Перлы переводчиков - 2

[Marma]

Домашние и гуляющие?

[ellie]

Живущих на улице и живущих в помещении.

[Josephina]

Наши коты и собачка - внешние, но питаются, как внутренние .
_________________
"Если выпало в Империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря".
Иосиф Бродский
"Чем дальше уходит время, тем более милым оно представляется".
Александр Ширвиндт
То, что блестит в телевизоре, на деле оказывается ржавой рухлядью".

[valkrav]

Говорят гугл поумнел в эпоху искусственного интеллекта?
Врут!

"пружина" на испанский/итальянскй переводит как "весна" (primavera) а итальянское "molla" по-русски опять получается "весна"

[ellie]

[valkrav]

Зима ж только началась, можно сказать

Да просто он тупо продолжает, как и 15-20 лет назад с русского на итальянский через английский переводить
А Spring то слово многозначное там