ТЕМА: Документы различные, в т.ч. для легализации-1

[Dikovinka]

[Юка]

[Юка]

[Dikovinka]

Юка! Большущее спасибо! Ты меня просто спасла, а то руки опустились. Перевод нужно срочно до конца недели, а в нашем городе я не нашла ни одного "итальянца", (я имею в виду Уфу). Сейчас отправлю все мужу (в Италию) на проверку.

[Юка]

Кто может помочь? Всё это находится на листе кадастровой карты.
XXXX sub. YY piano S1 cat.C/6 cl.2 mq. 17 sup.cat.18 RCE. 90,43
Спасибо.
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.

[Юка]

[Елка-Палка]

R.C.E.
Registro cronologico d'entrata,
т.е. дается инвентарный номер, под которым недвижимость записана в этот самый хронологический журнал поступлений (или как там его ловчее можно обозвать).
Кстати, неплохо бы погуглить все эти сокращения, наверняка найдется документ, где они поясняются. А то "piano", напр., я не уверена, что это этаж. Вдруг "план"? Или точно, что "этаж"?
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Юка]

[curioso]

T - piano terreno
R - piano rialzato

Так что правильно - этаж.
_________________
В счастье не возносись, в несчастье не унижайся (с)

[Юка]

[Елка-Палка]

[Юка]

[Olimpia]

К данному контексту не относится, но на заводе piano - это еще и "отметка".

[Solena]

Не знаю, куда глянуть. Что такое contrattо di soggiorno?
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[VTZ]

«НОВОВВЕДЕНИЕ:
статьей 5 бис введено понятие "контракта на пребывание" позволяющего иностранному работнику заключить контракт с итальянским работодателем до въезда в страну. При этом, при заключении контракта итальянский или иностранец-резидент обязан гарантировать работнику не только место проживания, но и оплату проездных документов при возвращении иностранца на Родину.
Без предоставления таких гарантий вид на жительство не будет открыт.
В любом случае, срок вида на жительство при заключении "контракта на пребывание" не может превышать:
6 мес - для сезонных работников;
1 год - при заключении контракта на работу с ограниченным сроком.
2 года - при заключении контракта на работу с неограниченным сроком». Отсюда: http://ruit.ru/zakon.html

[Vassilissa]

я не знаю, что мне делать с этою бедой:
место государственной регистрации - Бюро регистрации агс при 3 военной комендатуре комендатуре в городе Х
Luogo d'iscirizione - Ufficio (di registro) dello stato civile presso.....della citta di X
кто знает что-нибудь про военную комендатуру, отзовитесь
_________________
Человеку свойственно ошибаться, поэтому он придумал карандаш с ластиком

[silviya]

[chicca]

[tatikatak]

Кто поможет с переводом ...Наше УПК -учебно производст. комбинат, к чему можно приравнять? Может корсо ди формационе ??? А как тогда понятно объяснить спец. -Торговое дело ????
_________________
ПРИКОРМ. Детские песни

[Виктория_М]