|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
ellie
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 11.09.2007
Сообщения: 16491
Откуда: Liguria
|
Добавлено: 13 Май 2024 20:46 |
  |
|
Винни71 писал(а): | Нас во Франции один пролетарий прямо оборжал. У них есть супермаркет Super U. Мы спросили дорогу и произнесли название на итальянский манер  . Вот он ржал, не мог успокоиться: супер у, супер у. |
 ну вот нормальный, не?
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Елка-Палка
Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 104350
Откуда: Подмиланье
|
|
Добавлено: 13 Май 2024 20:53 |
|
|
| ellie писал(а): |
И темп речи не сбавляют, выкручивайся как хочешь. Мне однажды один даже предлог исправил, заказывая глаза, а то иначе он не понимал, ага  Милашка.
Итальянцы себе такого никогда не позволяли. |
Итальянцы просто куда добрее. Что не мешает некоторым постоянно обвинять их в "расизме" и "ксенофобии". Угу. Пообщайтесь в Англии или Франции с местными - сразу увидите разницу.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 42581
|
|
Добавлено: 13 Май 2024 20:53 |
|
|
|
А как надо было? Со мной в одном барчике в Авиньоне тоже как-то грубо обошлись. Я старательно сконструировала пару фраз на французском, чтобы заказать кофе и объяснить, что мой муж с двумя детьми сидит вон за тем столиком. На меня хозяйка, похожая на ведьму, посмотрела совершенно криво без тени улыбки "шо ты ваще тут мелешь не пойми по-какому?" И еще кивнула какому-то хмырю, стоящему у кассы и наблюдающему за сценой. Мол, смотри, Жанпьер, понаехала итальянская гопота Это, конечно, разовый случай, но у родителей моей коньяты был домик в Ницце, она туда всю жизнь ездила и подтвердила тот факт, что в этом плане французы не слишком френдли в отличие от итальянцев, которые каждому пшику мало-мальски по-итальянски умиляются и аплодируют стоя. На английский тоже реагируют не очень. Короче, французский и Франция наперед всего.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Винни71
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 80493
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:53
|
|
Добавлено: 13 Май 2024 21:06 |
|
|
| evridika писал(а): | | слишком френдли в отличие от итальянцев, |
Ага. Но при этом к происхождению они намного спокойнее относятся, чем итальянцы.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Винни71
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 80493
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:53
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Анютка
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 18.02.2006
Сообщения: 16831
Откуда: Mинск ---> Генуя
Возраст:41
|
|
Добавлено: 13 Май 2024 21:47 |
|
|
| Ksy59 писал(а): | | Ей богу лучше б китайский предложили или японский, с удовольствием бы учила. Я рассчитывала на crediti по второму иностранному языку, но в нашем случае, второй иностранный только французский. Просто шит |
А на каком уровне надо его знать? У тебя изначальные знания есть?
Учить нелюбимый предмет - просто каторга.
У меня так было в школе с немецким: не лезло в голову от слова вообще. С горем пополам сдала экзамен. А как засветила перспектива работы и необходимость немецкого, я за свои деньги до С1 здесь в Италии научилась.
_________________
Aнютка by Matjaco
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ksy59
Народный писатель
Зарегистрирован: 06.06.2014
Сообщения: 3354
Откуда: Пермь
|
|
Добавлено: 13 Май 2024 22:31 |
|
|
Анютка, мне б читать научится, уже за счастье будет.
Пока моё чтение это микс из итальянского и английского.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
L.F.
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 15971
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:62
|
|
Добавлено: 14 Май 2024 10:18 |
|
|
|
Только не кидайте в меня тапками. В меня не идет испанский! И это после итальянского. Уже полгода мучаю в школе. Препод такой, что со второго урока на диалоги перешла, т. к. большинство итальянцев в классе испанский уже знает. Ну, я начала уроки испанского на Ютубе у наших смотреть. Нашло какое-то просветление. Кое-что начала понимать (интуитивно), но до того, чтобы самой говорить, ещё очень далеко ИМХО.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ангелочег
Почетный писатель
Зарегистрирован: 17.01.2012
Сообщения: 9895
Откуда: ветром надуло
|
|
Добавлено: 14 Май 2024 20:04 |
|
|
| ellie писал(а): |
Итальянцы себе такого никогда не позволяли. |
Наши позволяют. Я не против, лучше знать буду.
Анютка, грамматику сама или на курсах?
Ksy59, распиаренный сборник грамматики+таки песни и видосы для тренировки произношения.
_________________
Не хватает на жизнь? Значит, надо поработать! (с)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Josephina
Почетный писатель
Зарегистрирован: 25.06.2012
Сообщения: 7626
Откуда: Москва - Далмация - Калабрия
Возраст:63
|
|
Добавлено: 14 Май 2024 20:56 |
|
|
Мне самой захотелось ещё в начале 70-хх учить немецкий, хоть и училась в английской спецшколе. У нас у многих были Brieffreunde из ГДР в то время. И в ГДР благодаря этому не раз побывала, не говоря уже о том, что с мужем- итальянцем мы довольно долго общались на немецком, пока я сама не настояла на переходе на итальянский. Все- таки изучение Латыни тоже свою вспомогательную роль сыграло. И итальянский я начала учить в 93-м.
_________________
"Если выпало в Империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря".
Иосиф Бродский
"Чем дальше уходит время, тем более милым оно представляется".
Александр Ширвиндт
То, что блестит в телевизоре, на деле оказывается ржавой рухлядью".
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Анютка
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 18.02.2006
Сообщения: 16831
Откуда: Mинск ---> Генуя
Возраст:41
|
|
Добавлено: 14 Май 2024 22:34 |
|
|
| Ангелочег писал(а): | | Анютка, грамматику сама или на курсах? |
Все на курсах. Но кое-что из школы вспомнила.
_________________
Aнютка by Matjaco
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Анютка
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 18.02.2006
Сообщения: 16831
Откуда: Mинск ---> Генуя
Возраст:41
|
|
Добавлено: 14 Май 2024 22:37 |
|
|
| L.F. писал(а): | | Ну, я начала уроки испанского на Ютубе у наших смотреть. Нашло какое-то просветление. |
Ютуб хорош для базового изучения нового языка. Главное, найти нормальный канал. Сейчас в цифровую эру достаточно просто самостоятельно выучить уровень А1/А2, но нужен живой человек, который поставит произношение.
_________________
Aнютка by Matjaco
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Russian Girl
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 05.03.2003
Сообщения: 15450
Откуда: Mosca-Vicenza
|
|
Добавлено: 14 Май 2024 23:11 |
|
|
| Анютка писал(а): | | нужен живой человек, который поставит произношение. |
Mеня убивает, что в нашей началке никто им не заморачивается, произносят чуть ли не на итальянский манер (как написано), в средней, в лицее будут пeреучивать  . Не исключаю и надеюсь, что такое не во всех школах.
_________________
"È più facile ingannare la gente, che convincerla di essere stata ingannata."
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
