Клуб переводчиков - 2024

[Винни71]

Я помню, что мне назвали какую-то большую сумму, и я в ужасе отползла, а сейчас нашла инфу, что некоторые суды принимают с клятвой. Зайду по ПМЖ.

[Елка-Палка]

Правилами не запрещено напоминать, что ответ уже был дан. Конечно, можно хоть каждый день спрашивать одно и то же. Заведем свой местечковый День Сурка.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Винни71]

Может, у меня склероз?

[evridika]

[evridika]

Елка, ты вот лучше, пожалуйста, скажи: суд имеет право отказать в записи на заверение? Звоню им пару недель назад, а они мне, мол, у нас записи нет. А когда будет - неизвестно. Я понимаю, что они творят полный капец и ужас, но, по-твоему, это нормально?

[Елка-Палка]

[pr]

[pr]

[pr]

[evridika]

[Елка-Палка]

evridika, ничего себе, у вас порядки с регистрацией на портале и заявками. Эх, как раньше-то было хорошо: в любой день вышла из дому, по дороге купила гербовых марок в прикормленной табачке (мне без очереди продавали), через 5 минут я уже заходила в суд, главное, не надо было пересекать внутренний двор (а то все пойдет наперекосяк), обойти его по периметру - и в лифт. Очередь максимум на 10-15 минут - и свободен. Мне тогда кучу документов из разных городов посылали, быстро, недорого и с утра погуляла.
А клиент твой забывчивый... Но если проблему можно решить через нотариуса за ХХХ евро, то в итоге надо так и сделать. Потому что в августе и нотариуса не будет, а по возвращении из отпуска у него тоже может оказаться очередь.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[evridika]

Это в Падуе такие, прости господи, "цифровые". У нас в Ферраре бардак по старинке, с элементами феодального строя. А вот как ты пишешь, у нас было до ковида. 3 часа окошко по вторникам, живая очередь, Макс. 20 минут. А потом как понеслась кобыла в щавель....считаю, они оборзели вкрай с этими авторизациями, записями и пр. Записи - это зло, потому что никогда неизвестно, какие паузы будут между посетителями. Допустим, на каждого 15 минут. Это 2 человека за полчаса. Если придут два таких, как я с одной бумажкой, их обслужат за 20 минут. И вот дополнительное время 10 мин остаётся, которое уходит в никуда. Так, лениво почесываясь, работает бюрократическая машина. Бе-сит. А мы все - ее заложники, этих е...чих вечных записей везде. Колл центры работают через жо. В больницу не записаться. В инпс не записаться. К эстетистке - жди неделю. В школы - все справки, информация - су аппунтаменто. Консульство - вообще молчу. Проблемы в банке - су.. и, в очередь после звонка. Мне иногда реально кажется, что я схожу с ума, никакого продыха, дела стоят. Отдельно бесит СПИД. Все, я (за) кончила (с)

[Елка-Палка]