ТЕМА: Машиностроение. Металлообработка. Проектирование

[evridika]

Кто знает, как перевести "шпиндель a profilo scanalato"?

[VTZ]

[evridika]

ВТЗ, спасибо большое!
Перевод сдала вчера, написала в итоге "шлицевый шпиндель" (ура!), благодарю за подтверждение моего перевода, т.к. на самом деле до конца не была уверена!

[Юка]

distributore generale a getto d’aria - это распределитель воздуха (воздухораспределитель) или что-нить другое? Спасибо...
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.

[VTZ]

Трудно что-либо сказать без контекста.

[nta]

Getto d'aria - струя воздуха
а вот чего этот главный распределитель?
Что у Вас за оборудование?

[Юка]

[VTZ]

[Юка]

[Виктория_М]

по поводу "облегчения" топика - https://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=713367#713367

[Ю]

Уважаемые переводчики, ни в одном доступном мне словаре не нахожу слово ZAMA. Спрашиваю здесь потому что думаю что это какой-то сплав близкий к OTTONE. Заранее спасибо.

[evridika]

ZAMA
Il nome deriva da Zinco, Alluminio, Magnesio. Si tratta di un gruppo di leghe a elevato tenore di zinco, che deve essere puro al 99,99%, contenenti in proporzioni variabili alluminio, rame e magnesio. Sono utilizzate, dopo pressofusione, per rubinetterie, maniglie, corpi di pompe e di carburatori.

[Юка]

Raschiaterra... Это, случайно, не "чистик"?
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.

[Ю]

[VTZ]

[Юка]

[Юка]

Вопрос: Disco per testate - это торец диска? Нет контекста.
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.

[Юка]

[Виктория_М]

скорей уж диск для обработки неких головок

[Polundra]

А как бы этак литературно выразить attrezzature per filo metallico?Оборудование для производства проволоки?
_________________
"Содержательная дискуссия между нами невозможна, поэтому предлагаю сразу перейти ко взаимным оскорблениям".