ТЕМА: Прочие технические термины-2

[Silina]

ТЕМА: Прочие технические термины-1

[Винни71]

Спасибо!
А вот это:
Air Conditioners for Pressurized Cabinets

Это что по-русски: герметичные или под давлением?
Контекста нет.
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.

[mikhailo]

[Елка-Палка]

В Мультитране тоже два варианта: 1) герметичный 2) под давлением (с избыточным давлением). Герметичный мне не очень нравится, бывают ведь герметичные корпуса, в которых не создается давления (контейнеры для еды, например). Вот еще есть "герметизированный", мне кажется, это лучше.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[mikhailo]

[Винни71]

Имеется в виду интернет-подключение?
"macchine moderne, connesse e intuitive"
У этой машины есть программа, которая называется ХХConnect, которая
Visualizza, analizza e monitora tutti i dati in tempo reale.

Но я нигде не нахожу на русском "станок с интернет-подключением".
Какой-то есть термин устоявшийся? Я нахожу, что connected car иногда просто называют подключенной машиной. Но про станок так не скажешь, он же много к чему подключен кроме интернета.
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.

[Galka70]

[Винни71]

Я по-русски этот термин вижу только для автомобилей.
А станок можно подключить к электричеству, к гидравлической системе и тд.
Не вижу я такого термина для оборудования.
К тому же известно к компу, через который при помощи программы управляет станком. Это интеренет-подключение? Вроде не факт. С другой стороны термин как раз про беспроводное подключение.
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.

[Винни71]

Агентство не хочет выяснять и сказало оставить "расплывчатый"термин.
С другой стороны, если люди понимают сочетание "подключенный автомобиль", то по аналогии поймут и про станок, наверное.
Куда переводчики делись, ау?
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.

[Елка-Палка]

Куда-куда, распугали переводчиков, а теперь ау (ворчит).
Глянь в Гугле "подключенное оборудование", 66 тыщ ссылок. Поди, и станки там есть. Или глянь в Мультитране connected equipment = подключенное оборудование. Там еще есть варианты: с выходом в интернет, подключаемый к интернету, поддерживающий сетевые функции.
Что ты у агентства выясняла? Они же русских терминов не знают. А смысл английского тебе понятен: станок подключен к компу, который им управляет.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Винни71]

Ну, значит, подключенный уже все понимают. Мерси.
По ссылкам все же в основном указывается к чему подсоединён.
Я спрашивала имеется ли в виду интернет соединение они говорят: х з
К компу же можно и поводами подсоединить.
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.

[Елка-Палка]

[Винни71]

Как это переводится?
SERVO MOTOR 093M1 NOT REFERENCED
Это список разных сигналов для управления упаковочной машиной
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.

[Елка-Палка]

Если буквально, то NOT REFERENCED - нет ссылки
Но вспоминается, что REFERENCE означает "опорный сигнал" или "эталонный сигнал". Видимо, у данного серводвигателя такого сигнал нет.
Все ИМХО и по памяти.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Винни71]

"Отсутствует опорный сигнал" нормальная фраза?
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.

[Елка-Палка]

Как по мне, нормальная. Если надо кратко, то я бы написала "без опорного сигнала". Иногда мои клиенты буквально количество знаков в надписи задавали и длинные слова типа "отсутствует" не влезали.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Винни71]

Вот еще спрошу чем отличается

SAFETY RELAY JAM

от MOTOR какой-то там fault

Вроде в реле зажевать нечего. В первом случае блокировка, а во втором неисправность (или ошибка?)?

Ещё I/O в русском тексте можно использовать или надо писать ввод/вывод? Когда речь о коротких сообщениях программы.
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.

[Елка-Палка]

SAFETY RELAY JAM - это, по-моему, срабатывание защитного реле при зажевывании бумаги (у тебя ж там упаковка). Забыла, как зажевывание по-культурному.

MOTOR какой-то там fault -
Это неисправность или сбой двигателя (не ошибка). Я предпочитаю писать "сбой" (короче).
Я бы не советовала пытаться понять, идет ли речь о неисправности или сбое. Потому что из моего опыта итальянцы в обоих случаях могут написать fault. Причем часто программу (мануал) написал один человек, а потом изменения вносили другие, не согласовывая с уже имеющимся текстом. И если спросить, то тебе ответит последний, кто занимался этим, но он не знает, что хотели сказать предыдущие товарищи.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Винни71]

А точно, хотя в других местах зажевывают клейкую ленту...
Мерси

А I/О в русскоязычном текста норм или стрём?
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.

[mikhailo]

SERVO MOTOR 093M1 NOT REFERENCED

Скорее всего не откалиброван «нуль» привода.

SAFETY RELAY JAM - в такой формулировке это может быть и залипание реле, но учитывая, что писали итальянцы, может быть и защитное реле расцепления какой-нибудь предохранительной муфты...

PS. Лучше конечно уточнять у изготовителя, по электрическим схемам или по остальной документации.

[Елка-Палка]