Помогите перевести: ОБЩАЯ ЛЕКСИКА 2002-2004

[Yuri]

Cara Alina! Ho riscontrato il tuo appello e provo aiutarti anche io. Mi chiamo Yuti sono interprete/manager, vivo a Mosca pero` in cirillico no riusciro e sono costretto pure contro le mie regole scriverti in transliterazione. Se non avrai capito qualcosa troverai la mia e-mail nel Forum. D' accordo? Allora andiamo

1. Saltare di palo in frasca (prigat' s piatogo na dessiatoe, molto riguarda gli italiani)

2.Cercare il pelo nell'uovo/ fare le pulci (pridiratsa po pustiakam)

3. Prendere in giro (naduvat', staratsa obmanut')

4. Arrampicarsi sugli specchi esempio Non arrampicchiamoci sugli specchi
vuol dire : ne budem jelat'nevosmojnogo
5. mettere i buoi davanti al carro - natchinat fsio ni s togo kontsa
6. Cadere dalla padella in brace - iz ognia da f polimia ili s korablia na bal
7. Andare a penello - itti ili bit'k litsu
8 Chi dorme non piglia pesci - pod liejatchij kamen' voda ne tetchiot
9 Andare a ruba - ukhodit' v liot o tovarakh
10 Rimandare a calende greche -ostavliat' do ftorogo prishestvia
11. Nella misura che misurerete vi si rimisurera` opure non giudicate e non sarete giudicati - ne sudite da ne sudimi budite

Cara Alina. ce ne sono tanti e non basta tutta la vita per menzionarli tutti pero fai differenza tra i proverbi che non sono usati molto e tra le locuzioni della lingua parlata che sono abbondantissimi e nonostante che non ci sia piu il Paese dei Soviet ti daro` un soviet : prova a cercare soprattutto presso le grosse librerie di Milano in particolare, un piccolo libro intitolato cosi` Tatiana Tcherdanzeva, " Malenkij fraseologhitcheskij slovar' italiansko -russkij i russko-italianski. Utilissimo
Con simpatia ti invio i miei cordiali saluti. Ciao
Indommabile interprete Yuri
_________________
Vado pazzo per l' italiano,per le donne carine, e per il Pinot Griggio. Bacioni a tutte quante.
Yuri

[chicca]

Видимо, вы не нашли в словаре значения этих слов из-за суффиксов уменьшительно-ласкательного значения

muro = стена, барьер
figlio = сын

[Arancia]

Пожалуйста, помогите перевести на итальянский открытку:
Уважаемые...!
Поздравляю Вас с Рождеством и Новым годом! Желаю счастья, крепкого здоровья, радости, успехов и исполнения желаний в новом году! С наилучшими пожеланиями...

Что-нибудь вроде этого!

[MAB]

Будьте любезны, как по -русски:

Cavaliere Templare
Santo Craal
Ordine (Supremo Militare di...)
Commenda

[Елка-Палка]

Cavaliere Templare Рыцарь-крестоносец (который участвует в крестовых походах)
Santo Craal Священный Грааль (кубок, который искали рыцари. По преданию, из него пил Христос на Тайной Вечере).
Ordine (Supremo Militare di...) - военный орден
Commenda - с этим сложнее. По словарю: 1) звание командора 2) право получения дохода с церковных поместий
В то же время в Генуе есть здание, которое называется Commenda. Во время крестовых походов оно служило постоялым двором для крестоносцев.

[MAB]

[Елка-Палка]

Все же не все крестоносцы, а те что Храм в Иерусалиме защищали, там сложная история...
Нет, templari - это рыцари, вступившие в члены религиозных военных орденов. Поэтому часть из них, может, и не была в Иерусалиме, или вообще не успела поучаствовать в войнах. Но все они ставили перед собой такую цель. А уж там католики они или нет, не знаю. Это надо поглядеть историю этих самых орденов.
Все остальное точно - спасибо. Все же Грааль, не Крааль, да?
Гарантировано. Я это название вначале узнала по-русски. И только позднее на итал. Вот только не помню, Священный или Святой Грааль. В Интернете есть оба (примерно в одинаковом количестве).
Commenda это типа админ. деления? Gran Priorato d' Italia, Commenda di ...Rocca Secca
А, ну тогда да, типа адм. единицы.
Приорат, церковное поместье.
Можно прогуглить все эти понятия. У меня нет словаря исторических терминов.

[Виктория_М]

[Sve]

Вот думаю, как на итальянский перевести "родной человек".. не в смысле родственник, а в смысле т.н. духовного родства??

[Елка-Палка]

[mark]

подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на иальянский, или скорее написать в латинскими буквами улицу Xоxловыx?

[Гость]

Ciao Foglio, se ancora ti serve С новым годом! -
Счастливого рождества! -La Multi Ani! Craciun Fericit! An nou Fericit

[Marika]

Обычно в текстах при переводе русских фамилий итальянские ученые используют TRASLITTERAZIONE SCIENTIFICA.

Xоxловыx - Chochlovych.

Еще есть:
TRASLITTERAZIONE ANGLOSASSONE
TRASLITTERAZIONE RICA / NORMA ISO R/9

Смотри здесь:
http://www.maldura.unipd.it/slavo/biblio/guida_OPAC_PD.html
таблица в самом низу

[Sand]

Спросил меня вот друг из Одессы
В чем разница между:

ragazza и zitella

Отличаются ли смысловые оттенки, подтексты, ситуации применения каждого из слов, есть ли сущностные отличия, можно ли считать эти слова синонимами... и т.д. и т.п.

Большой итальянско-русский словарь я предварительно прочитала для ознакомления с предлагаемыми вариантами перевода.

Хотелось бы услышать мнения форумчан.

(если где-то есть аналогичная тема - присоедините пожалуйста)
_________________
Amoeba

[Daria]

[Sand]

Daria, словарь дает мне для обоих слов и "девушка" и "старая дева" - в этом я разницы не вижу.
_________________
Amoeba

[OLE]

Filastrocca della zitella

Questa è la vera storia
di una zitella strana
che aveva come figlio
il figlio di una rana.
Viveva un dì lontano,
nel paese del sultano,
una povera fanciulla
non più giovane nè bella:
Zelinda si chiamava
la piccola zitella.
Triste e sola se ne stava
e un piccin desiderava:
nella pozza del giardino
un bel dì trovò un girino,
e col cuore e la ragione
prese questa decisione:
dentro casa lo portò
come un figlio l'allevò.

У меня лично такое представление: zitella - это незамужняя женщина (хотя даже возможно она имеет приходящего fidanzato), не очень уже молодая (ей должно быть лет хотя бы минимум 35). Такая женщина часто может быть нервная, ворчать постоянно, со своими причудами ...
_________________
Я собi щось знаю...

[Speedy Gonzales]

[Sand]

Speedy Gonzales, надеюсь вы не подозреваете, что я вру?
Большой итальянско-русский словарь
5-е издание под редакцией Зорько, Майзель, Скворцова
Москва, изд-во "Русский язык", 2001
стр.713 и 987

Но, если народ говорит, что в жизни так то и так то слово понимается чаще всего - то это мне будет поважнее книжного варианта
_________________
Amoeba

[Speedy Gonzales]

[OLE]