|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
perugina
Участник
Зарегистрирован: 06.08.2003
Сообщения: 86
Откуда: odessa-perugia
Возраст:48
|
Добавлено: 29 Окт 2005 09:18 |
  |
|
...а вот еще вопрос) все те же металлорежущие станки, точнее их система управления:
- в английском -"CNC" и "NC"
- в итальянском иx называют "a controllo numerico" и "in autoapprendimento" (подразумевается возможность работы как вручную, так и с ЧПУ, комбинируется в зависимости от необходимости)
- а в русском "с ЧПУ" и...? Как называется это "частичное" ЧПУ?
Заранее спасибо 
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Наталья
Почетный писатель
Зарегистрирован: 05.03.2002
Сообщения: 6074
Откуда: Milano
|
|
Добавлено: 30 Окт 2005 23:42 |
|
|
| perugina писал(а): | ...а вот еще вопрос) все те же металлорежущие станки, точнее их система управления:
- в английском -"CNC" и "NC"
- в итальянском иx называют "a controllo numerico" и "in autoapprendimento" (подразумевается возможность работы как вручную, так и с ЧПУ, комбинируется в зависимости от необходимости)
- а в русском "с ЧПУ" и...? Как называется это "частичное" ЧПУ?
Заранее спасибо |
Вообще странно, что это так. Есть разные macchine CNC ad autoapprendimento, но это самообучающиеся станки с ЧПУ.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Полина
Познавший истину
Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка
|
|
Добавлено: 16 Ноя 2005 14:40 |
|
|
У меня заскок. Не могу сообразить, как называется то, в чем находится пружина. Помогите, пожалуйста!
CONTENITORE MOLLA
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Юка
Почетный писатель
Зарегистрирован: 29.11.2004
Сообщения: 5537
Откуда: Италия - Украина
Возраст:44
|
|
Добавлено: 16 Ноя 2005 14:59 |
|
|
| Полина писал(а): | У меня заскок. Не могу сообразить, как называется то, в чем находится пружина. Помогите, пожалуйста!
CONTENITORE MOLLA |
Пружинный блок, пружинная коробка? Это всё из области мебели и матрасов 
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
VTZ
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 06.04.2005
Сообщения: 1881
Откуда: Италия
|
|
Добавлено: 16 Ноя 2005 19:12 |
|
|
| Полина писал(а): | У меня заскок. Не могу сообразить, как называется то, в чем находится пружина. Помогите, пожалуйста!
CONTENITORE MOLLA |
По-русски это называется барабаном пружины, держателем пружины или иногда гнездом пружины.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Полина
Познавший истину
Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка
|
|
Добавлено: 16 Ноя 2005 19:32 |
|
|
|
спасибо
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
VTZ
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 06.04.2005
Сообщения: 1881
Откуда: Италия
|
|
Добавлено: 16 Ноя 2005 21:48 |
|
|
| Полина писал(а): | | спасибо |
Рада, если удалось помочь. 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
perugina
Участник
Зарегистрирован: 06.08.2003
Сообщения: 86
Откуда: odessa-perugia
Возраст:48
|
|
Добавлено: 17 Ноя 2005 16:02 |
|
|
помогите перевести на английский!!!!! (холодная штамповка)
.....или хотя бы на русский!!!!)))
-piastra portastampo
-piastra estrattore
-piastra portamatrice e portapunzone
спасибо заранее 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
VTZ
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 06.04.2005
Сообщения: 1881
Откуда: Италия
|
|
Добавлено: 18 Ноя 2005 11:24 |
|
|
| perugina писал(а): | помогите перевести на английский!!!!! (холодная штамповка)
.....или хотя бы на русский!!!!)))
-piastra portastampo
-piastra estrattore
-piastra portamatrice e portapunzone
спасибо заранее |
Подштамповая плита – die plate
Плита выталкивателя – ejector plate
Плита матрицы и пуансона – matrix holder plate / punch holder plate
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
perugina
Участник
Зарегистрирован: 06.08.2003
Сообщения: 86
Откуда: odessa-perugia
Возраст:48
|
|
Добавлено: 18 Ноя 2005 13:40 |
|
|
|
огроменное грацие)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
VTZ
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 06.04.2005
Сообщения: 1881
Откуда: Италия
|
|
Добавлено: 18 Ноя 2005 15:58 |
|
|
|
Таких же размеров prego!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Полина
Познавший истину
Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка
|
|
Добавлено: 29 Ноя 2005 13:27 |
|
|
chiave a compasso....
звучит как-то знакомо, а в словаре не нашла
Кто-нибудь знает?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Olimpia
Познавший истину
Зарегистрирован: 24.07.2004
Сообщения: 35872
Откуда: ru-it
|
|
Добавлено: 29 Ноя 2005 16:03 |
|
|
|
è una chiave speciale che serve per svitare delle bussole in genere rotonde che hanno due fori sulla facciata e non hanno esagono come i normali dadi e bulloni.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Полина
Познавший истину
Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка
|
|
Добавлено: 29 Ноя 2005 16:09 |
|
|
| Olimpia писал(а): | | è una chiave speciale che serve per svitare delle bussole in genere rotonde che hanno due fori sulla facciata e non hanno esagono come i normali dadi e bulloni. |
Олимпия, спасибо, а не знаешь, как по-русски называется?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Olimpia
Познавший истину
Зарегистрирован: 24.07.2004
Сообщения: 35872
Откуда: ru-it
|
|
Добавлено: 29 Ноя 2005 18:47 |
|
|
|
Подождем ВТЗ. Не знаю.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Полина
Познавший истину
Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка
|
|
Добавлено: 30 Ноя 2005 09:32 |
|
|
Какая запчасть может называться так
REGGIA PER BATTUTA
Речь идет о cesoia industriale для резки листовой жести.
У меня только список запчастей
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
nta
Почетный писатель
Зарегистрирован: 10.10.2003
Сообщения: 7037
Откуда: Spb
Возраст:52
|
|
Добавлено: 30 Ноя 2005 10:09 |
|
|
| Полина писал(а): | | Olimpia писал(а): | | è una chiave speciale che serve per svitare delle bussole in genere rotonde che hanno due fori sulla facciata e non hanno esagono come i normali dadi e bulloni. |
Олимпия, спасибо, а не знаешь, как по-русски называется? |
Полин, напиши мне твой е-майл в личку, хочешь вышлю тебе список инструментов (ит-рус) там и лерки-метчики, и оборуд. мастерской и измерит. инструменты - надо?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
nta
Почетный писатель
Зарегистрирован: 10.10.2003
Сообщения: 7037
Откуда: Spb
Возраст:52
|
|
Добавлено: 30 Ноя 2005 10:16 |
|
|
| Полина писал(а): | Какая запчасть может называться так
REGGIA PER BATTUTA
Речь идет о cesoia industriale для резки листовой жести.
У меня только список запчастей |
политех даёт значение: reggia - обручная (шинная бандажная) сталь...
Battuta в метал. смысле - набивка, а так одно из значений - фальц
Мне часто попадалост в смысле "упор"
Ждём VTZ 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
VTZ
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 06.04.2005
Сообщения: 1881
Откуда: Италия
|
|
Добавлено: 30 Ноя 2005 14:01 |
|
|
| Полина писал(а): | Какая запчасть может называться так
REGGIA PER BATTUTA
Речь идет о cesoia industriale для резки листовой жести.
У меня только список запчастей |
Варианты (могу только строить предположения, поскольку контекст отсутствует): отбортовочная лента (полоса), лента/полоса для фальцевания (для фальцев или фальцевых соединений/стыков), лента/полоса для загибки кромок. Все зависит от того, где это все применяется.
Настольная книга (т.е. словарь ит. - англ. F.Picchi) говорит следующее о reggia: (metall. per carp.) sottile piattina metallica: per casse, gabbie da imballaggio, ecc.). Я с этим словом сталкивалась еще на обвязочной машине, там тоже была reggia и в том случае она называлась обвязочной лентой.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Полина
Познавший истину
Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка
|
|
Добавлено: 30 Ноя 2005 14:06 |
|
|
|
Спасибо.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
