|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Ponchik
Модератор
Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.09.2009
Сообщения: 8015
Откуда: ...
|
Добавлено: 11 Янв 2026 15:56 |
  |
|
Nialie писал(а): | | давно живу во Франции, но до сих пор «торможу», когда надо выдать вот это. |
Про немецкие числительные не буду напоминать 
Я немецкий начала еше в школе учить, уж сколько лет "на нем" здесь живу и работаю - но все равно, когда слышу сложное числительное, мозг, дымясь и матюгаясь, переворачивает его сначала в привычном порядке.
Если не дымиться, могу и задом наперед записать, или сказать автоматически (если устала, например). Знаю за собой такое, бдю. 
Кмк, ни в одном языке больше таких "перевертышей" нет.
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Анютка
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 18.02.2006
Сообщения: 17091
Откуда: Mинск ---> Генуя
Возраст:42
|
|
Добавлено: 11 Янв 2026 16:07 |
|
|
| Ponchik писал(а): | | Кмк, ни в одном языке больше таких "перевертышей" нет. |
В голландском также, как и в немецком.
Когда мне надо самой цифру сказать, то говорю, не задумываясь. Когда кто-то говорит и мне надо понять, то записываю сказала вторую цифру, потом первую 
_________________
Aнютка by Matjaco
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ponchik
Модератор
Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.09.2009
Сообщения: 8015
Откуда: ...
|
|
Добавлено: 11 Янв 2026 16:12 |
|
|
Например, на слух 348.654,76, или там, 8.674.376,56 т. д.  жесть.
Зато у меня зрительная память отличная, если увидеть число, то все прекрасно. А вот именно на слух многосоставные - надо сосредоточиться 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Анютка
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 18.02.2006
Сообщения: 17091
Откуда: Mинск ---> Генуя
Возраст:42
|
|
Добавлено: 11 Янв 2026 16:17 |
|
|
| Ponchik писал(а): | | Например, на слух 348.654,76, или там, 8.674.376,56 т. д. жесть. |
Юля
Driehonderdachtenviertigduizend zeshonderdvierenvijftig punt zesenzeventig
_________________
Aнютка by Matjaco
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ponchik
Модератор
Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.09.2009
Сообщения: 8015
Откуда: ...
|
|
Добавлено: 11 Янв 2026 16:18 |
|
|
Шта?! В голландском пробелы есть? Везунчеги
Dreihundertachtundvierzigtausendsechshundertvierundfünfzigkommasechsundsiebzig
Да это фигня, а вот на слух, по телефону, например, да быстро, аааа..
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Анютка
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 18.02.2006
Сообщения: 17091
Откуда: Mинск ---> Генуя
Возраст:42
|
|
Добавлено: 11 Янв 2026 16:36 |
|
|
После всего этого, итальянский - вообще самый лёгкий язык
_________________
Aнютка by Matjaco
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
marta
Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 35700
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:50
|
|
Добавлено: 11 Янв 2026 17:33 |
|
|
| Ponchik писал(а): | Шта?! В голландском пробелы есть? Везунчеги
Dreihundertachtundvierzigtausendsechshundertvierundfünfzigkommasechsundsiebzig
Да это фигня, а вот на слух, по телефону, например, да быстро, аааа.. |
Да?? Я в школе немецкий учила, вроде были пробелы... Впрочем, нас учили, что сб и воскресенье это зоннабенд и зоннтаг (не помню, какое из них называется не так), а морковь - моррюбе. Меня немецкие туристы в Италии слегка переспрашивали в удивлении 
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ponchik
Модератор
Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.09.2009
Сообщения: 8015
Откуда: ...
|
|
Добавлено: 11 Янв 2026 17:51 |
|
|
| marta писал(а): | | вроде были пробелы |
Не
У нас сб - это Samstag. Sonnabend это устаревшее чистанемецкое. И морковки у нас свои  Karotten
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nialie
Почетный писатель
Зарегистрирован: 08.07.2005
Сообщения: 8526
Откуда: St.Petersburg - France
|
|
Добавлено: 11 Янв 2026 18:11 |
|
|
Дочка учится в Университете в Голландии на английском. Английским, голландским, французским, русским и испанским она владеет. Университет предлагает бесплатные курсы многих языков. Прохождение одного курса даёт дополнительные баллы (points) на бакалавриате. Дочка решила, что немецкий - слишком сложно  , и выбрала…. итальянский! (Хотя я ей еще в начале года строго-настрого велела не связываться с итальянскими мальчиками из их группы. )
_________________
-Доктор, если я разговариваю с котом, это - диагноз?
-Нет, что вы! Диагноз - это когда кот вам отвечает!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Винни71
Отдыхает от форума
до 07:41 22 Мар 2026
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 83910
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
|
|
Добавлено: 11 Янв 2026 18:16 |
|
|
| Nialie писал(а): | | для 90. |
Я когда услышала nonante так удивлялась. Наверное, нам в Универе об этом говорили, но я это "мудрых преподавателей слушала невнимательно". Или забыла напрочь что ли.
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Анютка
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 18.02.2006
Сообщения: 17091
Откуда: Mинск ---> Генуя
Возраст:42
|
|
Добавлено: 11 Янв 2026 18:35 |
|
|
| Nialie писал(а): | | немецкий - слишком сложно |
Немецкий на 90% копия голландского.
Видимо, не в сложности языка дело
_________________
Aнютка by Matjaco
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nialie
Почетный писатель
Зарегистрирован: 08.07.2005
Сообщения: 8526
Откуда: St.Petersburg - France
|
|
Добавлено: 11 Янв 2026 20:24 |
|
|
| Анютка писал(а): | | Nialie писал(а): | | немецкий - слишком сложно |
Немецкий на 90% копия голландского.
Видимо, не в сложности языка дело |
Про проценты ничего не знаю. Языки - разные, и незнакомый язык нужно учить. Её аргументы против немецкого: звучит некрасиво (ага, после почти родного голландского вот такое мнение о немецком), кроме Германии почти нигде не используется (отчасти. Швейцарский немецкий (по мнению немцев из Германии) сильно отличается от их родного. Верю на слово соседям-немцам. Австрия ещё), ну, и некая традиционная сложность всё-таки присутствует.
_________________
-Доктор, если я разговариваю с котом, это - диагноз?
-Нет, что вы! Диагноз - это когда кот вам отвечает!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
marta
Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 35700
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:50
|
|
Добавлено: 11 Янв 2026 21:17 |
|
|
| Ponchik писал(а): | | marta писал(а): | | вроде были пробелы |
Не
У нас сб - это Samstag. Sonnabend это устаревшее чистанемецкое. И морковки у нас свои Karotten |
Во-во, оно
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Анютка
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 18.02.2006
Сообщения: 17091
Откуда: Mинск ---> Генуя
Возраст:42
|
|
Добавлено: 11 Янв 2026 21:19 |
|
|
| Nialie писал(а): | | звучит некрасиво (ага, после почти родного голландского вот такое мнение о немецком) |
Ну это точно, голландский звучит на любителя. Итальянский однозначно красивее
_________________
Aнютка by Matjaco
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
marta
Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 35700
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:50
|
|
Добавлено: 11 Янв 2026 21:19 |
|
|
| Nialie писал(а): | | Швейцарский немецкий (по мнению немцев из Германии) сильно отличается от их родного. Верю на слово соседям-немцам. Австрия ещё), |
Австрийский точно отличается
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
melone
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 23.08.2012
Сообщения: 1215
Откуда: MOW-TRN
Возраст:57
|
|
Добавлено: 11 Янв 2026 22:27 |
|
|
А как вам "по-любому"?  (вместо "в любом случае")
Это же ужас
Либо "волнительный" (вместо "волнующий")
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
pr
Познавший истину
Зарегистрирован: 17.10.2005
Сообщения: 45703
Откуда: krym-sicilia-VE
|
|
Добавлено: 11 Янв 2026 22:45 |
|
|
| Nialie писал(а): | | кроме Германии почти нигде не используется |
А итальянский кроме Италии где используется?
Да немецкий с голландским вообще кузины.
_________________
Если вы можете сделать что-то, или думаете, что можете,- начинайте делать это. Смелость заключает в себе силу, гениальность и магию. И. Гёте
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
marta
Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 35700
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:50
|
|
Добавлено: 11 Янв 2026 23:04 |
|
|
| melone писал(а): | А как вам "по-любому"? (вместо "в любом случае")
Это же ужас
Либо "волнительный" (вместо "волнующий") |
Ну этому-то всему уже сто лет в обед, из 90-х, если не раньше. По-любому, по-любе, па-любас, всяко - древности
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 43156
|
|
Добавлено: 11 Янв 2026 23:12 |
|
|
Мой перл прошлого года - "беременна на второго".
Ещё мне вечно встречается "кардинатно" и "координатно".
О, и ещё фразы типа "что-то на богатом" (жесть ваще)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
melone
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 23.08.2012
Сообщения: 1215
Откуда: MOW-TRN
Возраст:57
|
|
Добавлено: 11 Янв 2026 23:20 |
|
|
| marta писал(а): | | melone писал(а): | А как вам "по-любому"? (вместо "в любом случае")
Это же ужас
Либо "волнительный" (вместо "волнующий") |
Ну этому-то всему уже сто лет в обед, из 90-х, если не раньше. По-любому, по-любе, па-любас, всяко - древности |
Да, но слух и глаз режет
Особенно, в письменной речи.
"Семки", "на кортах" , "вoобщем" , "садить" - такое тоже есть, из той же серии.
Просто, мне не нравится...
Последний раз редактировалось: melone (11 Янв 2026 23:33), всего редактировалось 1 раз
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
