Даже не знаю, в юмор это или...

[Delusa]

Нашла тут сайт, на котором можно участвовать в лотерее на гринкард в Америку. И вот, надо заполнить анкету.

Вопрос: СТРАНА РОЖДЕНИЯ

Следующий вопрос: СТРАНА РОЖДЕНИЯ ((СТРАНА, УРОЖЕНЦЕМ КОТОРОЙ ЯВЛЯЕТСЯ ЗАЯВИТЕЛЬ, ЕСЛИ ОНА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ СТРАНОЙ ЕГО РОЖДЕНИЯ))

Объясните, это я такая тупая, что не могу понять, как можно быть УРОЖЕНЦЕМ страны, в которой ты не родился?


Дальше читать не стала...

[Андрей]

[Delusa]

Мда, сразу видна американская логика

[наташа]

может, имели в виду ссср и россия?
_________________
которая Наташа

[Полина]

Может, это какоф-то плохой перевод с английского (изначально стандартная анкета была на английском, а потом "умельцы" перевели). Я в переводах еще не такое встречала.

[Delusa]

Может быть, но, честно говоря, в Америку резко расхотелось ))

[Полина]

[Learia]

И еше про перевод. Например Гарсия Маркеса когда читала, есть два перевода 1000 лет одиночества, так один так переведен, что читать не возможно. По поводу переводов у меня постепенно вырабатываетыся комплекс читать все в оригинале.

[Irina]

Как сказочно хорош Маркес в оригинале! Очень советую. Хотя и в переводе он не очень теряется - надо только всегда брать, где это возможно, переводчиков старой гвардии, а то бывает такое напортачат - подстрочник, от которого тошно становится

[marta]

[Olga Camastro]

Какие тут все полиглоты, оказывается

[Learia]

[Marika]

Вопрос: СТРАНА РОЖДЕНИЯ

Следующий вопрос: СТРАНА РОЖДЕНИЯ ((СТРАНА, УРОЖЕНЦЕМ КОТОРОЙ ЯВЛЯЕТСЯ ЗАЯВИТЕЛЬ, ЕСЛИ ОНА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ СТРАНОЙ ЕГО РОЖДЕНИЯ))

Насколько я помню, а я заполняла анкету на итальянском сайте...
там было так: страна рождения, страна уроженцем которои является заявитель, если он не является ее гражданином.смысл был такои...

т.е. как у меня.....
я гражданка Украины, хотя родилас в Москве и там жила до школы.потом мои отце попал под распределение.....и в 90 году автоматически все взяли украинское гражданство....

[mimanchi]

По поводу перевода! Одной моей итальянской подруге безумно понравилась Земфира, и она попросила меня перевести пару песен! Можете представить, что из этого получилось!

[marta]

Ребя, да чего уж говорить, если я, автор некой песни, затруднилась перевести текст с русского на итальянский! В смысле, перевести в том варианте, в каком его можно было бы спеть под ту же музыку. Пришлось его просто переделать слегка, т.е. адаптировать под язык. Основной смысл, конечно, остался, но приколы, которые были в русском варианте, полностью отсутствуют в итальянском, и наоборот - в итальянском тексте появились фишки, которых в русском не было...