Всякий скам из сети

[Ангелочег]

Пока хорошая работа не ищется, залезла в соцсети. Какой только фигни там нет! Например, предлагается перевести текст одного американца. Вообще интересно, но 50 страниц за 48 часов! С английского на русский. Текст не дают, но пишут: подпиши контракт (законодательство города Ньй Йорк) НЕМЕДЛЕННО! Разве я не имею право сначала увидет текст?

Что делать? Звучит подозрительно, я им не верю. Как и весь прочий шлак, пугает давление с формулировкой НЕМЕДЛЕННО.

Научите, как ни во что не вляпаться.
_________________
Не хватает на жизнь? Значит, надо поработать! (с)

[Ангелочег]

Интересно, почему для такой работы ищут кого попало в сети в совершенно группе Фейсбука?

И ещё. Если на счёт гипотетически упадёт деньга из-за рубежа, налоговая Австрии об этом узнает? Это вообще вопрос на будущее. Я помню, Пончик писала, надо регистрироваться в налоговой и платить за лицензию ежегоодно.
_________________
Не хватает на жизнь? Значит, надо поработать! (с)

[Russian Girl]

[Zoo]

[Ангелочег]

До подписания контракта?

Я с переводчиками много общалась в качестве клиента. Просят текст, даже когда он простой, а потом быстро пишут: смогу или занят. А тут. Законодательство Нью Йорка это вообще весело. В общем, скам? Издательство существующее, если это вообще оно, и текст этот кому-то явно нужен, но способ поиска работника, мягко говоря, удивляет. Почему не на месте? Оплата более чем.

Переводчики РашнИтали, что думаете?
_________________
Не хватает на жизнь? Значит, надо поработать! (с)

[Ангелочег]

Думаю, это реальные переводчики с Брайтон Бич, вытянут с меня работу нахаляву, а потом продадут издательству.
_________________
Не хватает на жизнь? Значит, надо поработать! (с)

[Josephina]

[Ангелочег]

Josephina, спасибо, ты спасла мой вечер.
_________________
Не хватает на жизнь? Значит, надо поработать! (с)

[Елка-Палка]

50 страниц за 48 часов проблематично перевести даже гугл-переводчиком. Как правило, на 50 стр. дается не менее 4-5 дней. Машинный перевод может сократить сроки на треть, но три полных дня нужно обязательно. И то это сделает переводчик, привычный к таким авралам.
Разумеется, текст надо обязательно смотреть до того, как соглашаться на работу. Но если это законодательство Нью-Йорка, то его можно найти в сети (или аналогичный).
Да, если оплату переведут на счет, то налоговая об этом узнает. Кстати, в Италии счет зарубежному заказчику нужно выписывать по особой форме (я недавно делала) и он в электронной форме, т. е. сразу регистрируется в налоговой.
Естественно, новичку браться за такой проект - это спалиться моментально. Впрочем, бывают совсем провальные проекты, которые были сданы и вовремя оплачены. И никаких претензий. Но это надо хорошо знать заказчика и заранее себя обезопасить.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Josephina]

[Ponchik]

[Ангелочег]

Josephina, я текст вообще не видела, но он, судя по найденной информации, политического характера, почти художественная литература, и на это требуется, если я верно понимаю, самый высокий уровень переводчика. И тут всё же вопрос: нафига им я, чтобы потом за мной править все 50 страниц? Обычно перед сложным переводом работника или тестируют или просят предоставить образцы выполненных работ. Или кидают всем подряд это гениальное предложение, а потом выберут самый красивый перевод из всех. Технические тексты кмк сложны только для новенького, не знакомого с отраслевой лексикой. И вот её, кстати, онлайн переводчики чаще всего не содержат.
_________________
Не хватает на жизнь? Значит, надо поработать! (с)

[Ангелочег]

Елка-Палка, с опозданием вижу ответы. Спасибо!

Ponchik, ого, ты такие подробности не рассказывала. Т. е. даже чтобы какой-нибудь левый устный перевод (иностранцу в больнице) иногда делать, это всё нужно?

А есть ещё такая ниша, как детские няни или сопровождающие ребёнка по городу за налик - в эту сферу финанцамт тоже лезет? Есть большой спрос и предложение. Я пока в качестве работника в удобные часы, а потом, может, и самой придётся работодателем быть. Про частные уроки той же музыки, одна наша рассказывала (но она вообще много сочиняет), всё должно быть официально, иначе узнают и накажут.
_________________
Не хватает на жизнь? Значит, надо поработать! (с)

[Елка-Палка]

[Ponchik]

[Delusa]

Ангелочег, если ты когда-нибудь проходила курсы по технике безопасности (у нас на работе обязательно), то знаешь - первое, что должно тебе насторожить - это "немедленно" .

[Marma]

Ангелочег, можешь попросить чтобы прислали контракт. Какие там условия? Какие штрафные санкции?
Там может оплата 60 дней, а перевести надо срочно. А они потом ничего не оплатят и судись с ними в Нью-Йорке.

[Delusa]

Не надо с ними вступать в диалог, это прекрасный способ, чтобы стать удобной мишенью для всяких фишингов и проч.

[Ангелочег]

Я растворилась и в Телеграме их заблочила на всякий. Ни имён ни фамилий. А ещё на Мальту заманивают работать, но через рекрутинговые сайты и всё же Воцап с телефонными номерами. Им там нужны рабы, например, со знанием немецкого. Думаю свалить, может, на лето.
_________________
Не хватает на жизнь? Значит, надо поработать! (с)

[pr]