ТЕМА: Искусство. Музыка. Литература. Религия

[Daria]

[Дон]

Возможен также дуэт Челентано и Газманова:

А теперь ты служишь, сука
Украшением стола
Мне смотреть такая мука!
Для меня ты умерла...

А может денег
Накопить?
И мне любовь
Твою Купить?

Путана,
Путана,
Путана,
Путана mon amour...

[Дон]

Честно говоря, уважаемые собеседники, я попал на этот форум совершенно случайно - сидел себе тихонько и работал, слушал музыку детства и в какой-то момент понял всю неотложную необходимость выяснить, о чём же там страдает Челентано. Далее по схеме: Yahoo -> keywords -> ссылка на ваш форум. К величайшему сожалению, в итальянском языке я полный профан, так что не смогу поддержать сколько-либо связный разговор на данную тему.

Любителям художественных переводов могу на прощание предложить свою трактовку всем с детства известного монолога:

Ну, так иль об косяк? – вот хрен разрулишь;
И чё теперь, в натуре подставляться
Под пики и волыны мусорские
Или полезть в залупу в полный рост
И замочить всех? Сдохнуть, ласты склеить –
Всего делов-то, и в натуре кончить
Всю эту трихомудию по жизни,
Такая маза вышла бы по кайфу.
Жмура сыграть и чисто закемарить
И отрубиться... Вот она засада!
А вдруг ты там подсядешь на измену,
Когда братва тебя в последний путь проводит?
Вот где фигня, вот потому и терпишь,
Как фраера гужуют на свободе,
И мент опять с тебя качает бабки,
А твоя бикса на иглу подсела,
А кореша опять не по-пацански...
Тут бы в натуре в бок себе перо
Поставить. Что я фраер что ли,
Чтоб разводить турусы на колёсах?
Да только стрёмно, там же непонятки,
И закопают – больше не отроют.
Вот потому меньжуешься как падла,
Вот так браток, на дело выйдя, встанет
И репу чешет, как последний фраер...

(для справки - http://gondola.zamok.net/064/64klassika_1.html )

[Celentano]

особенно той, кто про шнурок в попе написала.....

[marta]

Тут в "Музыке..." девушка открыла топик - хочет подстрочника кутуньевского творения.
Я уже давно раздумываю над проблемой перевода песен - как их переводить в случае надобности. Наиболее вменяемым вариантом мне видится именно подстрочник (ну, скажем, почти подстрочник) с уточнением в скобках того, что хотел сказать автор песни на самом деле.

Вот, решила попробовать, а заодно и проверить свое знание итальянских реалий.
Пробовала перевести текст не заглядывая в словарь и без подсказок мужа. Поправляйте, по ходу, дамы и господа!
Вот что получилось:


Buongiorno Italia Здравствуй, Италия (ну, это можно и не переводить)

gli spaghetti al dente
спагетти "ал денте" (способ приготовления пасты в некоторых регионах - оставлять их слегка недоваренными. На любителя, конечно)

e un partigiano come Presidente (не поняла шутки юмора)

con l'autoradio sempre
nella mano destra
e un canarino sopra la finestra
с вечным авторадио (как это нормально называется? Автомагнитола?)
по правую руку
и птичкой на стекле (канарейкой, если угодно. Речь идет о внутреннем "убранстве" машины)

Buongiorno Italia

con i tuoi artisti
с твоими художниками (на самом деле, полагаю, подразумевались и скульпторы, и вообще все Великие Итальянские Мастера)

con troppa America sui manifesti
(это тоже не врубилась в смысл - подскажите. То есть, смысл-то ясен, реалия не ясна)

con le canzoni con amore
con il cuore
(затрудняюсь смысл поймать: то ли это песни о любви-моркви, то ли песни с обязательной рифмой "amore-cuore", то ли отдельно "с песнями" и отдельно - "с любовью от всего сердца". Склоняюсь, впрочем, к последнему)

con piu' donne sempre meno suore
с растущим количеством женщин и уменьшающимся количеством монашек

Buongiorno Italia
che non si spaventa
которая не пугается (???)

e con la crema da barba alla menta
и с ментоловым средством для бритья

con un vestito gessato sul blu
с синими костюмами в тонкую белую полоску
(тоже подскажите реалию, знатоки! Это была такая мода или что? Или чей-нить непременный стиль одежды типа малиновых пиджаков?)

e la moviola la domenica in TV
(не знаю, что такое moviola, а ящик не смотрю)

Buongiorno Italia
col caffe' ristretto
с очень крепким кофе

le calze nuove nel primo cassetto
с новыми носками в верхнем ящике

con la bandiera in tintoria
с флагом на (затрудняюсь: тут речь идет вообще о привычке вывешивать итальянский флаг где попало или о конкретном типе предприятий?)

e una 600 giu' di carrozzeria
и Фиатом-600 в ремонте (надо полагать, в вечном)


Ась?

[Sand]

Прям реприза для КВН
_________________
Amoeba

[Juliette]

полагаю, что
con le canzoni con amore
con il cuore
должно быть cantate con il cuore
просто это пропушено.

[Елка-Палка]

[quote="marta"]
e un partigiano come Presidente (не поняла шутки юмора)

Это про Сандро Пертини. Он был президентом Италии лет 15 назад (и лет 10 как умер). Пользовался огромным моральным авторитетом. Не в последнюю очередь потому, что во время войны он был партизаном.


с вечным авторадио (как это нормально называется? Автомагнитола?)
по правую руку
и птичкой на стекле (канарейкой, если угодно. Речь идет о внутреннем "убранстве" машины)
В правой руке и с канарейкой на окне.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Marika]

con troppa America sui manifesti
американизация (даже в именах и названиях) и большое влияние Америки (опять же после войны, когда американцы сталиосвободителями Италии)

[vyktoria]

Америка суи Манифести - имеется в виду, что много американской рекламы, американизмов вообще в Италии, такая незабвенная любовь ко всему Американскому, ако освободителю во времена второй мировой....
Ну и Мaкдональдсы там всякие, ессно!
_________________
«Ты, в коричневом пальто, я, исчадье распродаж.
Ты — никто, и я — никто. Вместе мы — почти пейзаж.»

Иосиф Бродский

[Marika]

e con la crema da barba alla menta и с ментоловым средством для бритья
может только появилась или единственная, что была

con un vestito gessato sul blu с синими костюмами в тонкую белую полоску
(тоже подскажите реалию, знатоки! Это была такая мода или что? Или чей-нить непременный стиль одежды типа малиновых пиджаков?)
да

e la moviola la domenica in TV
ето когда футбольный матч в змаедленном темпе показывают... смысл: все смотрели футбол и его самые яркие моменты.

[Marika]

con la bandiera in tintoria
флaг новый, только что покрашенный (с ним ходили на футбольный матч)

[Marika]

нашла в гугл:
Lo sapevate che l’82% degli italiani mette le calze nuove nel primo cassetto?

[Виктория_М]

con piu' donne sempre meno suore
с женщинами, которые постепенно сбрасывают монашеские покровы(то есть от освобождаются ханжеских стереотипов монашеской скромности в поведении и становятся свободными и самостоятельными)

Buongiorno Italia che non si spaventa
которая не пугается (???)
да, которая смело смотрит в будущее

con le canzoni con amore e con il cuore
(затрудняюсь смысл поймать: то ли это песни о любви-моркви, то ли песни с обязательной рифмой "amore-cuore", то ли отдельно "с песнями" и отдельно - "с любовью от всего сердца". Склоняюсь, впрочем, к последнему)
с обязательной рифмой "amore - cuore"


con un vestito gessato sul blu
с синими костюмами в тонкую белую полоску
(тоже подскажите реалию, знатоки! Это была такая мода или что? Или чей-нить непременный стиль одежды типа малиновых пиджаков?)
Это просто неувядающий эталон элегантности. У каждого "приличного" мужчины в гардеробе непременно должен был быть такой костюм.

e una 600 giu' di carrozzeria
и Фиатом-600 в ремонте (надо полагать, в вечном)
с помятым (!) кузовом

[marta]

[quote="Елка-Палка"]

[marta]

[marta]

[marta]

[marta]

[Daria]