|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
melone Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 23.08.2012 Сообщения: 1158 Откуда: MOW-TRN Возраст:57
|
Добавлено: 13 Апр 2025 05:47 |
|
|
А вот вам
Толантный человек толантен во всём.
Не шутка, видела сама.
Над ней посмеялись, мягко скажем , она исправила на:
Талантный человек талантный во всём.
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
valkrav Писатель
Зарегистрирован: 14.05.2009 Сообщения: 324
|
Добавлено: 13 Апр 2025 20:36 |
|
|
melone писал(а): | исправила на:
Талантный человек талантный во всём. |
похоже на неполный перевод с украинского (или на него? )
талановита людина талановита у всьому
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Nialie Почетный писатель
Зарегистрирован: 08.07.2005 Сообщения: 8492 Откуда: St.Petersburg - France
|
Добавлено: 13 Апр 2025 21:06 |
|
|
valkrav писал(а): | melone писал(а): | исправила на:
Талантный человек талантный во всём. |
похоже на неполный перевод с украинского (или на него? )
талановита людина талановита у всьому |
Вот! А я о белорусском подумала, там «таленавіты чалавек таленавіт ва ўсім»! _________________ Брак – это искусство вдвоём решать проблемы, которых у одинокого человека попросту нет! (С)
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Marma Познавший истину
Зарегистрирован: 19.09.2007 Сообщения: 50831 Откуда: Mosca<->Italia
|
Добавлено: 13 Апр 2025 23:05 |
|
|
valkrav писал(а): | melone писал(а): | исправила на:
Талантный человек талантный во всём. |
похоже на неполный перевод с украинского (или на него? )
талановита людина талановита у всьому |
Причем тут украинский? В русском есть расхожее выражение "талантливый человек талантлив во всём".
Просто слово талантный непонятно откуда взялось. Скорее всего писал иностранец, просто тупо вывел прилагательное от существительного талант.
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
marta Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002 Сообщения: 35209 Откуда: СВАО - Ziznatic Возраст:50
|
Добавлено: 13 Апр 2025 23:40 |
|
|
Marma писал(а): | | Просто слово талантный непонятно откуда взялось. Скорее всего писал иностранец, |
...и, скорее же всего, из бывших азиатских союзных республик, они такого рода ошибки делают. Как один из них, подкатывая, написал мне однажды: "Вы - блиант!" Он имел в виду, что я бриллиант. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
melone Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 23.08.2012 Сообщения: 1158 Откуда: MOW-TRN Возраст:57
|
Добавлено: 14 Апр 2025 05:27 |
|
|
Это из обсуждения ""творчества" Ольги Савельевой, великого современного писателя
Там, вообще, бездны, что у автора, что у поклонников её творчества.
Русский родной у них, современный русский язык, маму его , в соответствии с названием темы .
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
valkrav Писатель
Зарегистрирован: 14.05.2009 Сообщения: 324
|
Добавлено: 14 Апр 2025 13:15 |
|
|
Marma писал(а): | | В русском есть расхожее выражение "талантливый человек талантлив во всём". |
Это вообще-то классика, Чехов.
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 105285 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 26 Май 2025 07:21 |
|
|
Сегодня попалась забавная ошибка
"недвижимость на пяточке земли"
Это была первая фраза в тексте и я зависла в думах, где же у земли пятка... _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 42901
|
Добавлено: 26 Май 2025 10:13 |
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Josephina Почетный писатель
Зарегистрирован: 25.06.2012 Сообщения: 7864 Откуда: Москва - Далмация - Калабрия Возраст:64
|
Добавлено: 26 Май 2025 14:03 |
|
|
Елка-Палка писал(а): | Сегодня попалась забавная ошибка
"недвижимость на пяточке земли"
Это была первая фраза в тексте и я зависла в думах, где же у земли пятка... |
Может, речь шла о "пятачке" земли? И Т9 исправил. А может быть - о пяди? Как там в патриотической песне пелось когда- то - Своей земли не отдадим не пяди"... _________________ "Если выпало в Империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря".
Иосиф Бродский
"Чем дальше уходит время, тем более милым оно представляется".
Александр Ширвиндт
То, что блестит в телевизоре, на деле оказывается ржавой рухлядью".
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 105285 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 26 Май 2025 14:14 |
|
|
Josephina писал(а): |
Может, речь шла о "пятачке" земли? |
Конечно, о нем! Когда я дальше почитала, участок назвали "клочком земли" и все встало на место.
Просто обычно ошибку сразу видно и она не мешает понимать суть: харошая жизнь, она похожа на карову ... сомнений не возникнет.
А тут ударение можно сместить и получить новый смысл. И, кстати, обычно "о" заменяют на "а", а здесь вышло наоборот. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 82726 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:54
|
Добавлено: 26 Май 2025 14:16 |
|
|
" А"на о тоже заменяют. Типа обычно "а" это нeгpамотно, поставлю -ка я "о". _________________ Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 82726 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:54
|
Добавлено: 24 Окт 2025 18:23 |
|
|
Слушайте, почему они говорят "тока"и "скока"?
Ведущая дождя, Латынина, и эта тетя, которая про мозг. Они мои ровесницы, я не помню, чтобы интеллигенция так раньше говорила. . Я забыла или мало интеллигенции встречала в жизни? _________________ Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Nialie Почетный писатель
Зарегистрирован: 08.07.2005 Сообщения: 8492 Откуда: St.Petersburg - France
|
Добавлено: 24 Окт 2025 18:38 |
|
|
Елка-Палка писал(а): | Сегодня попалась забавная ошибка
"недвижимость на пяточке земли"
Это была первая фраза в тексте и я зависла в думах, где же у земли пятка... |
Я выросла в Питере. Наверно поэтому ни ошибкой, ни забавным мне это не показалось, у меня разночтения не возникло совсем. Невский пятачок - часть истории города.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%...D1%87%D0%BE%D0%BA _________________ Брак – это искусство вдвоём решать проблемы, которых у одинокого человека попросту нет! (С)
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 82726 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:54
|
Добавлено: 24 Окт 2025 18:47 |
|
|
Nialie писал(а): | | Невский пятачок |
Ну, так не пяточка же. _________________ Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
marta Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002 Сообщения: 35209 Откуда: СВАО - Ziznatic Возраст:50
|
Добавлено: 26 Окт 2025 16:47 |
|
|
Винни71 писал(а): | Слушайте, почему они говорят "тока"и "скока"?
Ведущая дождя, Латынина, и эта тетя, которая про мозг. Они мои ровесницы, я не помню, чтобы интеллигенция так раньше говорила. . Я забыла или мало интеллигенции встречала в жизни?  |
После целой толпы известных людей, начиная с Невзорова, которые уверенно говорят без тени юмора: "более не менее" вместо "более-менее", я ничему уже не удивляюсь. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Galka70 Генератор сообщений
Зарегистрирован: 17.01.2004 Сообщения: 13616 Откуда: San Pietroburgo - Milano Возраст:55
|
Добавлено: 26 Окт 2025 16:54 |
|
|
marta писал(а): | | После целой толпы известных людей, начиная с Невзорова, которые уверенно говорят без тени юмора: "более не менее" вместо "более-менее", я ничему уже не удивляюсь. |
Ой. Может, это у него все-таки "не более не менее" в смысле "ни больше ни меньше"? _________________ Средиземноморская тарелка - мой канал в Телеграм: https://t.me/piattomediterraneo
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
marta Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002 Сообщения: 35209 Откуда: СВАО - Ziznatic Возраст:50
|
Добавлено: 26 Окт 2025 17:32 |
|
|
Galka70 писал(а): | marta писал(а): | | После целой толпы известных людей, начиная с Невзорова, которые уверенно говорят без тени юмора: "более не менее" вместо "более-менее", я ничему уже не удивляюсь. |
Ой. Может, это у него все-таки "не более не менее" в смысле "ни больше ни меньше"? |
Ты думаешь, я миллион интервью с этими людьми слушала по пьяной лавке и не понимала, что они и о чем?? Как-то обидно даже. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
marta Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002 Сообщения: 35209 Откуда: СВАО - Ziznatic Возраст:50
|
Добавлено: 26 Окт 2025 17:47 |
|
|
У меня был период в несколько лет, когда я плотно сидела на Эхе Москвы, но слушала не все подряд, а интересующие меня программы - с гостями и без. Там много чего было эдакого. Например, совершенно вымораживал Дмитрий Львович Быков тем, что, извините, рыгал в эфире. Подрыгивал, точнее. В ночных эфирах у него это было просто в порядке вещей - видимо, сразу после сытного ужина приходил. Как-то сдерживаться или сдвинуть ужины на час раньше - неа. Ну и лился нам в уши какой-нибудь текст типа (импровизирую, это не цитата): "Величайший писатель современности Владимир бррррп Набоков...". Фу. Вот фу.
А что творилось в период бурных обсуждений знаменитых плясок в ХХС с балаклавами... Боже, как только название группы не произносили ведущие и их гости, причем большинство из них тогда моталось по заграницам и вроде как английским худо-бедно должны были владеть. Читали как угодно, ударения ставили как угодно - пусси райт, пусси райОт, пасси рает и тд и тп и тд и тп. Вот я многое тогда поняла про публичных персон.
А уж что Латынина несла после поездки в отпуск в Европу! Боже, фейспалм бескрайний. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
marta Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002 Сообщения: 35209 Откуда: СВАО - Ziznatic Возраст:50
|
Добавлено: 26 Окт 2025 17:50 |
|
|
Собчак еще красавица в этом плане. Девочка родилась в Ленинграде, но слово "петербургский" и его вариации ей упорно не даются, причем на письме тоже - вплоть до "петербурцы". _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
|
|