Зарегистрирован: 27.04.2002 Сообщения: 19286 Откуда: Санкт-Петербург
Добавлено: 21 Ноя 2025 15:44
marta писал(а):
Итальянская грамматика мало кого интересует, к сожалению. Отсюда же на ценниках в России все эти руККолы, чИабатты и записанная явно на слух панакота.
Да даже форумский корректор пишет "капучино", фу таким быть _________________ "Содержательная дискуссия между нами невозможна, поэтому предлагаю сразу перейти ко взаимным оскорблениям".
Я иногда использую собственно придуманные неологизмы, скифоза, скифидус и другие
Я десять лет назад изобрела новое итальянское слово - "спакканте" (который spacca). Типа, il concerto era spaccante Была уверена, что такое слово существует.
Младший ребенок изобрел в свое время дивный глагол lanare - то есть, вязать, без уточнения, чем именно, крючком или спицами. La mamma sta lanando! _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Мне вчера один интеллектуальный пенс-итальянец в баре, случайно узнавший, что я русская, мгновенно начал задвигать про "тОлстой" и "достоЕСкий". _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Готовьтесь к жести, друзья. Сейчас многие видео в сети озвучивают при помощи ИИ. И этот кривой робот мало того, что ударения ставит от балды, он еще и сам язык калечит. Вчера в тиктоке попалось видео, в котором несколько раз употреблялось слово "семиста" (типа, "из семиста случаев того-то, триста были такие-то). Так вот, бездушная машина упорно произносила: "семиДеста" . У народонаселения и так проблемы со склонениями числительных, теперь еще ИИ подливает масла в этот адский пламень. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Зарегистрирован: 17.01.2004 Сообщения: 13673 Откуда: San Pietroburgo - Milano Возраст:55
Добавлено: 21 Ноя 2025 18:17
marta писал(а):
Вчера в тиктоке попалось видео, в котором несколько раз употреблялось слово "семиста" (типа, "из семиста случаев того-то, триста были такие-то). Так вот, бездушная машина упорно произносила: "семиДеста" .
Ужас, конечно. Но тут, может, ИИ и не виноват. Он просто незнакомое слово не сумел прочитать. Если написать какую-нибудь абракадабру, которой в словаре нет, откуда ему знать, как она читается? _________________ Средиземноморская тарелка - мой канал в Телеграм: https://t.me/piattomediterraneo
может, ИИ и не виноват. Он просто незнакомое слово не сумел прочитать. Если написать какую-нибудь абракадабру, которой в словаре нет, откуда ему знать, как она читается?
Ты так пишешь, словно ИИ это живое существо. Естественно, мои претензии к тем, кто закидывает в него текст, а дальше хоть трава не расти.
У Минаева вышел первый выпуск новой рубрики про советский юмор. И он соведущим поставил этого убогого Чебаткова, хуже которого только белорус, женившийся на онлифанщице. И этот Чебатков мало того, что читает весь такст так, словно это нейросеть, а не живой человек, так еще и не удосужился узнать, где стоит ударение в отчестве Вероники Маврикиевны - произнес "МаврикЕЕвна", позорище.
Это как было в переводе сериала про Чернобыль. Там в какой-то момент перечисляются члены Политбюро, и молчел в озвучке явно родился сильно позже их существования, поэтому фамилию Владимира Ивановича ДолгИх произнес как "ДОлгих". Это наше поколение помнит эту скороговорку: "Долгих, Земянин, Капитонов..." и т. п., а эти как догадались, так и произносят. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Зарегистрирован: 17.01.2004 Сообщения: 13673 Откуда: San Pietroburgo - Milano Возраст:55
Добавлено: 21 Ноя 2025 18:37
marta писал(а):
У народонаселения и так проблемы со склонениями числительных...
Это боль. По пальцам могу пересчитать людей, умеющих их склонять. Это удивительно. В школе, вроде бы, учат правильно. Попробовала бы моя дочка сказать на уроке "из семиста"... _________________ Средиземноморская тарелка - мой канал в Телеграм: https://t.me/piattomediterraneo
Ох, друзья мои, мерзейшее словечко "тошто" (плошло в ширнармассы, сильно подозреваю, через Дудя) прочно прижилось в речи россиян. Передать не могу, как это меня печалит. Слушаю интересный подкаст, гость - умнейший чел, специалист. Ведущий по сравнению с ним, конечно, плавает в плане образования, интеллекта и кругозора, но жить можно. И вдруг этот ведущий говорит человеческим голосом: "Недавно у нас в гостях был N., он сказал о том, тошто то-то и то-то". Аааааааа _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
У народонаселения и так проблемы со склонениями числительных
Помню у всяких подводников с парашютистами был еще прикол, кроме крайнего
по рациям сплошь и рядом говорили типа "я полсотни первый, прием".
А как-то в ю-тубе наткнулся на интервью Познера про нелогичность
числительных в русском. Типа двадцать, тридцать, а потом сорок. Откуда?
Ну я в комментах напомнил про его родной французский. Как там у них 90?
Кстати в итальянском тоже приколы,
почему 16 - sedici, a 17 - diciassette?
19 - diciannove? Почему N удваивается?
Помню у всяких подводников с парашютистами был еще прикол, кроме крайнего
по рациям сплошь и рядом говорили типа "я полсотни первый, прием".
Во второй половине 80-хх мой сын пошел в школу на Кутузовском за Домом игрушки. Раньше она была 5-я, а потом почему- то номер изменили на 1230. Так ее все стали называть "полпервого". Даже участковый врач. _________________ "Если выпало в Империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря".
Иосиф Бродский
"Чем дальше уходит время, тем более милым оно представляется".
Александр Ширвиндт
То, что блестит в телевизоре, на деле оказывается ржавой рухлядью".
А как-то в ю-тубе наткнулся на интервью Познера про нелогичность
числительных в русском. Типа двадцать, тридцать, а потом сорок. Откуда?
Ни за что не поверю, что Познер этого не знает. Он же заявляет, что отлично знает 4 языка, а общаться может на шести. И при этом ему якобы не известно, что в любом языке уйма исключений из правил и оставшихся древних фрагментов? Да он просто издевается и морочит голову, считая всех дураками. Терпеть его не могу за вот эти глупые подколы.
Сорок - так называлась когда-то связка из 40 пушных шкурок. Народ решил, что это короче слова "четыредесяте". _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Раньше она была 5-я, а потом почему- то номер изменили на 1230. Так ее все стали называть "полпервого". Даже участковый врач.
Это гениально
Вот народные прозвища тому и этому просто обожаю, всегда остроумно и в яблочко. От подборок народных названий всяких монументов ору каждый раз. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Кстати в итальянском тоже приколы, почему 16 - sedici, a 17 - diciassette?19 - diciannove? Почему N удваивается?
Это грамматика, и не только в числительных. Там есть правило про всякие senno, neppure ecc _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Жму руку, наконец-то кто-то им не восхищается. Давно считаю Познера не только дутой фигурой, но и совершенно никаким интервьюэром, например. Ну а их с Ургантом фильмы по странам мы даже на форуме разбирали, там просто сплошь испанский стыд _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Зарегистрирован: 08.07.2005 Сообщения: 8510 Откуда: St.Petersburg - France
Добавлено: 11 Янв 2026 15:32
valkrav писал(а):
А как-то в ю-тубе наткнулся на интервью Познера.
Ну я в комментах напомнил про его родной французский. Как там у них 90?
90 у них «четыре по двадцать и десять» , 75 - «шестьдесят и пятнадцать», 84 - «четыре по двадцать и четыре» и тд. Я давно живу во Франции, но до сих пор «торможу», когда надо выдать вот это.
Причём в соседней франкоязычной Швейцарии всё, как у людей: есть отдельные цифры и для 70, и для 80, и для 90. _________________ Брак – это искусство вдвоём решать проблемы, которых у одинокого человека попросту нет! (С)
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
У народонаселения и так проблемы со склонениями числительных, теперь еще ИИ подливает масла в этот адский пламень. 
Передать не могу, как это меня печалит. Слушаю интересный подкаст, гость - умнейший чел, специалист. Ведущий по сравнению с ним, конечно, плавает в плане образования, интеллекта и кругозора, но жить можно. И вдруг этот ведущий говорит человеческим голосом: "Недавно у нас в гостях был N., он сказал о том, тошто то-то и то-то". Аааааааа 
, 75 - «шестьдесят и пятнадцать», 84 - «четыре по двадцать и четыре» и тд. Я давно живу во Франции, но до сих пор «торможу», когда надо выдать вот это. 