рынок перевод на русский еще не умер? Какие виды переводов остались? Документы, наверное? А еще?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[evridika]

У меня пока норм. Не так, как было, конечно, но движение присутствует, периоды простоя чередуются со "слоями"

[Винни71]

А про что переводы?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[evridika]

Много документов, полиуретан, иск, керамика, пром. оборудование, корма.

[Пользователь]

[Винни71]

Товарищи, про mediatore culturale говорили что-то плохое, но я забыла что. . Какие там проблемы? Мало платят?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Винни71]

Куку
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Елка-Палка]

Тебе не отвечают, потому что вопрос сформулирован странно.
Если ты с порога говоришь, что забыла прошлый разговор, то пропадает стимул отвечать, ведь ты опять забудешь.
"Плохое" может быть разным, если бы ты потрудилась описать конкретную ситуацию, проще было бы ответить. А полный анализ проблем медиатора описывать нет желания.
Ну, и последнее: на форуме есть функция Поиск. В несколько кликов можно узнать, что ты тему медиатора поднимала в декабре 2022 в этом же топике на стр. 89.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Винни71]

Так я в другом контексте поднимала. В смысле где его берут.
А сейчас я вижу объявление о работе. Но что-то я припоминаю, что нужно курсы какие-то заканчивать
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Елка-Палка]

А в каком контексте ты сейчас поднимаешь, в исходном сообщении нет.
Если это объявление о работе и твой вопрос о реквизитах, так свяжись с авторами и спроси. Откуда нам знать, что там хотят от медиатора.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Винни71]

Так может кто-то работал в таком качестве.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Ekaterina666999]

добрый вечер, кто может ходить со мной на приём к гинекологу, узи? Город Рим (в районе тибуртина). переводить с итальянского на русский.
Напишите пожалуйста сколько это стоит.

[Елка-Палка]

Напишу в надежде, что вдруг у вас найдется что сказать.
Перевожу каталоги для компании через бюро переводов. Сначала мне дают примерно такой текст:

Struttura in metallo con imbottitura in poliuretano espanso
Seduta allungabile con movimento meccanico brevettato
Cuscini schienale in poliuretano e dacron
Rivestimento sfoderabile
Divano letto 175 materasso cm 140x195 

Заметьте: тут 5 отдельных фраз, которые Традос считает как 5 разных сегментов.
Я перевожу, сдаю, через 1,5 месяца компания спохватывается, что в тексте отсутствовали теги, и присылает тот же текст, но с тегами.

<p><strong>Struttura </strong>in metallo con imbottitura in poliuretano espanso<strong> </strong></p><p><strong>Seduta </strong>allungabile con movimento meccanico brevettato<strong> </strong></p><p><strong>Cuscini </strong>schienale in poliuretano e dacron<strong> </strong></p>/p><p><strong>Rivestimento </strong>sfoderabile </p><p><br /></p><p><strong>Divano letto 175 materasso cm 140x195 </strong></p>

Теги я могу заменить на значки (и потом обратно вставить). Но разбивка текста изменилась: теперь все пять фраз сплошняком и составляют единый сегмент. И Традос, конечно, его считает за новый. Можно поиском найти каждую фразу в ТМ, скопировать и вставить. И так пять раз для этого сегмента. Времени потребуется почти, как на перевод.
Бюро как бы понимает проблему, но продолжает мне кидать ссылки на разные руководства в сети, на англ., про обработку тегов. Однако мой уровень познаний не такой, чтоб самой писать regex. А, главное, почему бы этим не заняться самому бюро? У них есть перевод этого текста на англ., нем. и т. п., пусть сами и экспериментируют. И мне выдадут точную инструкцию. Не могу же я за пару дней стать экспертом.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[StregaRussa]

Елка, а если разбить сегменты? Так, чтобы текст оказался в отдельных сегментах. Это так, мысли вслух, не знаю, получится ли. Хотя все равно время на разбивку надо. То есть какой-то тариф за это все равно надо начислить, тем более, если там много таких вещей. Про инструкции по работе с тегами я бы так и сказала: почитала, не получается разобраться, сделайте это, пожалуйста, вы.

[Елка-Палка]

[mikhailo]

[evridika]

А ты разве не знал, что здесь все лениво клавиши перебирают, никто думать не хочет, один ты трудяжка и голова всея интернета. Не понимаю, почему, помогая кому-то, надо по ходу обязательно тонко поддеть. Мы уже выучили, что ты серьёзный, умный и т. п. и т. д.

[evridika]

Есть три разных документа. Справка с МЖ, уведомление о вручении документа и справка с работы. Все справки на разных людей, но в рамках одного дела. Можно ли заверить перевод этих документов одним комплектом? То есть не клеить на каждую бумажку марку и прикреплять присягу, а скрепить их вместе и заверить, как один документ с одной маркой?

[Елка-Палка]

Насколько я помню, каждый документ заверяется отдельно.
Тем более, что они вообще на разных людей и выданы разными органами. Напр., будет еще какое-нибудь дело, где фигурирует один из них и потребуется его справка. А она скреплена с другими. Это же выйдет нарушение принципа прайваси, когда инфу можно собирать строго дозированно в объеме конкретной задачи.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[evridika]

Поняла, спасибо. Я это клиенту объясню, пусть сам думает. А, да, все документы адресованы "суду" в ответ на запросы суда в интересах заинтересованного лица.