ТЕМА: Юридический перевод-3

[Solena]

ТЕМА: Юридический перевод-1
ТЕМА: Юридический перевод - 2
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Galka70]

[Елка-Палка]

А ты тут за экзаменатора?
Дай свой вариант, поглядим...
Про деепричастия не поняла: в России вышел указ, не рекомендующий использовать деепричастия в юридических текстах? Или что?
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Galka70]

[StregaRussa]

Галь, а ты к собственному сыну чего не обратишься?

[Елка-Палка]

[Galka70]

[Елка-Палка]

Чтобы разобраться, надо привести весь кусок, а не обрывки фраз.
Указать, в чем сомнения. Дать свой вариант перевода.
Таковы требования к оформлению вопросов в проф. группах переводчиков.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Galka70]

[Елка-Палка]

Я-то как раз сразу и разобралась.
Это ты увидела в тексте что-то забавное и загадочное, но не говоришь, что именно. Тебе вон даже деепричастия не понравились
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Елка-Палка]

Давно хочу написать сюда итоговый пост.
Имелись следующие обрывки:
Sulla base di queste considerazioni, è conforme a diritto ed equità calcolare la pena come segue:
Ritenuto più grave il reato considerato al CAPO A) di imputazione e riconosciuto il concorso formale ex art. 81 co. 1 c.p. con il reato di cui al CAPO B) d’imputazione,
...
- pena base: 1 anno di reclusione;
- aumento ex art. 81 co. 1 c.p.: 1 anno e 2 mesi di reclusione.

Необычным показалось, что для расчета срока наказания берется более тяжелое нарушение А), но при этом срок увеличивается из-за более легкого проступка В).
Однако если прочесть статью 81 УК, то все становится на место:
È punito con la pena che dovrebbe infliggersi per la violazione più grave (1) aumentata sino al triplo chi con una sola azione od omissione viola diverse disposizioni di legge ovvero commette più violazioni della medesima disposizione di legge.
Т. е. при нарушении сразу нескольких статей или при нескольких нарушениях одной статьи базовый срок дается по наиболее серьезному нарушению. И если удается доказать, что оно связано в единую картину с другими нарушениями, то срок можно увеличить (максимум втрое). В данном случае суд такую связь с В) усмотрел, поэтому к сроку в 1 год добавил 2 мес.
Отдельно отмечу, что статью 81 все равно придется открывать, потому что co. (comma) может означать как пункт, так и абзац. Зависит от типа документа (как мне сказали). Но я не помню, где что, поэтому всегда открываю статью по ссылке и смотрю вживую. В ст. 81 пунктов нет, только абзацы.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Galka70]

[Елка-Палка]

Переводить я не собираюсь. Я не настолько часто перевожу юридические акты, чтоб помнить все формулировки. Это надо искать аналогичные документы на русском. Напр., concorso formale я не нахожу нужного термина.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Galka70]

[Елка-Палка]

Почитала про совокупность в УК РФ и на сайтах юристов. Вот это подходит к данному случаю:
"Если все преступления, совершенные по совокупности, являются преступлениями небольшой или средней тяжести, либо приготовлением к тяжкому или особо тяжкому преступлению, либо покушением на тяжкое или особо тяжкое преступление, окончательное наказание назначается путем поглощения менее строгого наказания более строгим..." Правда, в РФ "окончательное наказание не может превышать более чем наполовину максимальный срок или размер наказания, предусмотренного за наиболее тяжкое из совершенных преступлений.", а в Италии срок можно утроить.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Galka70]

[Елка-Палка]

А мне важна и разница в сроках. Там есть и другие моменты, показавшиеся мне интересными.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Винни71]

Кто может подсказать, как красиво перевести выделеный кусок?
Это отрывок из доверенности, описание того, что может делать довереное лицо.

...tutto quanto possa occorrere al pieno espletamento del presente mandato che, per l'oggetto cui si riferisce, viene conferito con la clausola dell'ut alter ego onde non possa eccepirsene difetto od altro.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Nikaia]

Помогите, пожалуйста, подобрать правильный термин.

Документ: atto di notorietà

В нем участвуют, кроме всех прочих, свидетели (testimoni).

А еще есть attestanti. Они так и упоминаются в тексте. Это сотрудники нотариальной конторы, т. е. просто фигуранты.


"I medesimi, previo avvertimento da me fatto sull'obbligo di dire la verità e sulle conseguenze penali previste dalla legge per le dichiarazioni false o reticenti, e dopo averli invitati a rendere ciascuna la seguente dichiarazione:
< Consapevole della responsabilità morale e giuridica che assumo con la mia attestazione mi impegno a dire tutta la verità e a non nascondere nulla di quanto è a mia conoscenza >,
rendono la dichiarazione medesima dopodiché, concordemente e separatamente, attestano quanto in appresso:"

Очевидцы, которые свидетельствуют?

Заранее большое спасибо!!
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)

[Елка-Палка]

Может быть, "удостоверитель"?
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Ponchik]