Клуб переводчиков - 2024

[Josephina]

Ваша Светлость, я к этому клубу тоже имею отношение. И очень давнее.
И речь изначально шла о том, что у нотариусов другие расценки. И времени они меньше тратят. И глаза не портят.
_________________
"Если выпало в Империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря".
Иосиф Бродский
"Чем дальше уходит время, тем более милым оно представляется".
Александр Ширвиндт
То, что блестит в телевизоре, на деле оказывается ржавой рухлядью".

[Елка-Палка]

[StregaRussa]

[StregaRussa]

termico в данном контексте, как правило, = interruttore magnetotermico
emergenza или кнопка или аварийный сигнал, по контексту
Обычно итальянцы пишут про нажатую кнопку inserita/disinserita, а не premuta. Во всяком случае я ни разу не встречала premuta в техдокументации.

[StregaRussa]

[StregaRussa]

[Елка-Палка]

[Nikaia]

[evridika]

В общем, дано: БП, с которым я работаю с 2005 года, все всегда было нормально, никаких претензий ни ко мне, ни к БП (наоборот, некоторые клиенты даже "переводчика хвалили", о чем мне БП сообщало). Ну да ладно. После 2022 года объемы с русским уменьшились. Остался один крупный клиент, для которого БП переводит на 15-20 языков, переводы на русский в основном доставались мне. Опять же - никаких претензий. Клиента санкции не коснулись, поэтому он работает с РФ в прежнем режиме.
Ну вот БП мне сегодня пишет вот такое:
Si tratta di un progetto di prova per un nuovo reparto che si occupa dei contenuti marketing. Ci hanno chiesto un progetto di prova con Post-editing, nell’ottica di ridurre i costi, mantenendo il solito tone of voice e terminologia del cliente. Per questo, stiamo procedendo con la traduzione di un breve estratto del sito e di due brochure, puoi scaricare qui i file source completi per avere il contesto. In modo da valutare la soluzione ideale, abbiamo fatto una prova con due strumenti di MT diversi, Deepl e OpenAi. Per il progetto di Deepl, abbiamo potuto includere il glossario fornito dal cliente in modo da personalizzare il piu possibile la traduzione. Riesci a valutare entrambi gli output e scegliere quale secondo te ha il risultato migliore? Ti chiederei poi di procedere con il post-editing del progetto scelto. Puoi anche far riferimento al sito e al materiale disponibile ma ovviamente, se trovi la traduzione “ufficiale” di questi passaggi ti chiedo di non usarla così com’è per il bene della prova. Come anticipato, questo progetto è molto importante e ci permetterebbe di entrare in questo nuovo reparto che al momento non usa i nostri servizi, quindi teniamo in particolar modo a rispondere alle necessità del cliente.
У меня, на минуточку, вопрос. Даже два: за пять лет для этой конторы я перевела дословно вагон текстов. Какой еще тест ди прова, они меня знают, как облупленную. Далее, в какой такой вселенной "маркетинг" и "важный проект" пересекаются со "снижением затрат" ценой, простите, меня?? То есть я вижу такое послание "ты уж постарайся, выдай идеальный перевод, а уж мы тебе заплатим треть от нормального тарифа". Напоминаю, что речь про маркетинг. То есть, скорее всего, головняк на всю голову. Это как ломиться в пятизвездочный отель со словами: "Скажите спасибо, что я тут у вас остановилась, получите 50 евро за ночь/полный пансион. И не отсвечивайте."
Я понимаю, что это новая реальность, в которую я с трудом вписываюсь. Но бесит.

[Винни71]

Я подозреваю, что скоро всех на этот постэдитинг переведут. Собственно, традос позволяет загрузить автоматический переводчик и фигачить. Подозреваю, что очень многие такой возможностью пользуются, то есть практически это эдитинг и делают. Нафига платить больше?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[evridika]

Так я и говорю, общество очень хитрых людей. Я открыла эти тестовые тексты. Как и ожидалось, частично там ересь, которую надо править и править. Потому что AI всякие слоганы и призывы как надо не пе-ре-во-дит. За 600 слов примерно сколько я получу? 13 евро. Чистыми в лучшем случае 9. Ну и на хрена зачем мне эта головная боль и ответственность за очень важный проект?

[Винни71]

[evridika]

БП не первый год замужем. Я просто отказалась, одной строкой. А они просто ответили "nessun problema".
П. С. Сейчас никто не парится объяснениями. Просто находят другого под свои условия.

[Елка-Палка]

Да, предложение какое-то мутное.
Я допускаю небольшой тест, если проект новый и неизвестно, как переводчик справится с новой темой.
Но вот антураж: скачай сама файлы, да посмотри сайт, да не используй "официальный" перевод. А какой там официальный? Он разве специально помечен? Или переводчик должен гадать? И почему нельзя его брать?
И да, этот драматизм с важностью проекта мне никогда не нравился.
С маркетингом, мне кажется, важно понять тренды заказчика. Так он их должен пояснить. Мне про одну фирму так и писали: мол, у них тексты нарочито туманные для создания поэтической атмосферы, ты переводи в этом ключе.
И вообще, на долгоиграющих проектах надо с переводчиком работать. Часто можно легко поправить то, что заказчику не понравилось: какие-то термины изменить. Мне, например, как-то сказали: не хотим номер люкс, а хотим сьют. ОК, я исправила. Но заранее я догадаться не могу.
Насчет пост-едитинг. Одно бюро мне дает такие заказы, но при этом платит 0,03 евро/слово. А текст технический, довольно быстро проверяется, исправлений мало. В итоге нормально получается.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[evridika]

[evridika]

[Елка-Палка]

[evridika]

[Елка-Палка]

[evridika]

Елка, я не знаю. У меня оборудование привязано к философии и стилю жизни. Там можно без конца строчить тексты доя обучающих платформ, статьи, буклеты и т. д. Не знаю, кто эти прекрасные тексты читает. Мне кажется, у всех такой передоз информации, что меня саму порою тошнит от этих текстов. Но якобы это - одно из средств продвижения. Вроде как "у нас крутая философия, присоединяйся, начни жить по-настоящему, ярко, сочно и пр."