Клуб переводчиков - 2024

[Елка-Палка]

[StregaRussa]

[Galka70]

[Елка-Палка]

Клиенты любят посылать списки отдельных надписей для пульта оператора, не давая никакого контекста.
Иногда фразы понятны: CONTROLLO TENSIONAMENTO CARTA
Иногда приходится гадать, выбирая из разных вариантов: TRASMISSIONE INSERITA (передача физически вставлена/сцеплена или включена?).
А иногда я спрашиваю себя, откуда переводчик должен знать всякие местечковые загадки.
Например, многие ли переводчики знают такие сокращения:
SENSORE LATO TR
SENSORE LATO OP
SENSORE LATO TS
GRUPPO COLLA LT
GRUPPO COLLA LO
Celle di Carico PP
И такие выражения
Termico trasformer
Emergenza quadro
Пожалуйста, кому не лень, ответьте, не тратя время на поиски:
1) да, я знаю эти слова, они означают то и се
2) мне такое встречалось, точно не помню, но что-то вроде...
3) понятия не имею, что это все означает, и не знаю, где искать
4) другое пояснение по вашему выбору
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[evridika]

Елка, я в таких случаях пишу клиенту и прошу разъяснения (если это не FC, EV, DX, SX и всякое +- известное) Считаю, что переводчик не обязан знать местечковых загадок, тратить время на их разгадка и имеет полное право спросить у клиента. Лично мне всегда отвечали, никто не огрызался.

[Елка-Палка]

Да, спросить можно. И чаще всего ответят быстро и понятно.
Хотя вот с этим FC, помнится, я решила, что это fotocellula, а потом оказалось, что это finecorsa. Это к тому, что все-таки техникам не стоит бездумно сокращать.
Я так поняла, что мои примеры тебе не попадались?
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[evridika]

Елка, мне жаль, но нет, не попадались!

[mikhailo]

[mikhailo]

GRUPPO COLLA LT — Lato Trasmissione
GRUPPO COLLA LO — Lato Operatore

[Елка-Палка]

[mikhailo]

[Елка-Палка]

[Nikaia]

[Елка-Палка]

[Josephina]

[Елка-Палка]

Josephina, расценки отличаются, потому что ответственность у нотариусов выше и последствия от ошибок серьезнее. Статус нотариуса выше, я этого не отрицаю. Но, как и у любого специалиста, компетенция нотариуса ограничена и он тоже ошибается и заблуждается. Из моего опыта скажу, что нотариусы часто ошибаются в личных данных (ФИО, адрес...) это за ними надо обязательно проверять. И порой он выдвигают нелепые требования, как-то от меня потребовали записать весь перевод от руки, хотя я точно знаю, что достаточно расписаться под распечатанным текстом (свой-то итал. текст нотариус не от руки писал). Ну или один нотариус требовал от меня записи в "альбо" переводчиков. И никакие объяснения, что такого альбо нет, его не убедили.
За что вы заплатили 6 тысяч, я не знаю. Расценки публикуются, нотариус не может намного превышать средние.
Недавно я переводила акт, заверенный нотариусом. 800 евро.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Josephina]

[Елка-Палка]

[Josephina]

Я ничего не складывала. И вышеуказанная сумма была отдана в руки секретарям двух нотариусов.
_________________
"Если выпало в Империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря".
Иосиф Бродский
"Чем дальше уходит время, тем более милым оно представляется".
Александр Ширвиндт
То, что блестит в телевизоре, на деле оказывается ржавой рухлядью".

[Елка-Палка]

Теперь, оказывается, и нотариусов было два.
Я не поняла, зачем ты нам рассказываешь о каких-то суммах, переданных тобой нотариусам. Да еще со всякими личными подробностями, как ты любишь: в руки секретарям, за второе жилье, узуфрутто... Хотелось бы Клубе переводчиков обсуждать переводческие проблемы.
Это наш единственный уголок на форуме.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)