Вопросы по разным документам

[polina_ps]

[Hello Nasty]

[polina_ps]

[Hello Nasty]

[polina_ps]

[Hello Nasty]

[polina_ps]

[Ангелочег]

Тут спрошу. Если каким-нибудь... официальным лицам за пределами Италии захочется увидеть итальянское свидетельство о браке, оно должно быть свежим или какое есть? Я в 2022 брала и тогда же поставила апостиль.
_________________
Не хватает на жизнь? Значит, надо поработать! (с)

[Елка-Палка]

Свидетельство о браке действительно 6 месяцев.
Нет срока действия (всегда действительны) только те справки, данные в которых невозможно изменить: свидетельство о рождении и смерти, например.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Ангелочег]

Елка-Палка, спасибо, так и думала.
_________________
Не хватает на жизнь? Значит, надо поработать! (с)

[MarRu]

Подскажите пожалуйста. Гражданин РФ умер в Италии. Есть certificato di morte и estratto per riassunto dal registro degli atti di morte.
Нужно сделать легальный документ для России.
Нужно на какой-то из этих документов поставить апростиль в префектуре? На какой? Или нужно получить другое свидетельсво? Когда делали ребенку гражданство брали свидетельство о рождении на бланке, где перевод на несколько языков. Может и для св-ва о смерти надо такое же?
Не пойму как попасть в префектуру Рима. На сайте записаться невозможно.
После того как поставлю апостиль, нужно перевести на русский язык. Это можно сделать в консульстве или где это делается?

[Елка-Палка]

MarRu, нужно обратиться в консульство РФ для оформления документов.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Olga]

MarRu, в estratto должно быть больше информации, верно? Там должны быть данные, например, о резиденце в Италии, ее датах и т. д. Эти данные для РФ релевантны? Если нет, то достаточно certificato, где все должно быть написано все очень кратко.
Берется все на итальянском. Потом на документ ставится апостиль в Префектуре. Напиши email в Префектуру Рима, объяснив ситуацию (смерть человека). Я делала именно так. Они мне отвечали и назначали аппунтаменто через несколько дней (дважды). Потом самый простой вариант это взять аппунтаменто на заверение перевода в нотариальном отделе Консульства РФ. Я туда приходила с уже сделанным самостоятельно переводом (можно заказать у профессиональных переводчиков), включая перевод апостиля, обязательно распечатанным в двух экз. Его быстро проверяли, подшивали к оригиналу и нотариально заверяли. В РФ все это принимали везде. У меня были большие проблемы, но связанные только лишь с фактом, что мама умерла в Италии под девичьей фамилией, которую ей дали после получения ит. гражданства, а в РФ она с 1972 жила под фамилией моего отца. Нотариусы в РФ отказывались это понимать несмотря на то, что в estratto о смерти было очень четко написано о факте получения гражданства и смены фамилии.

[Olga]

Консульство не особо помогает. Они мне сказали в свое время, что помогают, если нужно перевезти тело или прах. Для оформления документов - сначала Префектура и апостиль. Потом можно (но необязательно у них, можно и в РФ) заверить нотариально перевод.

[natasard]

Не нашла точной темы, если нужно, может, перенесут модераторы. В чате консульского отдела сообщают, что с 01.07.24 у них можно перевести бумажный документ в электронный и удостоверить их равнозначность, что позволит срочно переслать документы в Россию. Это подходит для доверенностей, а так же оригиналов СоР, о заключении и расторжении брака..., но не для паспортов. И такой документ при переводе у российского нотариуса в бумажный будет равнозначен оригиналу, а не копии. Это просто прорыв в бюрократии! Может, в правильную Россию надо было написать))

[Mss.Pesca]

Добрый день, был ли у кого- то опят оформления СНИЛС находясь на ПмЖ здесь?
Можно ли его оформить по доверенности?
В нашем консульстве ответили что они СНИЛС не оформляют, независимо есть регистрация в России или нет.
_________________
Anche l'ora piu'nera ha solo 60 minuti.

[Vadik]

[okapi2000]

Доброе утро.
Нужна помощь: передать документы (для оформления isee для универа) из Москвы в Рим. Вдруг кто-то летит в ближайшие дни. Я буду очень благодарна.
_________________
Ольга

[Natulka]

[~primavera~]

У меня вопрос про банки. Читала уже много раз, что людей с русским гражданством сейчас дискриминируют, и очень трудно открыть счёт в банке. Если честно, думала, что это какие-то подставные тролли в группах или люди, у которых не всё в порядке с документами.
И вот пришлось на собственном опыте столкнуться с этим, и у меня опускаются руки от злости. Может, кто-то посоветует, что можно сделать в данной ситуации.
Предисловие: я в Италии чуть больше 9 лет. Oкончила тут универ, работаю уже 5 лет, контракт с большой мультинацьонале бессрочный, замужем за итальянцем 4,5 года, подалась на гражданство, с документами никогда проблем не было, всё оформляла и обновляла вовремя. У меня уже открыт счёт в одном банке с 2015 года, но тут мне понадобился второй счёт + брокерский счёт. И началась моя ипопея...
Мне отказали уже в 5 банках и SIM - не хотят открывать ни обычный счёт, ни брокерский. Отказы из Unicredit, Credit agricole, Fineco, Directa, BG Saxo...
В некоторые ходила сама в филиал, в некоторых пыталась онлайн счёт/брокерский счёт открыть - дохлый номер, везде говорят, что у меня недостаточно реквизитов для открытия счёта, никто в открытую, конечно, не говорил, что из-за гражданства, но намекали. Я в несколько банков написала жалобу через PEC, они даже ответили очень расплывчато, что, мол, они коммерческая организация и не обязаны открывать счета направо и налево, а у них определённые критерии отбора клиентов, которым я не соответствую.
И тут из одной СИМ, где я хотела открыть брокерский счёт, приходит конкретно такая вот отписка, где прямым текстом написано, что не могут открыть счёт из-за гражданства:

Gentile signora XXX,

Purtroppo devo informarla che al momento non possiamo accogliere la sua richiesta di apertura di un conto di trading poiché uno dei requisiti vincolanti è dato dalla sua cittadinanza.

Infatti, XXX ha dovuto prevedere una restrizione sui conti associati a cittadini russi in virtù delle disposizioni emanate dalla Commissione UE a seguito del conflitto in corso tra la Russia e Ucraina.

Certa della sua comprensione porgo i miei cordiali saluti.

XXX
Responsabile Ufficio Antiriciclaggio

Это ли не расовая дискриминация?
Что-то можно с этим сделать? Не чтобы кого-то по судам затаскать, а поднажать и получить нужную мне финансовую услугу.