ТЕМА: Юридический перевод-1

[Виктория_М]

сообщение Чегеварыча перенесено сюда - https://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=576662#576662

[Виктория_М]

просто в составе одного человека?

словарь говорит, что у этого слова есть еще и значение "(di organo giuridico) costituito da una sola persona che ha la facoltà di giudicare, conciliare e deliberare"

[ЧегеВарыч]

монократичный?? .. масло масляное. моно-крат?
нет, я понимаю что осуществляется только одним человеком. я искал одно слово
_________________
милан
Москва
екатеринбург

[ЧегеВарыч]

[DS-SPB]

[Виктория_М]

[VTZ]

Из англо-русского юридического словаря: monocracy - единовластие

[Svetla]

я вот при переводе этого самого термина отыскала:

http://www.penale.it/unico.htmго

суд с одним судьей? как вам кажется?

[Olimpia]

Monocracy - единовластие, единодержавие, автократия.

[Guka]

присоединено:
Clausola risolutiva espressa
restando salva ed impregiudicata l’applicabilità


Всем огромное спасибо - сижу, правлю текст набело!!! и очень все ваши комментарии оказались полезными )))) в том числе включая банальную грамотность....

Но вот убило меня последнее предложение, либо это что-то с чем-то, либо я уже того )))

- Clausola risolutiva espressa. (это пока только термин)

А вот и фраза:

Il presente contratto si scioglie- restando salva ed impregiudicata l’applicabilità, se del caso delle norme di cui al precedente punto e con le conseguenze, anche in queste ipotesi, di cui all’ultimo comma- nei seguenti casi: ...
_________________
у меня все просто замечательно!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Елка-Палка]

Гука, что конкретно тебе непонятно?
Это статья про расторжение контракта. И объясняется, в каких случаях его можно растогнуть.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Guka]

[Guka]

вот читаю сейчас я свой перевод и понимаю, что скорее всего моей ошибкой было пытаться дословно перевести текст этого договора

Сколько раз мне говорили, что это ошибка и в английском я уже подобных глупостей не совершаю... А тут вот что-то отключилось в мозгу и с виду такой простой текст (тем более что и тематика то моя - я ж юр фак когда-то заканчивала) - а я все стараюсь дословно каждую фразу изложить, хотя многих обороты по-русски смотрятся как минимум угловато

вот и сижу теперь и переписываю все заново )))))
_________________
у меня все просто замечательно!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Guka]

Кстати о последней фразе - я и сама понимаю, что там перечислены (в продолжении фразы случаи расторжения договора), но вот я все пыталась разобраться в оговорках, внутри данной фразы присутствующих.... Что-то глаза слипаются, может и нет там никаких оговорок... НЕ знаю уже ничего ))))
_________________
у меня все просто замечательно!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Елка-Палка]

[Guka]

[Effa]

Нужен сравнительный анализ правового положения журналистов в России и в Италии. Если где-то встречали, поделитесь, пожалста, grazie in anticipo
_________________
Piacere piú profondo non conosco sulla terra se non di andare lontano (H. Hesse)

[Виктория_М]

[Guka]

[Guka]

Я не нашла соответствующего раздела по английскому языку и решила написать все в тот же топик

Вам не попадалась раньше такая оговорка:

under the powers contained in any instrument

Спасибо
_________________
у меня все просто замечательно!!!!!!!!!!!!!!!!!