ТЕМА: АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

[Solena]

[crocodilla verde]

[Винни71]

Спасибо. "Устойчивый" как-то странно звучит...
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Solena]

[Елка-Палка]

Странно звучит термин, давным-давно принятый в официальной международной документации? Это номер. А почаще читать про экологию нормальные источники вместо истерических девочек?
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Винни71]

[Винни71]

Здрасти всем. Никто давно вопросов не задает что-то.
Состав сока
Water, lemon juice from concentrate10%,

Получается:
1) вода плюс сок, полученный (разбавлением другой водой?) из концентрата этого сока , при этом полученного сока 10%
или
2) вода плюс сок, полученный из десятипроцентроного концентрата? Это вряд ли, какой же это тогда концентрат.

2) вода плюс 10% концентрированного сока?

ХЕЛП!
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Galka70]

[Винни71]

Ну да, наверное. Просто удивилась, что какая-то вода с водой получается .
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Galka70]

Все правильно. Его несколько раз водой разводят. Глянь сюда.

[mikhailo]

вода, сок лимонный концентрированный, 10%
или
вода, концентрат лимонного сока, 10%

[Елка-Палка]

В сети нашлась такая версия:
Water, Lemon Juice From Concentrate (10%), Sugar, Lemon Comminute From Concentrate (1.5%).
Получается, что сначала отдельно концентрат разводят водой, восстанавливая его до уровня исходного сока. А потом смешивают воду, сок из концентрата, сахар, прочее. И в составе готового напитка лимонный сок занимает 10%.
Про сам концентрат ничего неизвестно. Он упомянут для корректности. Чтоб потребитель не думал, что это натуральный сок, а знал, что это сок, полученный из концентрата.
Я бы при переводе вставила скобки: вода, лимонный сок из концентрата (10%), ....

mikhailo, не обманывайте людей. Вы просто не знаете английский. В составе нет концентрата, а есть лимонный сок из него.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[mikhailo]

Елка-Палка - если у Винни речь о каком-нибудь лимонаде, вы, скорее всего, правы.

[Елка-Палка]

Скорей всего, это лимонад и есть. Сколько ни смотрю "Water, Lemon Juice From Concentrate", там почти всегда имеются еще другие ингредиенты: тростниковый сахар, вкусовые добавки, ароматизаторы ... Доля восстановленного лимонного сока разная, от 10 до 35%.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Винни71]

Как по-русски правильно написать
СEO and General Manager (в одном лице, то Есть Марио Росси, СЕО и генеральный директор).

Учитывая, что это подпись под поздравлением, а не юридический документ
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Елка-Палка]

CEO (Chief Executive Officer) – лицо, отвечающее за все процессы, происходящие в компании. В обязанности СЕО обычно входит решение глобальных задач бизнеса.
Главное отличие СЕО от других топ-менеджеров в том, что у каждого из них выделенная зона ответственности, а СЕО отвечает за все.
General Manager отвечает за конкретное направление/аспект (или за группу них), эта должность ступенькой ниже СЕО.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)