ОБРАЗЦЫ ПЕРЕВОДОВ документов (рус - итал)

[Винни71]

А не знаете где можно посмотреть образец перевода итальянского удостоверения личности нового образца.
Я не понимаю что там стоит: печать, наверное, марка?, флажки всякие, их как обозначать?
Номер внизу справа, его куда писать? После подписи?
На обратной стороне все номера воспроизводить вместе с галочками?
Слово "фотография" куда писать? В конце или после слов удостоверение личности?
Да, еще посмотрела старый документ, у меня там название населенного пункта из нескольких слов в документе, заверенном в Консульстве без дефисов. По правилам нужен же дефис, но в Консульстве часто свои требования. Как писать?
Это я для себя делаю, если что
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Елка-Палка]

Я личные документы оформляю так, чтобы символы, изображения и текст располагались, как в оригинале. Это довольно просто, если в перевод вставить табличку (сделать bordi невидимыми) и менять ширину колонки, как требуется. Описание изображений можно вставить в квадратные скобки.
Например, первую строку электронного удостоверения можно перевести так:
[символ ICAO наличия чипа] ИТАЛЬЯНСКАЯ РЕСПУБЛИКА СА00000RI

Надпись [фотография] размещается точно на месте фото.
Номер "внизу справа" размещается не после подписи, а на той же строке, справа.
Все номера с обратной стороны воспроизводить с тем же количеством галочек.
Топонимы я всегда пишу с дефисами, а что ныне думает консульство, я не знаю. У них правила меняются.
Ниже две полезные ссылки с описанием элементов карты.

https://www.cartaidentita.interno.gov.it/ca...he-del-documento/
https://stranieiditalia.com/numero-carta-di...ca-dove-si-trova/
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Винни71]

Cпасибо! А желтенькое с сапогом в правом углу под номером это что?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)