Нотариальное заверение перевода (traduzione giurata)

[Vero2110]

Что-то я запуталась сколько надо купить марок для заверения перевода.
Написано 4 facciate, 25 righe. Я не очень поняла, как считаются 25 строчек? Если я перевела фамилию, имя, отчество и написала их не в одной строке а в трёх и под каждой строкой ещё добавила "имя", "фамилия", "отчество", это уже считается 6 строк?
_________________
La vita e' bella!

[Solena]

[Solena]

[Vero2110]

[Nikaia]

[evridika]

У нас никто строчки не высчитывает. Если не наглеть, конечно, пытаясь впихнуть в 1 лист 3000 знаков.

[Елка-Палка]

[evridika]

[Olga..]

Добрый день.

Мне нужно сделать "Свидетельствование верности перевода" в консульстве РФ в Милане. Расценка указанная на сайте: 77 € / страница - с итальянского (иностранного) языка на русский язык.
У меня на руках оригинал документа, перевод и клятва переводчика подшиты с печатями и гербовыми сборами, плюс отдельным листом перевод на русский клятвы переводчика. Кто-нибудь знает как будет рассчитываться услуга? За одну страницу непосредственно перевода или за 3 страницы включая оригинал и клятву переводчика? Или вообще за 4 страницы учитывая перевод клятвы?

Спасибо заранее за ответ.

[evridika]

Зачем всю кипу предъявлять? Принесите им все и спросите, как лучше для вас. В вашем случае не нужно было заверять перевод в итальянском суде. Вообще, поинтересуйтесь, принимают ли они переводы со стороны.

[Olga]

В Римском консульстве я заверяла несколько раз переводы документов из итальянской коммуны, переводила всегда сама. Но, в первую очередь, ставила апостиль на итальянский документ в префектуре, следовательно, переводила и и его. Они при мне проверяли мой заверенный перевод и заверяли его нотариально. Единственное условие было принести им три распечатанных копии перевода, ни в каком электронном виде перевод не принимали, и если надо было корректировать (один раз им не понравилось, как я написала на русском итальянскую фамилию служащего коммуны), то нужно было снова записываться на прием.

[Olga..]

[evridika]

Ольга, спорить не буду, возможно, правила поменялись, и ваш переводчик в курсе всех изменений.
Я это вижу так: если вы захотели сэкономить чисто на переводе, раньше вы могли взять итальянский документ, поставить на него апостиль и самостоятельно перевести документ с апостилем. Далее вы отправлялись в консульство, там перевод читали и либо принимали, либо заворачивали (если переведено плохо). После этого, не помню, был ли это просто напечатанный текст, либо печать, где указывалось, что перевод выполнен верно. Платить надо было за заверение каждого листа. Это стоило немного дешевле, чем услуга, включающая перевод в самом консульстве.
В вашем случае непонятен смысл заверения перевода переводчиком в итальянском суде. Чтобы что? Это уже свидетельствование верности перевода (не знаю, принимают ли такой документ в РФ). Клятву после заверения переводили? Получается, в консульстве дополнительное заверение заверения. Хотя, не исключаю, что бюрократы могли додуматься и до такого.

[Елка-Палка]

evridika, мне помнится, что еще давно консульство в Генуе тоже хотело перевод, заверенный в итальянском суде. Я так знакомой заверяла, она потом относила в консульство. Смысл в том, чтоб в консульство не несли самопальные переводы, которые надо при проверке исправлять. Просто отсекали тех, кто себе сам перевод сделает абы как.
И еще помню, что когда-то на сайте миланского консульства висела объявление: для заверки приносить переводы, сделанные переводчиками А, Б, В... и только ими.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[evridika]

Елка, вот я и написала, что, возможно, правила изменились. Я доки для гражданства детям приносила. Переводы делала сама и уточняла, что я переводчик. Мне, конечно, ответили "ну-ну", но, почитав немного , сказали, что "можно брать". И да, сказали, что им там порою такое носят, что ой, поэтому они и скривились сначала. В общем, заверили, я заплатила чуть меньше. Заверение в итальянском суде - тоже не гарантия, откуда им знать, что там напереводили. В моем городе любой может пойти и заверить тебе перевод хоть на какой язык.

[Елка-Палка]

[evridika]

В судах творят что хотят. Ответственность за перевод на переводчике. И до тех пор, пока кто-то в бюр. цепочке не забракует перевод, все ок. То есть, если Ольга явится в консульство, попросит засвидетельствовать верность перевода, а они найдут ошибки и откажутся свидетельствовать, Ольга вернётся к переводчику и "предъявит" ему. Но даже если переводчик возьмётся все исправить, то это потеря времени, денег и т. д. Ну и смысл в заверения в суде? То есть смысл есть, но не в этом случае, имхо. Ольга, берите все свои бумаги, езжайте в консульство и спрашивайте там, как вам лучше и дешевле поступить. Возможно, мы тут зря кипишуем.