ТЕМА: Юридический перевод-3

[Solena]

ТЕМА: Юридический перевод-1
ТЕМА: Юридический перевод - 2
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Елка-Палка]

Ponchik, свидетели - это testimoni. Вот они как раз подтверждают то, что происходит на их глазах (подписание документа).
А attestanti - это те, которые знают факты, подтверждающие заявление основного действующего лица. Напр., он говорит, что ему 40 лет и он живет по адресу Х. attestanti подтверждают, что это правда.
Ну, я так поняла, из пояснений в интернете.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[StregaRussa]

[Nikaia]

[Елка-Палка]

Встретилась в справке из ТПП загадочная фраза
NOMINARLI E REVOCARE ARBITRI E DEPERIRE LORO VERTENZE O VALUTAZIONI
Гугль не знает выражения deperire vertenze, словари считают, что deperire - это ослабеть, испортиться, зачахнуть. Всю голову сломала, решила спросить у заказчика. Пока писала ему письмо, озарило: может, это ошибка и должно быть deferire? Заказчик подтвердил догадку.
Но осадочек остался. Как-то неправильно, что в официальных справках есть орфографические ошибки. И в таком месте, где не сразу поймешь, какое слово должно быть. А бедный переводчик мучайся, по жаре 33 градуса.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Nikaia]

Скажите, пожалуйста, как правильно перевести фразу из постановления итальянского суда:
Si comunichi.

Она ставится в конце постановления, перед фио судьи.

Смысл в том, что судебное решение должно быть предано огласке (опубликовано).
Аналогов в российских документах я не нашла.
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)

[Nikaia]

[Винни71]

Чат gpt так думает:
Фраза «Si comunichi» в контексте итальянского судебного документа дословно переводится как «Сообщить» или «Уведомить», то есть это приказ или распоряжение о том, чтобы определённую информацию кому-то довели.

В юридическом контексте на русский язык её обычно переводят как:

«Уведомить»

«Сообщить соответствующим лицам»

«Подлежит уведомлению» (в зависимости от формата постановления)
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.

[VTZ]

Это написано для канцелярии суда, чтобы они известили заинтересованные стороны о принятом решении/постановлении и т. п.

[mikhailo]

[mikhailo]

[VTZ]

[mikhailo]

[maura]

По гражданским делам даже в зал заседания для оглашения решения ходить не нужно. Судья тихо сам с собою ( или с chat gpt?) решение вынесет и в канцелярию для публикации отправит.

[Nikaia]

Всем ответившим большое спасибо за высказанные мнения про "si comunichi"
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)