ТЕМА: Документы различные, в т.ч. для легализации-1

[VTZ]

[Юка]

[Irochkona]

ПРивет знатокам!
вот перевела для подруги полную справку о составе семьи и прописке.

Если есть ошибки,поправьте,плиз!


Impresa Municipale di Gestione
e Manutenzione degli Alloggi
n°15

Circoscrizione Kievskij città di Charkov
N° 314......
_____________________________
N° 295 09\12\2005


Certificato di stato di famiglia e rezidenza anagrafica.


Si certifica che Signora ________ abita ed ha la residenza constante nella città Charkov, via_______, n° civico____, interno ____, isolato che è composta di 3 cameri, l’area d’abitazione 40,91 mq al 10 piano dei 16 piani che appartene al Comitato esecutivo provinciale Kievskij città di Charkov.
Il conto corrente è apperto al nome Signora __________.
Il condominio è ben ordinato.
Il stato technico del condominio ed appartamento è soddisfacente ed è la proprietà privata.
Nello questo appartamento hanno la residenza anagrafica due le persone della famiglia:
1. ________, madre nata nel ________, data di residenza a città Charkov nel 1985, data di residenza anagrafica nel 04\01\1991;
2. ________, figlio nato nel _________, data di residenza a città Charkov nel 1989, data di residenza anagrafica nel 04\01\1991.


Capo del ufficio che fà il sfruttamento del fondo edilizio /firmato/
Responsabile ufficio passaporti /firmato/
Contabile /firmato/

Timbro


ПАСИБ!! :wink:

[Ulya]

Привет!

Помогите пожалуйста перевести названия следующих городов:

l'Aquila - это случайно не г. Орел

La Spezia


и еще: загс Октябрьского района


Заранее спасибо!

[Юка]

[Виктория_М]

[Ulya]

[Irochkona]

как правильно перевести:

ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ РЕБЕНКА

[Виктория_М]

[Irochkona]