|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
oli@
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 02.06.2008
Сообщения: 1719
Откуда: Питер-Abruzzo
Возраст:47
|
Добавлено: 28 Мар 2025 13:05 |
  |
|
Vero2110 писал(а): | Может быть кто-то сможет подсказать, что с этим делать. Интересуюсь для подруги.
Она будет подавать на гражданство. Нужна ещё справка "одно и тоже лицо", т. к. в свидетельстве девичья фамилия, а потом она поменялась при браке, давным давно. Раньше вроде эти справки на гражданство не всегда запрашивали, а в последнее время часто спрашивают, насколько мы поняли.
Позвонили в консульство Генуи, а они вдруг сказали, что дают эту справку только в двух случаях, если в документах разная транскрипция или если надо подтвердить отчество, а вот случае смены фамилии такую справку не дают. Как-то уж слишком странно, казалось бы в первую очередь такая справка нужна, в первую очередь, после смены фамилии.
Прочитали на форуме опыт получения такой справки и увидели, что кто-то получал в визовом центре такую справку. На сайте визового центра как раз описан такой случай, звоним снова в консульство, они говорят мы не выдаём таких справок, объяснили, что в вызовом центре говорят обратное, а пойдут же они к вам. В общем до сих пор ничего непонятно. Визовый центр говорит, что такие справки выдаём.
Мы не модем понять, что вдруг случилось с этой справкой. У кого-то есть опыт получения похожей справки в последние года? Заранее благодарю |
Я справку получала в прошлом году, т. к. во всеx моиx документаx место рождения написано по разному, и расxождние в И. Ф и И. Ф. О. они перечислили все документы, справку о несудимости тоже и написали что я одно и тоже лицо.
_________________
на форуме меня знаете под ником Оля
http://www.russianitaly.com/forum/viewalbum.php?a=102 мой альбом
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Carramb@
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 02.03.2007
Сообщения: 1206
Откуда: Italia
|
|
Добавлено: 28 Мар 2025 13:21 |
|
|
| Vero2110 писал(а): | Может быть кто-то сможет подсказать, что с этим делать. Интересуюсь для подруги.
Она будет подавать на гражданство. Нужна ещё справка "одно и тоже лицо", т. к. в свидетельстве девичья фамилия, а потом она поменялась при браке, давным давно. Раньше вроде эти справки на гражданство не всегда запрашивали, а в последнее время часто спрашивают, насколько мы поняли.
Позвонили в консульство Генуи, а они вдруг сказали, что дают эту справку только в двух случаях, если в документах разная транскрипция или если надо подтвердить отчество, а вот случае смены фамилии такую справку не дают. Как-то уж слишком странно, казалось бы в первую очередь такая справка нужна, в первую очередь, после смены фамилии.
Прочитали на форуме опыт получения такой справки и увидели, что кто-то получал в визовом центре такую справку. На сайте визового центра как раз описан такой случай, звоним снова в консульство, они говорят мы не выдаём таких справок, объяснили, что в вызовом центре говорят обратное, а пойдут же они к вам. В общем до сих пор ничего непонятно. Визовый центр говорит, что такие справки выдаём.
Мы не модем понять, что вдруг случилось с этой справкой. У кого-то есть опыт получения похожей справки в последние года? Заранее благодарю |
Если речь идет о смене фамилии по замужеству например, то при подаче точно не нужна эта справка. У меня точно так же и было. В свидетельстве девичья, по всем документам по мужу российскому. Гражданство дали на девичью еще и с отчеством, потом пришлось менять все через префектуру и обосновывать почему. Эту справку "stessa persona" брала уже после получения гражданства, чтобы при поездках не возникали вопросы почему в итальянских документах одно, а в российских другое написано. Послужила она мне ровно год, а потом мне вернули обратно все как было.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Olga
Почетный писатель
Зарегистрирован: 26.03.2002
Сообщения: 5845
Откуда: Roma
|
|
Добавлено: 28 Мар 2025 13:28 |
|
|
|
Я когда делала гражданство маме, то запрашивала из ЗАГС, в котором заключался брак ее с моим отцом, справку о заключении брака, потом в другом ЗАГС справку о расторжении брака, потом делала легализацию и заверяла перевод. В обеих справках бла указана фамилия после замужества и после развода.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Natulka
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 26.11.2004
Сообщения: 13727
Откуда: Sibir-Moskva-Torino
Возраст:44
|
|
Добавлено: 28 Мар 2025 13:51 |
|
|
| Carramb@ писал(а): |
Если речь идет о смене фамилии по замужеству например, то при подаче точно не нужна эта справка. У меня точно так же и было. В свидетельстве девичья, по всем документам по мужу российскому. . |
Ты когда подавала запрос на гражданство? Я бы не стала вот так вот писать про "точно", потому что требования к документам вообще постоянно меняются, и если не следишь за этими обновлениями, то могут быть важные расхождения. Пару лет назад, например, обновили Linee guida для префектур, и там теперь есть вот такое уточнение:
È necessario che i dati anagrafici (nome, cognome, luogo e data di nascita), siano perfettamente concordanti su tutti i documenti (certificato di nascita, certificato penale, passaporto, permesso di soggiorno e carta d'identità). In caso di dati discordanti, è necessario allegare alla domanda anche una dichiarazione consolare dalla quale risultino le esatte generalità. Tale attestazione deve certificare che i nominativi presenti nei documenti si riferiscano tutti alla stessa persona fisica. La certificazione deve indicare l'esatto cognome, nome, luogo e data di nascita.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Vero2110
Народный писатель
Зарегистрирован: 22.07.2009
Сообщения: 3093
Откуда: Genova
Возраст:42
|
|
Добавлено: 28 Мар 2025 14:49 |
|
|
Девочки, спасибо, я почитав везде, уверена, что эта справка нужна. Но как быть с консульством, которое не хочет её выдавать. На сайте консульства Генуи только 2 пункта, по которым можно получить эту справку и там нет пункта о смене фамилии, на сайте консульства в Милане 3 пункта и там есть смена фамилии.
Такого быть не должно.
Я всё время хвалю консульство в Генуе, но тут не пойму что случилось у них там и что делать, написать может запрос в МИД на госуслугах?
_________________
La vita e' bella!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Russian Girl
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 05.03.2003
Сообщения: 15449
Откуда: Mosca-Vicenza
|
|
Добавлено: 28 Мар 2025 15:11 |
|
|
| Vero2110 писал(а): | | написать может запрос в МИД на госуслугах? |
Конечно, Vero2110, сюда, удобнее через личный кабинет? Они, кажется, в течениe 30 дней должны ответить.
lk.mid.ru
_________________
"È più facile ingannare la gente, che convincerla di essere stata ingannata."
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
DoMiNo
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 23.12.2005
Сообщения: 16437
Откуда: Москва
|
|
Добавлено: 28 Мар 2025 16:26 |
|
|
| Vero2110 писал(а): | | Я всё время хвалю консульство в Генуе, но тут не пойму что случилось у них там и что делать, написать может запрос в МИД на госуслугах? |
У меня такая история была с визой близкому родственнику в Россию для мужа. Делала официальные запросы в консульства Милана, Рима и Палермо, все писали, что максимальное пребывание 90 дней, потом надо 90 дней находиться в Италии, и только потом можно опять новую визу на 90 дней в Россию получить. А в Подмосковье в ОВД говорили, что он может хоть на следующий день по этому типу визы въезжать. Мне надоело и я написала в МИД, и они мне сначала позвонили и на словах подтвердили, что в ОВД правы, а потом и официальное письмо прислали. А в консульствах у нас не в курсе. 
_________________
"...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
chanel
Матерый писатель
Зарегистрирован: 20.01.2010
Сообщения: 922
Откуда: Россия - Italy
Возраст:57
|
|
Добавлено: 21 Май 2025 04:26 |
|
|
| Елка-Палка писал(а): | Мне недавно принесли на перевод российские свидетельства о рождении и о браке. На них стоит штамп КОПИЯ. Есть надпись нотариуса "Я, нотариус, свидетельствую верность копии с представленного мне документа". Затем идет Апостиль, которым заверена подпись нотариуса.
Под ним написано: "Данный апостиль удостоверяет лишь подлинность подписи и должность лица, подписавшего официальный документ... Апостиль не заверяет достоверность самого документа, для которого он был оформлен." |
У меня такая ситуация.
Есть оригинал справки о несудимости с обратной стороны апостиль. Потом я сделала перевод в РФ, заверила у нотариуса, проставила апостиль в юстиции, который заверяет подпись нотариуса, он пока без перевода.
Документ привезла сейчас в Италию, не знаю, как правильно его легализовать тут?
По советам форума со св-ом о рождении я поступила проще, сделала новое св-во и поставила апостиль, тут мне его перевели и сейчас будут заверять в суде
Спасибо
_________________
меня зовут Елена 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Rada
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 09.04.2003
Сообщения: 17582
Откуда: Рим - С.Петербург
Возраст:53
|
|
Добавлено: 21 Май 2025 11:34 |
|
|
Дочь подавала документы в 2022, но не по замужеству.
Справку о несудимости она запрашивала в консульстве (Рим). Её даже в Префектуру носить не надо для апостиля, т. к. подписана консульством. Справка уже с переводом на итальянский.
Стоит около 50 евро.
Никаких вопросов к этой справке не возникло, дочь уже гражданка.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
DoMiNo
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 23.12.2005
Сообщения: 16437
Откуда: Москва
|
|
Добавлено: 21 Май 2025 13:08 |
|
|
Не знаю, как сейчас, но раньше даже на сайтах консульств было написано, что такую справку они выдают без апостиля и для запроса на гражданство она не подходит. Но, как говорится, везде человеческий фактор. 
_________________
"...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Olga
Почетный писатель
Зарегистрирован: 26.03.2002
Сообщения: 5845
Откуда: Roma
|
|
Добавлено: 21 Май 2025 13:23 |
|
|
| chanel писал(а): | | Есть оригинал справки о несудимости с обратной стороны апостиль. Потом я сделала перевод в РФ, заверила у нотариуса, проставила апостиль в юстиции, который заверяет подпись нотариуса, он пока без перевода. Документ привезла сейчас в Италию, не знаю, как правильно его легализовать тут? |
Я в свое время для гражданства маме просто сделала перевод (переводчика мне посоветовала одна форумчанка) и заверение справки с апостилем в Трибунале в Риме. Никаких проблем не возникло.
Т. е., по сути, наверное, можно было не переводить с заверением у нотариуса в РФ, а сразу в Италии обратиться к переводчику, который может заверить перевод в Трибунале.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
chanel
Матерый писатель
Зарегистрирован: 20.01.2010
Сообщения: 922
Откуда: Россия - Italy
Возраст:57
|
|
Добавлено: 21 Май 2025 14:32 |
|
|
| Olga писал(а): | | Т. е., по сути, наверное, можно было не переводить с заверением у нотариуса в РФ, а сразу в Италии обратиться к переводчику, который может заверить перевод в Трибунале |
Вот поэтому я после переводов и советов св во о рождении не стала переводить в РФ.
А как же мне все же поступить со справкой об отсутствии судимости, думаю придётся заново все переводить у переводчика и заверять в суде.
_________________
меня зовут Елена
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Rada
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 09.04.2003
Сообщения: 17582
Откуда: Рим - С.Петербург
Возраст:53
|
|
Добавлено: 21 Май 2025 15:13 |
|
|
| DoMiNo писал(а): | | Не знаю, как сейчас, но раньше даже на сайтах консульств было написано, что такую справку они выдают без апостиля и для запроса на гражданство она не подходит. Но, как говорится, везде человеческий фактор. |
Из-за ковида и ограничений на перемещения между странами ввели услугу по запросу справки о несудимости в консульстве, до этого или уже после, не знаю, отменили заверение подписи консульских работников в Префектуре.
Так что это не человеческий фактор, думаю, а изменения в работе. Сейчас эту справку можно запросить сразу с переводом на итальянский язык.
Суть в том, что на гражданство эти справки принимают без проблем.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
DoMiNo
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 23.12.2005
Сообщения: 16437
Откуда: Москва
|
|
Добавлено: 21 Май 2025 17:00 |
|
|
| Rada писал(а): | | Из-за ковида и ограничений на перемещения между странами ввели услугу по запросу справки о несудимости в консульстве |
Услугу получения справки о несудимости в консульстве ввели лет за 10 до ковида. Я в 2012 подавала на гражданство и эта услуга уже точно была. Только на ней не ставили апостиль, и на сайте консульства в Милане было прям написано, что она не годится для получения гражданства, так как ее нельзя заверить, т. е. апостиль на нее они не могли сделать.
| Цитата: | Так что это не человеческий фактор, думаю, а изменения в работе.
Суть в том, что на гражданство эти справки принимают без проблем. |
Да, возможно, вы правы, что это официальные изменения в процедуре оформления, я не спорю. И замечательно, что она упростилась.
_________________
"...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Rada
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 09.04.2003
Сообщения: 17582
Откуда: Рим - С.Петербург
Возраст:53
|
|
Добавлено: 21 Май 2025 17:31 |
|
|
|
Именно с отменой апостиля на документы, выданные консульством, и связана возможность использовать эту справку для подачи прошения о гражданстве.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kiara
Матерый писатель
Зарегистрирован: 09.12.2004
Сообщения: 762
Откуда: Italia
|
|
Добавлено: 07 Июн 2025 11:57 |
|
|
| Rada писал(а): | | DoMiNo писал(а): | | Не знаю, как сейчас, но раньше даже на сайтах консульств было написано, что такую справку они выдают без апостиля и для запроса на гражданство она не подходит. Но, как говорится, везде человеческий фактор. |
Из-за ковида и ограничений на перемещения между странами ввели услугу по запросу справки о несудимости в консульстве, до этого или уже после, не знаю, отменили заверение подписи консульских работников в Префектуре.
Так что это не человеческий фактор, думаю, а изменения в работе. Сейчас эту справку можно запросить сразу с переводом на итальянский язык.
Суть в том, что на гражданство эти справки принимают без проблем. |
Надо же как все просто, а я не знала. Я в россию ездила за справкой о несудимости. А сколько времени прошло от подачи до получения гражданства у вашей дочери?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Rada
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 09.04.2003
Сообщения: 17582
Откуда: Рим - С.Петербург
Возраст:53
|
|
Добавлено: 07 Июн 2025 16:04 |
|
|
|
Если от момента подачи и до присяги, то 2 года и 8 месяцев. Но в Риме присягу пришлось ждать 5 месяцев, раньше было не записаться.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kiara
Матерый писатель
Зарегистрирован: 09.12.2004
Сообщения: 762
Откуда: Italia
|
|
Добавлено: 07 Июн 2025 17:49 |
|
|
| Rada писал(а): | | Если от момента подачи и до присяги, то 2 года и 8 месяцев. Но в Риме присягу пришлось ждать 5 месяцев, раньше было не записаться. |
Спасибо за ответ, долго
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
Время загрузки страницы: 1 сек.
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
