Легализация российских справок

[meliza5]

Здравствуйте. Собираем маме документы на социальную пенсию. В енсионном фонде выдали справку о размере российской пенсии, но проблема в том что апостиль на нее не ставят, так как она на входит с перечень документов на который можно поставить апостиль. Самое большое что можно сделать это перевести ее и заверить перевод в итальянском консульстве в Москве. Так же нельзя поставить апостиль и на справку о том, что нет недвижимости. На сайте инпс написано, что все иностранные документы должны быть апостилрованны. Получается какой ТТ замкнутый круг. Кто уже оформлял социальную пенсию как вы поступали и что делать с апостилем?

[Olga]

У Вашей мамы есть итальянское гражданство? Еслм нет, то требования строже, если есть- то должны принять и без апостиля, а, возможно, вообще даже аутосертификационе. Это личный опыт, правда, шестилетней давности. В целом опыт такой: запрос отсылается лично онлайн, прилагатеся то, что есть, потом на сайте точно будет аномалия, берется аппунтаменто в филиале INPS, там уже обсуждается, чего не хватает, и что можно сделать, чтобы запрос был одобрен.

[meliza5]

Гражданства нет, у нее carta soggiorno illimitato. Справка о размере пенсии сказали в инпс нужна обязательна если даже есть приобретенное итальянское гражданство, так как аутосертификационе для Россиян не предусмотренно. Проблема в том, что на справку из пенсионного фонда апостиль поставить нельзя. Вот что в таком случае делали наши женщины, кто уже оформлял пенсию.

[evridika]

У меня был опыт с клиенткой. Я ей сразу сказала, что перевод без апостиля не возьмут. Она сказала, что рискнет на свой страх и риск - те же самые документы, про пенсию и недвижку. Не взяли. Про ее дальнейшую судьбу не в курсе. Возможно, инпс таким образом "экономит" свои фонды. Кто не смог бумажку донести, остается за бортом

[благо]

Если мама будет постоянно жить в Италии и не вернется на родину, то лучше наверное отказаться от пенсии. Потому что размер пенсии на родине переведут на евро и эту сумму будут высчитывать из социальной. В наших местах например знаю одну что у нее на телефоне была эта справка , там насколько я помню было пара страниц, потому что за текущий год полученная пенсия была , а не просто размер пенсии. У другой вообще не попросили справку о пенсии на родине. Они в патронате оформляли. Это было у одной год назад у другой два года назад, в одном населенном пункте.
Сейчас я слышала стало строже. Про недвижимость у них не просили справку.

[evridika]

[Galka70]

А нельзя сделать заверенный перевод справки из пенсионного фонда и апостилировать его? На подпись нотариуса апостиль должны ставить.
Вдруг прокатит такой вариант?

[Olga]

Например, у мамы в 2017 году, увидев в документе семейный статус "разведена" стали просить апостилированную справку из российского суда о размере алиментов, назначенных ей, как жене, при разводе в 1989 году. Я им сказала, что в СССР алименты женам при разводе не назначали. Тогда они меня просто попросили письменно описать ситуацию на обычном листке бумаги и дать подписать маме. При этом сказали, что принимают это объяснение исключительно, потому что у мамы уже есть итальянское гражданство.

[благо]

Ольга ничего себе требования , а где вообще в законе есть такие требования о справках. Вроде только написано что для иностранцев нужна справка о проживание/certificato di residenza в Италии не меньше 10 лет. Или в инпс населенного пункта сами сотрудники решают что они могут запросить? Где бы почитать об этом.

[Елка-Палка]

благо, когда человек просит социальную пенсию, т. е. пособие, естественно, что государство интересуется, есть ли у него какой-то доход. А то, может, он имеет тыщу в месяц дивидендов, процентов на инвестициях, получает алименты или сдает виллу в аренду.
Вот тут, например, в Падуе перечислены нужные документы
там и от итальянцев просят данные супруга, справки о разводе и пр.
Тем более, от иностранцев.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[благо]

Елка -Палка спасибо. Надо почитать в своем регионе. Землячка живущая в Тоскане лет 7 назад кроме справки о резиденции ничего не предоставляла. Пенсию на родине в начале ей по доверенности получали , а потом когда назначили социальную , то не ездила на родину и не получала, но справку не просили . Там насколько я поняла в течение трех лет на карту поступали и после трех лет если не явишься в пенсионный то закрывают пенсионное . Ну на родине и пенсии мизерные.

[meliza5]

Patronato сегодня всп решили. Инпс не имеет права не взять если по закону в России нельзя поставить апостиль на определенные документы. Главное что бы перевод был заверер в итальянском консульстве в России.

[rosa989833]

[rosa989833]