|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
melone
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 23.08.2012
Сообщения: 1111
Откуда: MOW-TRN
Возраст:57
|
Добавлено: 13 Апр 2025 05:47 |
  |
|
А вот вам 
Толантный человек толантен во всём.
Не шутка, видела сама.
Над ней посмеялись, мягко скажем  , она исправила на:
Талантный человек талантный во всём.
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
valkrav
Писатель
Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 297
|
|
Добавлено: 13 Апр 2025 20:36 |
|
|
melone писал(а): | исправила на:
Талантный человек талантный во всём. |
похоже на неполный перевод с украинского (или на него?  )
талановита людина талановита у всьому
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nialie
Почетный писатель
Зарегистрирован: 08.07.2005
Сообщения: 8454
Откуда: St.Petersburg - France
|
|
Добавлено: 13 Апр 2025 21:06 |
|
|
| valkrav писал(а): | | melone писал(а): | исправила на:
Талантный человек талантный во всём. |
похоже на неполный перевод с украинского (или на него? )
талановита людина талановита у всьому |
Вот! А я о белорусском подумала, там «таленавіты чалавек таленавіт ва ўсім»!
_________________
Брак – это искусство вдвоём решать проблемы, которых у одинокого человека попросту нет! (С)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Marma
Познавший истину
Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 50609
Откуда: Mosca<->Italia
|
|
Добавлено: 13 Апр 2025 23:05 |
|
|
| valkrav писал(а): | | melone писал(а): | исправила на:
Талантный человек талантный во всём. |
похоже на неполный перевод с украинского (или на него? )
талановита людина талановита у всьому |
Причем тут украинский? В русском есть расхожее выражение "талантливый человек талантлив во всём".
Просто слово талантный непонятно откуда взялось. Скорее всего писал иностранец, просто тупо вывел прилагательное от существительного талант.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
marta
Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 34435
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:49
|
|
Добавлено: 13 Апр 2025 23:40 |
|
|
| Marma писал(а): | | Просто слово талантный непонятно откуда взялось. Скорее всего писал иностранец, |
...и, скорее же всего, из бывших азиатских союзных республик, они такого рода ошибки делают. Как один из них, подкатывая, написал мне однажды: "Вы - блиант!" Он имел в виду, что я бриллиант.
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
melone
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 23.08.2012
Сообщения: 1111
Откуда: MOW-TRN
Возраст:57
|
|
Добавлено: 14 Апр 2025 05:27 |
|
|
Это из обсуждения ""творчества" Ольги Савельевой, великого  современного писателя 
Там, вообще, бездны, что у автора, что у поклонников её творчества.
Русский родной у них, современный русский язык, маму его , в соответствии с названием темы .
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
valkrav
Писатель
Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 297
|
|
Добавлено: 14 Апр 2025 13:15 |
|
|
| Marma писал(а): | | В русском есть расхожее выражение "талантливый человек талантлив во всём". |
Это вообще-то классика, Чехов.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
