Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Современная патриотическая песня

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0


Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Искусство и культура
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
morozko
Кот учОный


Зарегистрирован: 20.09.2006
Сообщения: 1356
Откуда: Из тумана над Янцзы
Возраст:53

Сообщение Добавлено: 08 Окт 2023 18:37   Заголовок сообщения: "Современная патриотическая песня" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой


_________________
"Живу обеспеченно и не чуждаюсь разврата". (Патрушев)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75123
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 08 Окт 2023 18:42    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Переводчик, как всегда, не указан...
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
morozko
Кот учОный


Зарегистрирован: 20.09.2006
Сообщения: 1356
Откуда: Из тумана над Янцзы
Возраст:53

Сообщение Добавлено: 08 Окт 2023 20:04    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7108 Окт 2023 18:42 писал(а):
Переводчик, как всегда, не указан...

Не знаю о каком переводчике ты говоришь. Ну, ладно, но вот это, по моему, очень самобытно и аутентично, и не переведено


_________________
"Живу обеспеченно и не чуждаюсь разврата". (Патрушев)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75123
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 08 Окт 2023 20:09    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

morozko08 Окт 2023 20:04 писал(а):
Не знаю о каком переводчике ты говоришь.

Певая часть это вольный, но перевод. Дальше, конечно, отсебятина пошла.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75123
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 08 Окт 2023 21:09    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7108 Окт 2023 20:09 писал(а):
morozko08 Окт 2023 20:04 писал(а):
Не знаю о каком переводчике ты говоришь.

Певая часть это вольный, но перевод. Дальше, конечно, отсебятина пошла.



_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 5  
morozko
Кот учОный


Зарегистрирован: 20.09.2006
Сообщения: 1356
Откуда: Из тумана над Янцзы
Возраст:53

Сообщение Добавлено: 09 Окт 2023 12:22    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7108 Окт 2023 20:09 писал(а):
morozko08 Окт 2023 20:04 писал(а):
Не знаю о каком переводчике ты говоришь.

Певая часть это вольный, но перевод. Дальше, конечно, отсебятина пошла.

Офигеть! Об этом Леонардо и слыхом не слыхивал. Он то в своем тексте и близко не подразумевал о том, что спели эти двое. Эвона! Как можно все перевернуть то.
_________________
"Живу обеспеченно и не чуждаюсь разврата". (Патрушев)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75123
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 09 Окт 2023 12:59    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Я только говорю, что это переделка.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
morozko
Кот учОный


Зарегистрирован: 20.09.2006
Сообщения: 1356
Откуда: Из тумана над Янцзы
Возраст:53

Сообщение Добавлено: 09 Окт 2023 13:55    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Всем оставшимся посвящается


_________________
"Живу обеспеченно и не чуждаюсь разврата". (Патрушев)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
olya
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 01.12.2002
Сообщения: 11818
Откуда: живу в Италии


Сообщение Добавлено: 09 Окт 2023 14:32    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

morozko09 Окт 2023 13:55 писал(а):
Всем оставшимся посвящается

Заголовок на итальянском у всех? Интересно, зачем это итальянцам?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75123
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 09 Окт 2023 14:39    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Да и нам вроде ни к чему. Не пойму чего морозко от нас хочет второй день. То ли чтобы мы осудили, то ли чтобы подпевали.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Oscanna
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 08.06.2018
Сообщения: 22854
Откуда: Puglia


Сообщение Добавлено: 09 Окт 2023 14:42    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7109 Окт 2023 14:39 писал(а):
То ли чтобы мы осудили, то ли чтобы подпевали.

Я, хотя и далеко не сразу, но поняла, что предполагается осуждать Cool Морозко, не беспокойся, эту жуткую жуть никто из нас не слушает и слушать не собирается Wink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
olya
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 01.12.2002
Сообщения: 11818
Откуда: живу в Италии


Сообщение Добавлено: 09 Окт 2023 14:42    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

это какой-то эзопов язык, наверное, и мы должны расшифровать
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
morozko
Кот учОный


Зарегистрирован: 20.09.2006
Сообщения: 1356
Откуда: Из тумана над Янцзы
Возраст:53

Сообщение Добавлено: 09 Окт 2023 14:46    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7109 Окт 2023 14:39 писал(а):
То ли чтобы мы осудили, то ли чтобы подпевали.

"И конечно припевать лучше хором, лучше хором!" ))
_________________
"Живу обеспеченно и не чуждаюсь разврата". (Патрушев)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Искусство и культура Часовой пояс: GMT + 2
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 1 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021